Снова о кодировках и глоссариях
Thread poster: Natalie

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:14
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
May 30, 2003

Друзья, если я вам еще не слишком надоела своими "посланиями ко всем вообще и к никому в частности", то повторю еще раз то, что недавно высылала в виде "вопросов" в кудозах.

Во-первых, следите, пожалуйста, за тем, чтобы задавать вопросы и особенно вводить термины в глоссарий ТОЛЬКО в кодировке WIN-1251 (Windows Cyrillic) - такая кодировка принята на сайте. Изменение кодировки не только затрудняет работу остальным посетителям сайта, но и делает бессмысленным введение терминов в глоссарии, потому что поиск работает только в win.

Во-вторых, пожалуйста, задумайтесь на мгновение перед тем, как ввести что-либо в глоссарий. Ну какая польза кому-либо вот от таких "терминов" в глоссарии?

http://www.proz.com/kudoz/446167
http://www.proz.com/kudoz/446457
http://www.proz.com/kudoz/446412

Конечно же, многое и очень многое из того, что вводится в глоссарии, имеет смысл только в пределах определенного контекста. Но ведь тот, кто просматривает глоссарии в поисках нужного слова, имеет доступ и к исходному вопросу, так что ему нетрудно сориентироваться, соответствует ли найденный термин искомому. НО - при одном условии: если мы не будем вводить в наши глоссарии что попало, от чего никому никакой пользы.


 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:14
German to Russian
+ ...
Важный вопрос May 31, 2003

Я также считаю следующее - в глоссарий должен вносить термин ответивший, а не спрашивающий. Но спрашивающий должен по возможности назвать рекомендуемые им варианты перевода для глоссария (сам по возможности так делаю). Это прекрасно работает в немецком монолингвале, к примеру, в парах нем.-англ., исп.-англ. и наоборот (сам так делаю).

 

Igor Zabuta
Ukraine
Local time: 13:14
English to Russian
+ ...
странное поведение Jun 2, 2003



Думаю тут проблема в умении пользоваться компьютером. Человек просто жал кнопки. Зачем?
Да, лучше пусть ответчик вводит термины в глоссарии, это и правильно (истец, по определению, не знает правильного ответа)и справедливо (браунизмы).


 

_Alena
Ukraine
Local time: 13:14
Spanish to Ukrainian
+ ...
Почему иногда так получается: Jun 2, 2003

Прошу совета - см. ниже
Заглавие вопроса и заглавие выбранного ответа автоматически вносятся в поля для ввода в глоссарий, и если ты их из этих полей сам не сотрешь, они так же автоматически заносятся в глоссарий (при просмотре уже закрытого вопроса). Иногда спешишь и забываешь стереть. Может, стоит настроить систему ввода в глоссарий таким образом, чтобы эти поля были пустыми и туда можно было ввести термины только самому?
А вносить термины в глоссарий, по-моему, должен автор вопроса: у него же контекста больше, ему виднее, какой термин подходит лучше, да и иногда выбирается лучший ответ не потому, что точно перевел, а за помощь: натолкнул на мысль, подсказал, где искать. Если правильного ответа не дал никто, но кто-то здОрово помог, почему бы не дать человеку и 4 балла? А если и сам спрашивающий не может определиться, что лучше вписывать в глоссарий, тогда туда волен писать кто угодно, в т.ч. и автор выбранного вопроса.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Снова о кодировках и глоссариях

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search