«Вокзал-Vauxhall»...:)
Thread poster: Araksia Sarkisian

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 01:09
Armenian to Polish
+ ...
May 21, 2003

Честно говоря, никогда не задумывалась над этимологией слова вокзал, как «вокальный зал»...



Читая новости \"Росбалт\"-а, наткнулась на такую информацию:



...Чувашия стала первым регионом в стране, где реализуется пилотный проект программы «Вокзал-Vauxhall». Концептуальной основой проекта является восстановление исторической традиции «концертов на вокзале», восходящих к этимологии слова вокзал — «вокальный зал». С мая по октябрь по средам два раза в месяц на чебоксарском вокзале будут организованы серии концертов классической и современной музыки с привлечением симфонических оркестров, артистов и концертных групп российской и зарубежной эстрады, показы видеопрограмм «Вокзал в мировой культуре» др. Первая выставка чувашских художников откроется здесь уже завтра. Напомним, использование вокзала в качестве культурной площадки также получило широкое распространение в программе «Культурная столица Европы». Так, в рамках программы «Грац-2003» был специально создан особый графический дизайн главного зала железнодорожного вокзала города, позволивший визуально увеличить его внутренний объем, в рамках программы «Краков-2000» в помещении железнодорожного вокзала проводился фестиваль «На перекрестке дорог», который представлял собой музыкальный сплав польской, немецкой, австрийской, украинской и венгерской культур.



Вот так! От этимологии к объединенной Европе!

Pozdrawiam!


Direct link Reply with quote
 

Yelena.  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:09
English to Russian
+ ...
И еще об этимологии May 21, 2003

Первоначально вокзал -- загородная постройка для увеселения публики, с рестораном, залами для танцев и концертов (по аналогии с Vauxhall близ Лондона). Благодаря тому, что такое здание было построено в 1838 г. в Павловске под Санкт-Петербургом близ конечной станции первой российской железной дороги, пристанционные постройки для пассажиров стали называть вокзалами.

[Английское Vauxhall, буквально \"зал Вокс\", -- сложное слово, состоящее из имени Vaux (Джейн Вокс (Jane Vaux) -- владелица имения близ Лондона) и слова hall (\"зал\"). В своём имении Джейн Вокс устроила общественный сад с фонтанами и другими украшениями, для фешенебельной публики там давались концерты.]



Ссылка http://mech.math.msu.su/~apentus/znaete/slova/v.htm

[ This Message was edited by: Yelena. on 2003-05-21 16:06]


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 01:09
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Елена, спасибо за интересную информацию!...:) May 21, 2003


Добавлю в \"свою базу данных\" и при следующем посещении Павловска вспомню Ваш постинг... А какой там парк!!! Один из самых крупных в Европе пейзажных парков с площадью в 600 га!



С Павловском у нас связаны прекрасные воспоминания и смешное событие: после посещения летней резиденции императора Павла I, мы вышли в парк и шли по аллее как завороженные под впечатлением всего там увиденного...пока не заметили, что у одного из наших друзей на ногах остались музейные тапочки...Он просто забыл их снять ...

А ели уж вспомнили про Павловск, советую всем взглянуть на эту страничку: http://www.pavlovsk.org/



2003-05-21 14:53 Yelena. wrote:



...Благодаря тому, что такое здание было построено в 1838 г. в Павловске под Санкт-Петербургом близ конечной станции первой российской железной дороги, пристанционные постройки для пассажиров стали называть вокзалами.

...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

«Вокзал-Vauxhall»...:)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search