Кто такой переводчик-репетитор?
Thread poster: sokolniki

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 17:04
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2008

Все утро теряюсь в догадках: кто такой переводчик-репетитор (из описания нового проекта)? Неужели я так отстала от жизни на своей техасщине?

Заранее спасибо всем.


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 00:04
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Думаю, что переводчик, который обучает переводу, Sep 22, 2008

дает уроки по технике перевода.

[Bearbeitet am 2008-09-22 13:50]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 01:04
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Не обращайте внимания Sep 22, 2008

Не обращайте внимания на разную чушьicon_wink.gif

 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 17:04
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Sep 22, 2008

Спасибо, Эрика.

Александр, Ваша точка зрения совпадает с моей. Решила проверить на всякий случай.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:04
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
хе-хе Sep 22, 2008

...наверное, кто применяет САТы и умеет считать repetitions...icon_rolleyes.gif

[Edited at 2008-09-22 14:12]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:04
English to Russian
+ ...
Такой должности не существует Sep 22, 2008

См. Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:04
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Он переводит и повторяет... Sep 22, 2008

Он(а) переводит и повторяет, повторяет, повторяет...
Это вам не хухры-мухры. Надо иметь навыки и терпение.


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 17:04
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
You made my day! Cannot stop laughing.. Sep 22, 2008

mk_lab wrote:

Он(а) переводит и повторяет, повторяет, повторяет...
Это вам не хухры-мухры. Надо иметь навыки и терпение.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 01:04
English to Russian
+ ...
Кто там ещё фигурирует? Sep 22, 2008

sokolniki wrote:

Все утро теряюсь в догадках: кто такой переводчик-репетитор (из описания нового проекта)?


Огласите весь список, пожалуйста.


 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 01:04
Chinese to Ukrainian
+ ...
3 языка за 2 дня. В борделе Nov 25, 2008

А я считаю, что я видела нашего героя.icon_razz.gif Сей светлый образ нам представили добрые люди из продюсерского центра "Перомидо" в производственном телеромане о буднях борделя "Кокнутый рай-2" на НТВ-Мир. Немолодого человека в очочках можно наблюдать в телевизоре в ближайшие дни. Как он приходит к полулежащей среди подушек и одеял парочке особым методом обучать их английскому, немецкому и греческому. Суть метода, похоже, заключается в том, чтобы нагрузить учеников неприятным, неуверенным произношением и не дать им послушать носителей даже в записи. Изюминка представления: в случае провала - неусвоения трех языков за два дня - парочка грозит расстаться с жизнью. Подробности смотрите сегодня ночером или завтра около полудня.

[Edited at 2008-11-25 16:16 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кто такой переводчик-репетитор?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search