Non-English forums » Russian »
Nordic names transliteration
Thread poster: KatyaNicholas
KatyaNicholas
KatyaNicholas  Identity Verified
United States
Local time: 00:54
English to Russian
+ ...
Jul 3, 2003

Кто-нибудь знает какой-нибудь сайт о транслитерации/произношении нордических имён? В частности, меня интересуют исландский и датский языки. Вызывают затруднения буковки: Ö, ø и å.

Заранее спасибо,
Катя
 
Martinique
Martinique  Identity Verified
Local time: 10:54
English to Russian
+ ...
Сайтов таких не знаю, ... Jul 4, 2003

а вот в Москве недавно книжечка вышла очень полезная: Д.И.Ермолович, Имена собственные на стыке языков и культур, М., Р.Валент, 2001.
Примерно треть книги занимают "Правила практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имен".
Что касается датского яз�... See more
а вот в Москве недавно книжечка вышла очень полезная: Д.И.Ермолович, Имена собственные на стыке языков и культур, М., Р.Валент, 2001.
Примерно треть книги занимают "Правила практической транскрипции (транслитерации) иноязычных собственных имен".
Что касается датского языка, то согласно этой книжке первые две указанные вами буквы ("о" перечеркнутое и "о" с двумя точками) читаются одинаково:
в начале слова -- Э,
в остальных позициях -- ё.
Третья буква ("а" с кружочком) читается как о.

P.S. Прошу простить за лингвистическую безграмотность... ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nordic names transliteration


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »