Список R и S-phrases
Thread poster: Neon

Neon  Identity Verified
English to Russian
+ ...
May 20, 2003

При переводах в области химии очень часто встречаю Фразы риска (R-phrases) и Фразы безопасности (S-phrases).


Есть ли у кого-нибудь список всех R и S фраз на русском?


В свою очередь, даю ссылочку на список всех этих фраз на английском:

http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/safety/r-saetze_en.html


http://www.chemie.fu-berlin.de/chemistry/safety/s-saetze_en.html


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:25
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Two R & S lists in Russian May 20, 2003

Try

http://www.yabloko.ru/Publ/Norway/p22-12-93.html

which is the text of an official decree on the subject.

There is also an American-produced document in Russian on the subject at

www.ameron-by.com/PDF?RUSS/cure/c2.pdf



 

djack  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:25
English to Russian
+ ...
"Cannot find server" May 20, 2003



2003-05-20 11:17 jdoughty wrote:


Try

http://www.yabloko.ru/Publ/Norway/p22-12-93.html

which is the text of an official decree on the subject.

There is also an American-produced document in Russian on the subject at

www.ameron-by.com/PDF?RUSS/cure/c2.pdf




Dear Jack,

Unfortunately, the second link (http://www.ameron-by.com/PDF?RUSS/cure/c2.pdf) is dead. \"Cannot find server\" errors pop up every time I push the \"Go\" button of my IE.


 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 17:25
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Correction to URL May 20, 2003

Sorry. I must have copied it wrongly. The correct URL is:


http://www.ameron-bv.com/PDF/RUSS/cure/c2.pdf


 

Neon  Identity Verified
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо May 21, 2003

Спасибо огромное.


Все еще надеюсь, что кто-нибудь подскажет адресочек полного списка этих фраз.

Есть же он на английском и немецком.





 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Список R и S-phrases

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search