Credentials. Еще раз о любви.
Thread poster: Vladimir Vaguine

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Sep 24, 2008

О любви к букашкам и бумажкам. В смысле, "без бумажки мы....".... Ну, сами знаете кто.

Короче, получил я тут на днях от кое-кого намек, что неплохо бы мне верифицировать мои credentials, указанные в профиле. Типа, "reported credentials must be verified or not reported at all".

Так вот, вопрос к российским (и приравненным к ним) коллегам: кто-нибудь верифицировал свои дпломы? Как это делается на практике?
С теорией я немного знаком (http://www.proz.com/faq/credentials#credential_verified), но какая-то она... сухая, что ли?... Червь сомнения меня гложет: нет ли тут каких засад, учитывая различие местных реалий в Сиракьюс (шт. Нью-Йорк) и Урюпинске (скажем, отсутствие в последнем такого понятия, как "court certified translator")? Достаточно ли будет обычного скана диплома с собственноручно выполненным переводом, или же потребуется нотриально заверенный перевод нотариально заверенной копии диплома? И могу ли я сам перевести эту нотариально заверенную копию и заверить перевод у нотариуса?

Разумеется, было бы проще обо всем этом спросить у представителей Прозовского стафа, но это любой дурак может... Мы же не ищем легких путей.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 09:17
Russian to English
+ ...
Нужно Sep 24, 2008

Нужно прислать отсканированную копию своего диплома и перевод указанного диплома.

Всё.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Никаких нотариусов не нужно Sep 24, 2008

Хороший скан + собственный перевод.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:17
Member (2006)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Sep 27, 2008

Александр, Наташа, спасибо!
Попробую сделать так, как вы говорите. Я вышел с этим вопросом к обчеству только потому, что меня несколько смутило утверждение представительницы Проза, обратившейся ко мне с предложением верифицировать мой диплом. По ее словам, для верификации я должен представить перевод диплома, выполненный court certified translator. Однако на соответствующей странице ЧАВО об этом требовании ни полслова. Я попросил пояснить, нет ли тут ошибки, но вопрос мой странным образом повис в воздухе и вот уже который день остается без ответа. То ли она не знает, что ответить, то ли загружена до такой степени, что никак не найдет времени, чтобы чернкнуть пару фраз. Может, просто забыла, а я не знаю, стоит ли ее вгонять в краску своим бестактным напоминанием о себе...


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 08:17
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Володя Sep 27, 2008

Напишите мне в личку

Н.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 01:17
Member (2001)
English to Russian
+ ...
так это сайтовское пожелание Sep 27, 2008

... или еще кого?
Потому что, если "еще кого" я могу подсказать для Штатов или для Канады.

Я делал "это" со своим дипломом в США и в Канаде - получил официальные бумажки от "официяльных" на то уполномоченных организаций. И потом (давно уж) послал в ПроЗ копии. (но делал, конечно, не для ПроЗ, а вообще, для порядка, и чтобы не состоять в разных "профессиональных" обществах и ассоциациях).

А упомянутая "представительница" скорее всего не из Сиракьюс, а из знойной Аргентины - а там все по-другому))

Ответят они, только позже. Может, у них сиеста)

Vladimir Vaguine wrote:
... Я попросил пояснить, нет ли тут ошибки, но вопрос мой странным образом повис в воздухе и вот уже который день остается без ответа.


[Edited at 2008-09-27 22:45]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Credentials. Еще раз о любви.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search