Pages in topic:   [1 2] >
Новые преграды для поиска в Гугле
Thread poster: Mikhail Kropotov

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Nov 15, 2008

Всем здравствуйте.

Недавно Гугл начал переводить мои ключевые слова на другие языки, и никакими настройками и параметрами его от этого не отучишь. Замечаете ли вы это при поиске, и если да, то нравится это или нет, удобно или мешает? Если нет, как справляетесь с этими неудобствами?


Direct link Reply with quote
 

danya
Local time: 17:50
English to Russian
+ ...
Каким Гуглом гуглим? Nov 15, 2008

И на каких языках он такое вытворяет?

Я пользуюсь google.co.uk для поиска на англ. и безобразиев не замечал.


Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:50
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Google.de Nov 15, 2008

На google.de я пока таких симптомов тоже не встречал.

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как гуглю Nov 15, 2008

Специально выбирал google.com из списка гуглосайтов.
Несмотря на это меня постоянно выкидывает на http://www.google.com/webhp?hl=ru
Обычно ввожу ключевые фразы через Google Toolbar
Начинает бесить...


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
без проблем Nov 15, 2008

как на google.com так и на google.ru

Direct link Reply with quote
 
Alexandra Goldburt
Local time: 07:50
English to Russian
+ ...
Cookies? Nov 15, 2008

Такой проблемы у меня не было, но один раз мой компьютер стал очень странно себя вести на yahoo. Мне посоветовали стереть все cookies - помогло.

Direct link Reply with quote
 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:50
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Попробуйте без тулбара Nov 15, 2008

Mikhail Kropotov wrote:
Обычно ввожу ключевые фразы через Google Toolbar
Начинает бесить...


Сабж.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
У меня google.pl Nov 15, 2008

В Опере постоянно открыты две гугловые страницы - одна для поиска на английском, другая - на русском; опции поиска и представления результатов установлены через preferences, и совершенно никаких проблем не наблюдается. Никаких bar'ов я, правда, не признаю.

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Member (2006)
English to Russian
+ ...
:) Nov 16, 2008

Natalie wrote:

В Опере постоянно открыты две гугловые страницы - одна для поиска на английском, другая - на русском; опции поиска и представления результатов установлены через preferences, и совершенно никаких проблем не наблюдается. Никаких bar'ов я, правда, не признаю.

Просто такой панели для Оперы нет. Поэтому и не признаете.
В принципе, я этой панелью пользуюсь только для поиска по сайту - удобно. Нравится еще поиск на странице, с возможностью подсветки искомых слов. Ну, еще блокировщик всплывающих окон полезен. Еще некоторые нужные вещи помогает делать установленная надстройка IE7Pro. А глобальный поиск мне удобнее из обычного гугла вести. И строка поиска ширше, да и вообще... В Избранном храню, помимо русского, еще ссылки на британский и французский гугл.
Лично у меня панель самовольно переводом не занимается. Наверное, боится. Я такой конкуренции не потерплю, убью на месте... Поэтому, если изменения настроек не помогают, то лучше, наверное, непослушную панель снести. И переустановить заново, почистив предварительно реестр. Или не переустанавливать вовсе, если можно без нее обойтись.

[Редактировалось 2008-11-16 10:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Панель Гугля во что-то там вмешивается Nov 16, 2008

Когда она у меня стояла, путались кодировки. Для меня это важно, поскольку я работаю с языками, где есть всякие особые значки. А когда всместо них появляются русские буквы и не переключаются на нормальные, приятного мало. Поэтому всегда, когда мне предлагают бесплатно скачать эту панель, я категорически отказываюсь. Очень она своевольная и самостоятельная.

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:50
Member (2008)
English to Russian
http://www.google.com/ncr Nov 17, 2008

По этому адресу откроется «исходный» американский google.com. Ваш ip-адрес, системная локаль, язык и фаза луны при поиске учитываться не будут

Direct link Reply with quote
 
Leila Usmanova  Identity Verified
Local time: 17:50
Member (2005)
English to Russian
Добавляю в строке поиска русские предлоги Nov 17, 2008

У меня тоже такие штуки происходят - вместо русского слова Гугл автоматически подставляет транслитерированное английское (особенно, если при транслитерации получается правильное английское слово). В этом случае я в окне поиска добавляю какие-нибудь часто встречающиеся русские предлоги и союзы - в на к и. С ними Гугл все правильно понимает.

Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:50
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Чтоб переводил, так нет... Nov 25, 2008

... а вот только что я искал "методики активного обучения", а он мне любезно выдал "методы". Маладец!

--

А попробуйте сделать в Лингве поиск слова "суть". Результат, как в том анекдоте - абсолютно правильный и настолько же бесполезный.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:50
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Да что ж за чудеса такие? Nov 25, 2008

Что прошу, то он мне и выдает:
Результаты: 1 - 31 из 31 страниц на русском для "методики активного обучения".
http://tinyurl.com/6j8xtt

ЗЫ. Про поиск "сути" в Лингве тоже не поняла... впрочем, поздно уже, соображаю туго, а потому отключаюсь до завтра. Утро вечера мудренее

[Edited at 2008-11-25 01:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:50
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
дайте Гуглу свободу! Nov 25, 2008

не надо кавычек

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Новые преграды для поиска в Гугле

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search