Акция "Традос за 255 евро" продолжается
Thread poster: Oleg Rudavin

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
Oct 24, 2008

Уважаемые коллеги,

Приезжавшие в Харьков представители эксклюзивного дистрибьютора Традоса на территории СНГ объявили, что посвященная Конференции акция, в рамках которой SDL Trados предлагается приобрести за 255 евро, продлится целый месяц - то есть, до 18 ноября.

Ценовое предложение действительно в отношении жителей Беларуси, Украины, России, однако воспользоваться им могут не только участники конференции. Однако физическое проживание в СНГ является обязательным условием.

Оплату принимаю я.

Немного упреждая вопрос, отвечаю: оплата принимается в евро либо в других денежных единицах, но по курсу покупки евро - иначе мне придется доплачивать из своего кармана за потери, связанные с обменными операциями.

Удачи!
Олег


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:22
English to Russian
+ ...
А по "безналу" можно? Oct 24, 2008

Олег, а можно приобрести ТРАДОС по безналичному расчету?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Я бы с удовольствием! Oct 24, 2008

Nikolai Muraviev wrote:...по безналичному расчету?

Но не факт, что отправленная сумма придет в целости и сохранности - все валютные платежи на наши банки идут через корреспондента, а тот за свои услуги отщипывает процент.

В качестве варианта предлагаю Манибукерс, с ним все просто. Может, договоритесь с коллегой, у которого есть счет (и он не пустой), а ему безналом?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Taguiltsev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:22
Member (Mar 2017)
English to Russian
+ ...
А что, можно купить? Oct 27, 2008

У Вас можно купить лицензионный традос 7.5, включая Мультитерм?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Не у меня Oct 27, 2008

Александр,

Я не продаю Традос и не хотел бы, чтобы у кого бы то ни было мое имя ассоциировалось с какими бы то ни было продажами . Я просто использую всякие и любые поводы, чтобы раскрутить производителей софта на скидки. Все равно мы софт покупаем, так почему бы не попытаться сбить цену?

Воспользовавшись конференцией в качестве повода, я смог выторговать 255 евро в качестве продажной цены. Условием реселлеров является оплата через меня (я потом гамузом перечисляю всю сумму).

Уточнение: не 7.5, а восьмая версия в ее последнем варианте, в комплекте с Мультермом.


Direct link Reply with quote
 

Zamira*****  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:22
Member (2006)
English to Uzbek
+ ...
Спортивный интерес Oct 28, 2008

Так для всех жителей СНГ или только Беларуси, Украины, России?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Для всех Oct 28, 2008

Прибалтика во "всех" не входит

Direct link Reply with quote
 

Oleg Rudavin  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:22
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
Апдейт Nov 8, 2008

Коллеги,

Я уезжаю в краткосрочный отпуск примерно 16 ноября, поэтому если кто хочет приобрести Традос, то сделать это нужно до 16-го.

Тем, кто уже оплатил: вы наверняка еще не получили линк для скачивания, потому что Традос написал вот что:
были проблемы с электричеством в головном офисе, только сейчас все заработало... сегодня же отправлю заказы

Так что ждите - в ближайшие дни все будет.

Удачи,
Олег


Direct link Reply with quote
 

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 10:22
English to Russian
+ ...
Жду.... Dec 6, 2008

Уважаемые коллеги, прошу ответить тех, кто участвовал в акции и уже получил Традос:

- Как быстро вы получили ссылку для скачивания?
- Какая компания прислала ссылку?
- Если были проблемы, как они решались?

Спасибо.


Direct link Reply with quote
 

Rodion Shein  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 10:22
Member
English to Russian
+ ...
А разве акция продолжается? Dec 6, 2008

Ссылку получил в течение трех дней от официального представителя SDL в России, компании Promt. Данная ссылка ведет на страницу учетной записи в SDL, где также находятся средства технической поддержки.

А разве акция еще не завершена?


Direct link Reply with quote
 

Sergey:)  Identity Verified
Local time: 10:22
English to Russian
+ ...
Акция-то закончилась... Dec 6, 2008

... но я не получил от Промта ни ссылки, ни ответа на свои вопросы.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Акция "Традос за 255 евро" продолжается

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search