где составлять глоссарий?
Thread poster: ninsk

ninsk
English to Russian
+ ...
Jun 15, 2003

Ребята, помогите, пожалуйста, новичку и почти чайнику в компьютерах.

В процессе переводов накопила довольно много интересных выражений, словосочетаний и сокращений. Вот беда-копится у меня все это добро на бумагах, а что с ним делать - не знаю.
Как все это привести в систему? Добавить в Лингво? это я могу. Но хотелось бы как-то лучше организовать, чтобы можно было по тематикам, например, разделить. может здесь, на сайте? Как народ это делает? Поделитесь, пожалуйста.
Заранее спасибо.


 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 16:01
Member (2006)
English to Russian
+ ...
многия знания умножают печаль :-) Jun 15, 2003

ninsk wrote:
Как все это привести в систему? Добавить в Лингво? это я могу. Но хотелось бы как-то лучше организовать, чтобы можно было по тематикам, например, разделить. может здесь, на сайте? Как народ это делает?

Народ делает по-разному.
Если хотите пользоваться своими словариками независимо от того, подключены ли Вы к интернету, то лучше составить пользовательский словарь в Лингво. Вернее, по отдельному словарю на тему. Как это делается, смотрите помощь в Лингво.
Если хотите пользоваться своими словарями только в "онлайне" и именно на Прозе, то Вам надо сюда (меню вверху страницы):

My ProZ.com > My Glossary > Enter terms (или Enter more terms)

HTH

[Edited at 2003-06-15 12:43]


 

ninsk
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
а я думала есть что-то еще:) Jun 15, 2003

Спасибо, Владимир, буду читать на досуге... Хелп в Лингво:)и здесь посмотрю.

 

Neon  Identity Verified
English to Russian
+ ...
Предпочитаю глоссарий на ProZ Jun 17, 2003

Добрый день.

Я предпочитаю глоссарии на ProZ.
Плюсы:
+ доступны с любого ПК, который имеет выход в интернет
+ дают возможность делать комментарии, составлять кучу разных словариков и их обилие не раздражает.
+ для того, чтобы иметь доступ к моим словарикам и в оф-лайне (например на компе, где нет интернета) я создаю резервную копию этого словаря на дискете, просто нажимая Файл/Сохранить как... каждой страницы словаря и обновляю это дело каждые пару недель.

Такие дела.

Neon


 

Eugene V
English to Russian
+ ...
Плюсы и минусы Jun 27, 2003

А можно его с Проза как-то экспортировать? Если да, в каком формате?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

где составлять глоссарий?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search