| Pages in topic: [1 2] > | Скрытая сторона нанофорума: трудности перевода Thread poster: GaryG
|
|---|
GaryG 
Local time: 17:45
English
+ ...
| | Оказывается, кроме английского... | Dec 18, 2008 |
... есть и другие языки.
И ведь можно было пригласить на работу переводчика на итальянский. И переводчику была бы радость, и участнику форума.
| | | | andress
Ukraine
Local time: 00:45
English to Russian
+ ...
| Boris Kimel
Israel
Local time: 00:45
English to Russian
+ ...
| Все дело в нано | Dec 18, 2008 |
Эти господа - наноученые. Обычные вполне могут позволить себе использовать английский язык в качестве рабочего на научном мероприятии. Другое дело, что сейчас без нано никуда. Вот и президент давеча выступил, по словам премьер-министра, с наноинициативой.
| | |
|
|
|
Crio
Russian Federation
Local time: 00:45
English to Russian
+ ...
Ученые обошлись бы английским, но мероприятие было в немалой степени протокольным и помимо ученых там было полно чиновников. Также, насколько я понимаю, необходимо было поддержать "престиж страны".
Про доклады не скажу (не был, не участвовал), а на выставке были интересные экспозиции.
| | | | | нанограмматика | Dec 18, 2008 |
Пусть коряво, с грамматическими ошибками и т.п., но поговорить и о чём-то договориться с коллегой, не понимающего вашего языка, должен уметь каждый специалист…
Вот за что я дюже уважаю всяких наножурналистов, так это за виртуозное владение русскому языке...
Сразу вспомнился анекдот:
- Как ты с таким дефектом речи в дикторы попал? Блат помог?
- Какой еще блат? Сестла!
| | | | | Ага, я тоже упал пацтул кагда прачетал!... | Dec 18, 2008 |
[quote]Vladimir Vaguine wrote:
Пусть коряво, с грамматическими ошибками и т.п., но поговорить и о чём-то договориться с коллегой, не понимающего вашего языка, должен уметь каждый специалист…
Еще образчик "высокого штиля":
"Каким-то образом подготовиться к подобным нештатным ситуациям сложно. Нельзя каким-то образом гарантировать, что..."
(там же)
| | | | | Я, может, совсем тупой... | Dec 18, 2008 |
...но я решительно не понимаю, в чем суть _шумихи_ вокруг нано-технологий? Насколько я понимаю, создание нано-объектов (всяких там нано-трубок, магнитных жидкостей и прочих занятных штуковин) ведется "со времен она", но никто в ту пору не шумел по этому поводу. Просто делали и пр... See more ...но я решительно не понимаю, в чем суть _шумихи_ вокруг нано-технологий? Насколько я понимаю, создание нано-объектов (всяких там нано-трубок, магнитных жидкостей и прочих занятных штуковин) ведется "со времен она", но никто в ту пору не шумел по этому поводу. Просто делали и применяли там, где это _действительно_ работает и востребовано.
Сейчас же нам показывают Айпод и говорят: вот нанотехнология! И несут какой-то бред про нано-носки с частицами серебра. Еще слышал одного нано-чиновника: (цитирую по памяти) типа, царская водка оттого и не плесневеет, что в каждой бутылке есть серебряная монета. (Я-то, по простоте душевной, считал, что царская водка - это смесь азотной и соляной (или серной) кислоты. А если он имел в виду простую водку, то она - сама по себе хорошее дезинфицирующее средство)
Если мы, как говорят наши нано-спецы, отстали от Запада на 10-20 лет, то на Западе должны были уже появиться _принципиально_ новые технологии и изделия, использующие нано-технологии. Как обыватель, я этого не вижу. Поэтому меня навязчиво преследует мысль: а не обман ли это? Не "лысенковщина" ли очередная?
Очень надеюсь, что я неправ. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| напомнило... | Dec 18, 2008 |
Nikolai Muraviev wrote:
...но я решительно не понимаю, в чем суть _шумихи_ вокруг нано-технологий? Насколько я понимаю, создание нано-объектов...
Гимн электричеству (распевали мои родители, будучи студентами)
Ток зарождается внутри электрополя,
Через трансформатор выходит он на волю,
И подогревшись над вольтовой дугой
Бежит себе, бежит себе, торопится домой.
Припев:
Нам электричество сделать все сумеет.
Нам электричество мрак и тьму развеет
Нам электричество заменит всякий труд:
Нажал на кнопку - чик-чирик, и тут как тут!
Мыться мы будем все в электробанях,
Ездить мы будем все в электросанях,
Обкрадывать нас будет всех электровор,
Наказывать нас будет электропрокурор.
Припев:
Заходишь в ресторан - там все на электричестве.
Нажал на кнопку - чик-чирик: вино в любом количестве.
Нажал на кнопку - чик-чирик: котлеты с колбасой.
Нажал на кнопку- чик-чирик - и ты уже косой.
Припев:
Или вот с тоски зайдешь в пивнушку,
Электропродавец нальет электрокружку
Изрядно захмелевший, идешь к себе домой
Жена тебя встречает электрокочергой.
(один из вариантов, насколько мне известно, есть много других куплетов).
| | | | | Очередная... | Dec 18, 2008 |
Nikolai Muraviev wrote:
...но я решительно не понимаю, в чем суть _шумихи_ вокруг нано-технологий? Насколько я понимаю, создание нано-объектов (всяких там нано-трубок, магнитных жидкостей и прочих занятных штуковин) ведется "со времен она", но никто в ту пору не шумел по этому поводу. Просто делали и применяли там, где это _действительно_ работает и востребовано.
Сейчас же нам показывают Айпод и говорят: вот нанотехнология! И несут какой-то бред про нано-носки с частицами серебра. Еще слышал одного нано-чиновника: (цитирую по памяти) типа, царская водка оттого и не плесневеет, что в каждой бутылке есть серебряная монета. (Я-то, по простоте душевной, считал, что царская водка - это смесь азотной и соляной (или серной) кислоты. А если он имел в виду простую водку, то она - сама по себе хорошее дезинфицирующее средство)
Если мы, как говорят наши нано-спецы, отстали от Запада на 10-20 лет, то на Западе должны были уже появиться _принципиально_ новые технологии и изделия, использующие нано-технологии. Как обыватель, я этого не вижу. Поэтому меня навязчиво преследует мысль: а не обман ли это? Не "лысенковщина" ли очередная?
Очень надеюсь, что я неправ.
Очередная распилочная мастерская. Зря, чтоли, во главе поставлена такая фигура, как Ржавый?
| | | | | Бумагу надо тратить | Dec 18, 2008 |
Самое главное - любой минимальный нанопроект обставляется вовсе не наноколичеством бумаг, потребных для хотя бы предложения темы. Видимо, чтобы всегда была возможность отказать, ссылаясь на неправильное оформление документов.
| | | |
Yuriy Vassilenko wrote: Nikolai Muraviev wrote:
а не обман ли это? Не "лысенковщина" ли очередная?
Очень надеюсь, что я неправ. Очередная распилочная мастерская. Зря, чтоли, во главе поставлена такая фигура, как Ржавый?
Грустно-то как...
| | |
|
|
|
| Одним континиусом сыт не будешь! | Dec 18, 2008 |
А мне понравилось резюме!
...Отсюда – мораль: переводчикам нужно осваивать новую для них специальность – учить специальную терминологию, ...
НОВУЮ (sic!)
| | | | Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:45
English to Russian
+ ...
Чей-то Хохлюшкин не договаривает про трудности.
Не увидел я нанотрудностей, извиняюся за выражение.
Трудности у нас могут быть одни - может не хватить нужного слова в нужном месте и в нужный отрезок времени. Это я про трудности устного перевода.
[Edited at 2008-12-18 12:40 GMT]
| | | |
Sergei Tumanov wrote:
А мне понравилось резюме!
...Отсюда – мораль: переводчикам нужно осваивать новую для них специальность – учить специальную терминологию, ...
НОВУЮ (sic!)
"А мужики-то не знают..."
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Скрытая сторона нанофорума: трудности перевода No recent translation news about Russian Federation. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
