Word -> Multiterm
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
English to Russian
+ ...
Dec 27, 2008

Прошу помощи!

Заказчик прислал свой отраслевой глоссарий в виде документа Word (с примечаниями и даже иллюстрациями) в табличной форме (свыше 100 страниц таблиц)

Мне захотелось сделать из этого материала Multiterm-базу. Есть ли сравнительно простые средства для выполнения таких преобразований? Раньше все подобные базы создавал вручную, но они были гораздо меньшего объема.


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 06:38
Member (2007)
English to Russian
ApSIC Xbench Dec 27, 2008

попробуйте
http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
100% free
это вообще-то ищейка, но может и форматы преобразовывать
он много форматов поддерживает
правда я сам с малтитермом почти не работаю
а сабж использую в основном для глоссариев MS


Direct link Reply with quote
 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 06:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
швамбраны и швабранки Dec 27, 2008

Может быть, это чем-то поможет:

http://www.proz.com/forum/russian/104908-И_заплакали_тут_все_швамбраны_и_швабранки.html

Удачи!


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
рыдаю вместе с ними Dec 27, 2008

Mykhailo Voloshko wrote:

Может быть, это чем-то поможет:

http://www.proz.com/forum/russian/104908-И_заплакали_тут_все_швамбраны_и_швабранки.html

Удачи!


Спасибо!
Беда-то в том, что нет у меня MT Converter'a Ищу...


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Russian
+ ...
А какой МТ? Dec 27, 2008

Если вы работаете в МТ5.5 - никаких проблем. У меня есть програмка, которая преобразует текстовый файл в импорт-файл для МТ. Если iX (я его в принципе не работаю, с моей точки зрения это очень неудобная фиговина), можно, конечно, сдлать сначала в ТМ, а отсюда импортировать в iX.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
у меня... Dec 27, 2008

Victor Sidelnikov wrote:

Если вы работаете в МТ5.5 - никаких проблем. У меня есть ...


вер. 5.5, и конвертера, как я понял, к ней не прилагалось.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 06:38
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
о работе с 5.5 Dec 27, 2008

К MT 5.5 должен прилагаться мануал (по крайней мере, у меня есть), там описано в каком формате должен быть файл для последующего импорта в Мультитерм. Соответственно, если у меня есть таблица терминов (глоссарий), то колдовал с помощью некоторых манипуляций в Word, функцией Найти - Заменить все, чтобы получить файл нужного формата.
Есть и новый Мультитерм, но что-то пока попытки подчинить себе средства конвертации не удавались. Если интересно, могу рассказать, как я делал из таблицы файл для импорта.
Хотя, если есть такая программка, о которой написал Виктор, то, может, лучше воспользоваться ей. И сам хочу ее попросить - Виктор, можете дать ссылку, где скачать или выслать мне почтой?

[Edited at 2008-12-27 15:36 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Виталий, конечно Dec 27, 2008

Напишите, пришлю

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 06:38
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
написал Dec 28, 2008

написал

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 06:38
English to Russian
+ ...
Проблему можно обсудить Dec 28, 2008

девятого числа.
Не пропустите встречу! :0)
Звезды могут приготовить вам приятный супрыз.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 06:38
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
расскажите поподробнее... Dec 28, 2008

Enote wrote:

попробуйте
http://www.apsic.com/en/products_xbench.html
100% free
это вообще-то ищейка, но может и форматы преобразовывать
он много форматов поддерживает
правда я сам с малтитермом почти не работаю
а сабж использую в основном для глоссариев MS


Расскажите поподробнее, пожалуйста, что это за штука и с чем ее едят? Из английского описания понял, что обрабатывает двуязычный материал, но чем именно помогает программа и какова польза в плане работы с глоссариями?
Может, в хозяйстве пригодится...


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 06:38
Member (2007)
English to Russian
ApSIC Xbench - подробнее Dec 28, 2008

Это мощный поисковик по двухязычным ТМ/глоссариям, т.е. аналог МалтиТерма. Но он поддерживает много входных форматов и еще может выводить ТМ наружу (экспорт), но лишь в форматах ТМХ и в табулированном текстовом файле
Родные глоссарии от MS имеют совершенно безобразный формат, а эта утилитка помогает вполне комфортно с ними работать
Вот цитата из его Справки
ApSIC Xbench allows you to organize and search your bilingual reference terminology. ApSIC Xbench also features several Quality Assurance (QA) checks to boost the quality of your translations.

Search features

ApSIC Xbench allows you to perform powerful searches on the following bilingual formats:

· Tab-delimited text files
· TMX memories
· TRADOS exported memories
· TRADOS exported MultiTerm 5 glossaries
· TRADOS Multiterm XML format
· TRADOS TagEditor .ttx files
· TRADOS Word uncleaned .rtf and .doc files
· SDLX .itd files. Note: This option requires that SDLX is installed on the machine.
· IBM TranslationManager exported dictionaries
· IBM TranslationManager installed and exported (.fxp) folders
· STAR Transit pair files
· Wordfast memories
· Wordfast glossaries
· Microsoft .csv software glossaries
· Oracle XLIFF files
· TBX files
· Mac OS X glossaries

Reference terminology can be organized in several levels of priority to show clearly to translators the particular translation project preferences.

ApSIC Xbench runs on the background and can be invoked to search for the currently marked text using a system-wide key combination (by default, Ctrl+Alt+Ins). This effectively provides instant terminology searches from within any Windows application using a common key combination.

ApSIC Xbench features a very powerful search engine. Not only can you search by source or target text but also perform negative or conditional searches with the PowerSearch function (
Ctrl+P).

Note: After it is launched, ApSIC Xbench stays on the background until it is explicitly closed with the Shutdown Xbench command that is available either by right-clicking the icon on the Windows task bar or using the Project pull-down menu.

QA features

By defining your current translation files as ongoing translation in your ApSIC Xbench project, you can run the following QA checks:

· Find untranslated segments
· Find segments with the same source text and different target text
· Find segments with the same target text and different source text
· Find tag mismatches
· Find numerical mismatches
· Find terminology mismatches against a list of key terms
· Execute user-defined checklists.

Checklists are user-defined searches that you can run in batch against your ongoing translation. For example, with checklists you can search for banned words or typical translator pitfalls.

Лично я функциями QA никогда не пользовался


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Да, Dec 29, 2008

Vitali Stanisheuski wrote:

К MT 5.5 должен прилагаться мануал (по крайней мере, у меня есть), там описано в каком формате должен быть файл для последующего импорта в Мультитерм. Соответственно, если у меня есть таблица терминов (глоссарий), то колдовал с помощью некоторых манипуляций в Word, функцией Найти - Заменить все, чтобы получить файл нужного формата.


До последнего времени я тоже так и делал - использовал Search-Replace (в простонародье - Search-Destroy
Здесь споткнулся об объем: почти 100 страниц, и документ составлялся частями, каждая из которых имеет разные форматы.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word -> Multiterm

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search