Проверка русской орфографии в Word 2007
Thread poster: sokolniki

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Russian
+ ...
Jul 31, 2008

Заплатила бешеные деньги за Microsoft Office Small Business (для тех, кто еще не пробовал: Word 2007 теперь имеет функцию Russian spell check с использованием ОРФО).

Теперь после всех установок для русского языка программа отказывается проверять русскую орфографию. Жду ответа от Microsoft. У кого-нибудь есть опыт? Пожалуйста, поделитесь. P.S. Выполнила все рекомендованные Microsoft процедуры.

Заранее спасибо,
Белла

Кстати, категорически НЕ рекомендую приобретать ОРФО 9.0 Basic у иностранных дистибьюторов в США и Канаде через линк: мало того, что программа не устанавливается, никакой тех. поддержки и программу невозможно удалить кроме как вручную. Я уже не говорю о цене - это просто неприлично по сравнению с российской. Деньги, правда, вернули без звука.

Логичный вопрос: а зачем было лезть в ОРФО, если есть Word 2007 с Russian spell check? См. выше.


 

Pristav (X)
Local time: 08:40
English to Russian
Какая версия Jul 31, 2008

А какая версия (по языку) у операционной системы и Office-2007.

В русской версии никаких проблем не возникает. Наоборот, спеллер-2007 прекрасно различает английские и русские слова или предложения в "смешанном" тексте, на чем часто спотыкался Office-2003. И качество проверки намного выше.

Не использован ли в Вашей версии опыт старых редакций ОРФО, которые требовали подсветить весь текст (быстрее всего - 4 раза нажать на клавишу F8) и дать языковую метку "русский". Но те версии не работали с Unicode, едва ли эта рекомендация поможет.

Теребите Microsoft!

УСПЕХОВ В БОРЬБЕ С OFFICE-2007!


 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
Member (2001)
English to Russian
+ ...
не знаю, облегчит ли это муки Jul 31, 2008

Я пытался купить доппакет (русский и украинский) с проверкой русского / украинского на официальном сайте дяди Майкрософта - они недорого - по 30 дол. всего - для Офис 2007 своего - однако ничего не вышло - не даунлоадились никак, сбивалось все - только деньги исправно взяли.
И я потом бился и ругался ... - обещали деньги вернуть, но главного - т.е. объяснений, почему продукт не работает, - я так и не получил.

sokolniki wrote:

Заплатила бешеные деньги за Microsoft Office Small Business (для тех, кто еще не пробовал: Word 2007 теперь имеет функцию Russian spell check с использованием ОРФО).

Жду ответа от Microsoft. У кого-нибудь есть опыт? Пожалуйста, поделитесь. P.S. Выполнила все рекомендованные Microsoft процедуры.

Заранее спасибо,
Белла


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Всем большое спасибо Aug 1, 2008

Начала переписку с тех. поддержкой Microsoft. Сразу вспомнила видео на YouTube. Кто это дело любит: http://www.youtube.com/watch?v=zRjMGhzU1wE&feature=related

Буду держать в курсе, но в Индию решила не ездить.

Появилось подозрение, что ОРФО удалялся вручную и осталась какая-то гадость, которая регулярно выбрасывает иконку типа "Не могу и не хочу", как только пытаешься начать спеллчек.

Pristav: OS и Office 2007 - английская версия. Но включила функцию автомати ческого распознавания языка и она работает в Ворде.

Белла


 

Pristav (X)
Local time: 08:40
English to Russian
Ответа не знаю Aug 1, 2008

Признаюсь честно, ответа не знаю...

Кажется, это очередная проделка дяди Билла. Ждите появления Service Pack 5, где всё решится!

Еще во времена Office-97 и Win-98/ME разговаривал с российской компанией-разработчиком модуля орфографии для MS. Спросил, почему спеллер Word-97 не переключается автоматом с яыка на язык, а выпущенный вами же пакет ОРФО все прекрасно переключает. Ответили, что таким было техническое задание заказчика.

И еще. Не знаю, как в других странах, но служба поддержки МС в Москве порой дает не очень четкие ответы. Ответ нахожу, пролистывая "Форумы", свежие статьи и так далее.

Многое зависит от политики руководства отделений. В МС чуть что отвечают - это вопрос не к МС, а к...

В то же время, после приобретения одного устройства другой тоже солидной американской компании и тоже имеющей Представительство в Москве, тут же получил ответ на крайне важный для меня вопрос, не связанный с направленностью компании.

[Редактировалось 2008-08-01 07:32]


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 22:40
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Урра, заработало Aug 9, 2008

После недели битвы с индийским саппортом MS они наконец помогли мне удалить прилипший к жесткому диску гадкий установочный файлик .dll, который все время выкидывал иконку "Не могу и не хочу".

ОРФО: never again! Программа с линка Smartlink Corporation не устанавливается, не работает и не удаляется даже вручную.

после этого саппорт дяди Билла признался, что Word 2007 не имеет русского спеллчека и предложил загружить MS Single Language Pack, что я и сделала.

Заработало моментально и даже в PowerPoint. Как мало надо для счастья (30 долл.) в самом начале огромного проекта..

Всем еще раз спасибо за советы и поддержку,
Белла


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 07:40
English to Russian
2003 Aug 10, 2008

Уж лучше посидим на Office 2003 Ru + пакет совместимости с Office 2007...

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проверка русской орфографии в Word 2007

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search