Кто такой переводчик-репетитор?
Thread poster: sokolniki

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
Sep 22, 2008

Все утро теряюсь в догадках: кто такой переводчик-репетитор (из описания нового проекта)? Неужели я так отстала от жизни на своей техасщине?

Заранее спасибо всем.


 

erika rubinstein  Identity Verified
Local time: 21:41
Member (2011)
English to Russian
+ ...
Думаю, что переводчик, который обучает переводу, Sep 22, 2008

дает уроки по технике перевода.

[Bearbeitet am 2008-09-22 13:50]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Не обращайте внимания Sep 22, 2008

Не обращайте внимания на разную чушьicon_wink.gif

 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо Sep 22, 2008

Спасибо, Эрика.

Александр, Ваша точка зрения совпадает с моей. Решила проверить на всякий случай.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 21:41
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
хе-хе Sep 22, 2008

...наверное, кто применяет САТы и умеет считать repetitions...icon_rolleyes.gif

[Edited at 2008-09-22 14:12]


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
Такой должности не существует Sep 22, 2008

См. Квалификационный справочник должностей руководителей, специалистов и служащих

 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 22:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Он переводит и повторяет... Sep 22, 2008

Он(а) переводит и повторяет, повторяет, повторяет...
Это вам не хухры-мухры. Надо иметь навыки и терпение.


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
You made my day! Cannot stop laughing.. Sep 22, 2008

mk_lab wrote:

Он(а) переводит и повторяет, повторяет, повторяет...
Это вам не хухры-мухры. Надо иметь навыки и терпение.


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
Кто там ещё фигурирует? Sep 22, 2008

sokolniki wrote:

Все утро теряюсь в догадках: кто такой переводчик-репетитор (из описания нового проекта)?


Огласите весь список, пожалуйста.


 

Marta Argat  Identity Verified
Local time: 22:41
Chinese to Ukrainian
+ ...
3 языка за 2 дня. В борделе Nov 25, 2008

А я считаю, что я видела нашего героя.icon_razz.gif Сей светлый образ нам представили добрые люди из продюсерского центра "Перомидо" в производственном телеромане о буднях борделя "Кокнутый рай-2" на НТВ-Мир. Немолодого человека в очочках можно наблюдать в телевизоре в ближайшие дни. Как он приходит к полулежащей среди подушек и одеял парочке особым методом обучать их английскому, немецкому и греческому. Суть метода, похоже, заключается в том, чтобы нагрузить учеников неприятным, неуверенным произношением и не дать им послушать носителей даже в записи. Изюминка представления: в случае провала - неусвоения трех языков за два дня - парочка грозит расстаться с жизнью. Подробности смотрите сегодня ночером или завтра около полудня.

[Edited at 2008-11-25 16:16 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Кто такой переводчик-репетитор?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search