проблема с сохранением TM в unicode в Word 2007
Thread poster: 633310 (X)

633310 (X)  Identity Verified

Local time: 15:08
Italian to Russian
+ ...
Aug 27, 2008

Всем день добрый,

извините если данный вопрос уже был обсужден на форуме, я к сожалению, не нашла. Я использую сейчас Word 2007 ( русская версия ) для работы с Wordfast и не могу сохранить TM в unicode, при сохранении файла такая опция отсутствует. И как же его сохранить, иначе он русские слова не читает?

И еще, Wordfast обновляет автоматически TM после очистки файла?

Спасибо огромное за помощь.


 

Lyudmila Rusina  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:08
French to Ukrainian
+ ...
Может быть, проблему Вы уже решили, но Aug 27, 2008

на всякий случай привожу цитату из "Руководства по обучению. Начальный уровень", которое можно свободно взять на сайте Wordfast.

"В некоторых версиях Ms-Word 2002/2003 отсутствует формат файла "уникод" в диалоговом окне "Сохранить как", в отличие от версий Ms-Word 97/2000, в которых всегда есть данный формат. Если вы столкнётесь с этой проблемой, сохраните ТМ в формате "Только текст". Затем, с помощью значка редактора ТМ на панели инструментов Wordfast, откройте редактор ТМ, нажмите клавишу F7 или щёлкните кнопку Tools. В диалоговом окне Filter or sort ("фильтровать или сортировать") выберите специальный фильтр "Rewrite TM as Unicode" ("переписать ТМ как уникод") Щёлкните ОК. Этим вы перепишите ТМ в формат уникод."

Другой способ - после сохранения в Word в формате "Только текст" открыть файл в Блокноте и пересохранить в unicode (там эта кодировка доступна).

Аналогично сохраняем в unicode файл глоссария.

Относительно очистки - цитата из того же источника:

"Щёлкните крайний справа значок на панели инструментов Wordfast. В открывшемся окне щёлкните на вкладке Tools, затем на подвкладке Tools. Убедитесь, что документ, который вы собираетесь очистить, отмечен флажком в списке документов.

Нажмите кнопку Clean up. Wordfast предложит вам обновить Накопитель Переводов. После щелчка на "Yes", Wordfast сможет проверить все сегменты, имеющиеся на момент очистки, и обновить те сегменты, которые были изменены во время редактирования."


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

проблема с сохранением TM в unicode в Word 2007

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search