Как отсканировать русско-испанский текст
Thread poster: _Alena

_Alena
Ukraine
Local time: 17:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
May 19, 2003

Привет уважаемому сообществу!

Подскажите, пожалуйста, как можно отсканировать русско-испанский текст? Вся проблема, как понимаете, в распознавании и редактировании испанской части текста. Обещали помочь на работе, но кроме Fine Readera, который испанский не понимает, ничего предложить не смогли.

Вариант 1. Можно ли скачать распознаватель/редактор испанского текста который бы подошел под эту программу?

Вариант 2. Альтернативная программа?

Вариант 3 (на самый крайний случай). Программа, которая распознает испанский (без русского).

Откуда их можно скачать/купить?


Заранее благодарна за любую помощь.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А какая версия программы? May 19, 2003

Файнридер 6 должен испанский понимать. И, кажется, пятый тоже. Трясите техников или соответствующих специалистов.


Я сканировал немецкий текст, но ведь там тоже есть особые буквы.


Вот что пишут на сайте http://www.abbyy.ru


Существует два варианта поставки программы ABBYY FineReader:


EU - 122 языка распознавания (латиница и греческий).

Cyrillic Plus - 177 языков распознавания (латиница, греческий и кириллица).

[ This Message was edited by:on2003-05-19 15:01]


 

_Alena
Ukraine
Local time: 17:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо, Ярема! May 19, 2003

Мне говорят, что другие языки понимает, а испанский - нет. Там ведь дело не в спецсимволах - сам язык должен понимать.

Quote:


2003-05-19 14:58 Jarema wrote:


Файнридер 6 должен испанский понимать. И кажется пятый тоже. Трясите техников.


Я сканировал немецкий текст, но ведь там тоже есть особые буквы.



[ This Message was edited by: Alena_ on 2003-05-20 08:09]


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:23
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Трясите еще. :-) May 19, 2003

[quote]

2003-05-19 15:06 Alena_ wrote:



Обещал еще раз посмотреть сегодня вечером, т.к. не помнит точно, какая у него версия - 5 или 6.

[quote]


Я кажется даже четвертым сканировал и РАСПОЗНАВАЛ. Может я чего-то не понимаю, но думаю, дело не в языке, а в сисадмине. icon_smile.gif


 

_Alena
Ukraine
Local time: 17:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
:) May 19, 2003

Да много таких, как я, трясет его по N раз на деньicon_smile.gif И по самым разным вопросам. Устал от всех нас, бедныйicon_smile.gif
Раньше с этим не сталкивались, потому, наверное, и не знает.

Сообщила ему Вашу информацию, обещал разобраться.


Quote:


On 2003-05-19 15:13, Jarema wrote:

[Я кажется даже четвертым сканировал и РАСПОЗНАВАЛ. Может я чего-то не понимаю, но думаю, дело не в языке, а в сисадмине. %5C



 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Алена, May 19, 2003

В Файнридере состав распознаваемых языков задается при инсталляции. Так что если нет испанского, то он скорее всего не был заинсталлирован. А есть ли у Вас инсталляционный CDROM?


Что касается распознавания смешанных текстов.

Откройте свой файл в Файнридере, а потом проделайте следующее:


Tools -> Options -> Recognition -> Language editor -> New -> Create a new language group -> дайте название новой группе, например, Russian-Spanish -> выберите нужные языки из списка, нажав клавишу Ctrl -> copy -> если нужно, то выберите знаки, которые следует игнорировать при чтении -> Finish -> OK


Затем выберите только что созданную группу как текущий язык распознавания - и вперед.


Да, кстати, эти сведения - для 4-й версии, а 5 и 6 все это совершенно точно проделывают.


Привет сисадмину!



[ This Message was edited by:on2003-05-19 15:27]


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:23
Member (2006)
English to Russian
+ ...
... May 19, 2003

Quote:


On 2003-05-19 15:06, Alena_ wrote:

Наш сисадмин говорит, что другие языки понимает, а испанский - нет. Там ведь дело не в спецсимволах - сам язык должен понимать.



Ага, сисадмины вообще в испанском не очень... Скажешь ему, бывало, \"Буэнос диас!\", а он в ответ: \"Их ферштейн нихт! Ни-и-ичего не понимаю... Спик инглиш плиз!\" icon_smile.gif
Впрочем, \"Файндридер\" языки понимает не лучше сисадминов, зато распознает прекрасно. А Ваш сисадмин ничего в распознавании текстов, похоже, не сечет. icon_smile.gif

В дополнение совету Натальи даю еще последовательность команд для русской версии (вдруг Ваш сисадмин и в английском не очень силен), минуя Опции (для версии 6):


Сервис -> Редактор языков -> Новый -> Создать новую группу -> ОК -> Диалог \"Свойства группы языков\" (здесь выбираете необходимые языки, т.е. русский и испанский):


Название опции/Значение опции


Имя группы языков/Указывает имя создаваемого или редактируемого языка или группы языков (напр., Русский-испанский).


Группа \"Базовые языки\"

Все языки/Указывает список всех языков, определенных к настоящему моменту в системе.

Выбранные языки/Указывает языки, которые включены в текущую группу. Чтобы добавить язык в группу, нажмите кнопку Добавить.

Кнопка Добавить>>/Включает язык из левого списка в группу языков (перемещает его в правый список).

Кнопка Кнопка Дополнительно/Открывает диалог Дополнительные свойства группы языков, в котором Вы можете указать Исключаемые из распознавания символы и просмотреть все символы, входящие в группу.


Сисадмину двойной привет! icon_wink.gif


[ This Message was edited by: Forrus on 2003-05-19 18:55]


 

ttagir  Identity Verified
Local time: 17:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...
FR 6 PRO ТОЧНО понимает Спаниш!!! May 19, 2003

Если только его не \"урезали\" при инсталляцииicon_smile.gif...

Если он ворованный (пардон, пиратский), то проблемки с испанским могут и быть, а у честно купленной у ААВВУУ программки (и всего-то долларов за 130 - это более чем смешно за лучший в мире лицензионный OCR!) никаких проблем за \"абло еспаньол\"!

Есть еще один прибамбас для не совсем честных юзеров данного софта: вы распознаете на комбинации русский и ... французский (можно английский, но френч лучше - там с-сидиль есть), а потом \"обучаете\" его правильно воспринимать перевернутые знаки в начале предложений и эн с тильдочкой. И вся любов!icon_smile.gif Асентос он примет правильно, хоть и будет поругиваться, что французский странноватicon_smile.gif
Тагир.


 

_Alena
Ukraine
Local time: 17:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Не нападайте на сисадминов! :) May 20, 2003

Они занимаются сурьезными делами, а в тех приземлемных вопросах, по которым мы их дергаем, разбираться не обязаныicon_smile.gif Большая просьба к модераторам: не могли бы вы удалить те ответы, которые я стерла? Случайно нажала \"reply\" вместо \"edit\".

Большое спасибо всем за советы, думаю, что разберемся. Эх, что бы я без вас делала?icon_smile.gif


 

_Alena
Ukraine
Local time: 17:23
Spanish to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Еще раз спасибо всем за помощь May 20, 2003

Все получилось, и без уловок с \"хранцузским\"icon_smile.gif

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Как отсканировать русско-испанский текст

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search