TM-программа Deja Vu X, называемая также DVX
Thread poster: Viktor Nikolaev

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:45
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Jun 18, 2003

Уважаемые коллеги!

Тут недавно шел плодотворный обмен мнений по теме "Традос ДежаВю Метатексис Ещё что-то - для использования с русским/украинским".

Однако о программе "ДежаВю" никто из пользователей, которых, судя по поиску во Freelancer Directory, немало, так никто, включая меня, и не замолвил слово. Ее лишь упоминали вскользь активные пользователи других программ этого типа.

Со времени выхода DVX прошло уже полтора месяца. Я, например, все еще никак не решусь сделать upgrade до нее. Хотелось бы услышать, что думают о ней более решительные товарищи, уже начавшие осваивать ее.

Конкретный вопрос: будет ли она нормально отображать русский шрифт, как это делает моя теперешняя версия Deja Vu build 3.0.35, под французской Windows 98 или нужно обязательно переходить на более свежие версии Windows?

А вообще я был бы рад (и надеюсь не только я) услышать любые отзывы об использовании DVX при переводе на русский язык.

Виктор


Direct link Reply with quote
 

Michael Jelnov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:45
English to Russian
Зависит от операционной системы Jun 26, 2003

Viktor Nikolaev wrote:

Конкретный вопрос: будет ли она нормально отображать русский шрифт, как это делает моя теперешняя версия Deja Vu build 3.0.35, под французской Windows 98 или нужно обязательно переходить на более свежие версии Windows?



Насчет французской 98 не знаю. У меня стоит Windows XP SP1 Russian и Deja Vu X Workgroup build 219 - все отображается нормально, прекрасно экспортируется и проверка орфографии модулем от русского Word\'a XP с SP2 там тоже работает без проблем. Вообще, если верить документации, теперь в программе происходит все исключительно в юникоде и поэтому она поддерживает все языки, которые поддерживаются операционной системой.

А что касается апгрейда, то я бы советовал Вам перейти на Windows 2000 или XP и без привязки к Deja Vu. В основе этих двух систем лежит ядро NT, поэтому они, в отличие от Windows 9x, очень стабильны и достаточно эффективно используют оперативную память. Под 98 мне приходилось перезагружаться по нескольку раз в день, особенно при активной работе с несколькими программами одновременно. Сейчас под XP (а немного раньше - под 2000) машина работает сутками без выключения и никаких проблем.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:45
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Jun 27, 2003

Спасибо, Михаил, за Ваш общий отзыв о работе Deja Vu X (DVX) под Windows XP (Вашему набору программ можно позавидовать ), и за совет установить более стабильную систему. Правда, моя теперешняя версия Deja Vu работает довольно стабильно при одновременном подключении 3-х словарей на жестком диске, получении почты и периодических выходах в Интернет для поиска информации и терминологии. Видимо, спасает RAM 720 Кб. Но для DVX, конечно, лучше использовать более стабильную систему.

А может быть еще кто-нибудь поделится опытом работы с DVX? Вот ведь венгры обсуждают ее на своем форуме, но не понять ничего .


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM-программа Deja Vu X, называемая также DVX

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search