Non-English forums » Russian »
Pages in topic:   < [1 2]
Перевод единиц измерения
Thread poster: yanadeni (X)
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:38
English to Russian
+ ...
Тут только посочувствовать остается... Sep 14, 2009

Canadian beaver wrote:
Кстати тот же корректор торжествующе нашёл "ошибку" в моём русском тексте: в слове "август", написанном в разных документах обычным и курсивным шрифтом он высмотрел разные буквы "т" и язвительно спросил, почему у меня август в некоторых местах заканчивается не на "т", а на "м".

Тут ничего не докажете. Даже если докажете - наживете себе врага. Будет смотреть, не поставлены ли у Вас точки курсивом.
Как у меня был случай, когда MLPM смотрел, каким шрифтом (латинским или кириллицей) набрано "ОК"! (отличия есть, согласен, но в печатном документе - не в программе - абсолютно несущественные).
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод единиц измерения


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »