Строчная или прописная?
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 11:05
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Jan 5, 2009

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 11:05
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
IMO Jan 5, 2009

Как я это понимаю, "Восточная Европа" и "восточная Европа" не одно и то же...
Первое вроде политическое, а второе географическое понятие, То же относиться к остальным примерам.

Uldis

Alexander Onishko wrote:

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


[Rediģēts plkst. 2009-01-05 20:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 04:05
French to Russian
+ ...
справка Jan 5, 2009

Я поискала в Справке Грамоты (http://www.gramota.ru/spravka/). Там дают простые ответы, без объяснений. Но в одном из ответов промелькнула ссылка на Розенталя. Якобы, у него доступно расшифровывается разница в употреблении прописных и заглавных в географических названиях.

Direct link Reply with quote
 
Ugene
Local time: 11:05
English to Russian
+ ...
Справочник по правописанию Jan 5, 2009

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В.,
Кабанова Н. П.
Справочник по правописанию, произношению,
литературному редактированию. Издание второе,
исправленное.— М.: ЧеРо, 1998 — 400с.

§ 17. Географические
и административно-территориальные названия

1. С прописной буквы пишутся собственные географические наиме-
нования, например: Арктика, Европа, Финляндия, Москва, Кремль
(район города, но: в древнерусских городах строили кремль — в зна-
чении «крепость»). Также: анти-Франция и т. п.

В составных названиях с прописной буквы пишутся все сло-
ва, кроме служебных слов и родовых наименований (слов гора, го-
род, залив, море, озеро, остров, река, улица и т. д.)- Например: Се-
верная Америка (обе Америки, открывать Америку), Старый Свет,
Новый Свет, Южная Африка, Азиатский материк, Северный Ле-
довитый океан, Кавказское побережье, Европейская Россия (но:
европейская часть России)...


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Russian
+ ...
офф о грамоте.ру Jan 5, 2009

YaniQC wrote:

Я поискала в Справке Грамоты (http://www.gramota.ru/spravka/). Там дают простые ответы, без объяснений. Но в одном из ответов промелькнула ссылка на Розенталя. Якобы, у него доступно расшифровывается разница в употреблении прописных и заглавных в географических названиях.


А у Вас, кстати, грамота.ру работает? А у меня почему-то уже давно нет, не могу понять почему (кэш обновляла).


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 11:05
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
может быть... Jan 5, 2009

[quote]Uldis Liepkalns wrote:

Как я это понимаю, "Восточная Европа" и "восточная Европа" не одно и то же...
Первое вроде политическое, а второе географическое понятие, То же относиться к остальным примерам.

Uldis

Alexander Onishko wrote:

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


ēts plkst. 2009-01-05 20:22 GMT]


Улдис, ваш комментарий имеет смысл, но центральная Европа или, например, южная Европа политическим понятием не является, по-моему? Т.е. в таком случае всегда с маленькой буквы?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 11:05
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Д.Э. Розенталь Jan 6, 2009

Прописная или строчная, словарь-справочник, около 8600 слов и словосочетаний, Москва, "Русский язык", 1987.

стр. 327 п.2:
В составных географических названиях с прописной буквы пишутся все слова, кроме служебных и слов, обозначающих родовые понятия (гора, залив и т.п.): ... Кавказское побережье, Главный Кавказский хребет, Верхние Альпы...

Дабы не придумывать мульён новых правил и исключений из них


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Строчная или прописная?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search