Строчная или прописная?
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 17:28
Russian to English
+ ...
Jan 5, 2009

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 17:28
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
IMO Jan 5, 2009

Как я это понимаю, "Восточная Европа" и "восточная Европа" не одно и то же...
Первое вроде политическое, а второе географическое понятие, То же относиться к остальным примерам.

Uldis

Alexander Onishko wrote:

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


[Rediģēts plkst. 2009-01-05 20:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 10:28
French to Russian
+ ...
справка Jan 5, 2009

Я поискала в Справке Грамоты (http://www.gramota.ru/spravka/). Там дают простые ответы, без объяснений. Но в одном из ответов промелькнула ссылка на Розенталя. Якобы, у него доступно расшифровывается разница в употреблении прописных и заглавных в географических названиях.

Direct link Reply with quote
 

Ugene
Local time: 17:28
English to Russian
+ ...
Справочник по правописанию Jan 5, 2009

Розенталь Д. Э., Джанджакова Е. В.,
Кабанова Н. П.
Справочник по правописанию, произношению,
литературному редактированию. Издание второе,
исправленное.— М.: ЧеРо, 1998 — 400с.

§ 17. Географические
и административно-территориальные названия

1. С прописной буквы пишутся собственные географические наиме-
нования, например: Арктика, Европа, Финляндия, Москва, Кремль
(район города, но: в древнерусских городах строили кремль — в зна-
чении «крепость»). Также: анти-Франция и т. п.

В составных названиях с прописной буквы пишутся все сло-
ва, кроме служебных слов и родовых наименований (слов гора, го-
род, залив, море, озеро, остров, река, улица и т. д.)- Например: Се-
верная Америка (обе Америки, открывать Америку), Старый Свет,
Новый Свет, Южная Африка, Азиатский материк, Северный Ле-
довитый океан, Кавказское побережье, Европейская Россия (но:
европейская часть России)...


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 16:28
Member (2004)
English to Russian
+ ...
офф о грамоте.ру Jan 5, 2009

YaniQC wrote:

Я поискала в Справке Грамоты (http://www.gramota.ru/spravka/). Там дают простые ответы, без объяснений. Но в одном из ответов промелькнула ссылка на Розенталя. Якобы, у него доступно расшифровывается разница в употреблении прописных и заглавных в географических названиях.


А у Вас, кстати, грамота.ру работает? А у меня почему-то уже давно нет, не могу понять почемуicon_frown.gif (кэш обновляла).


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 17:28
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
может быть... Jan 5, 2009

[quote]Uldis Liepkalns wrote:

Как я это понимаю, "Восточная Европа" и "восточная Европа" не одно и то же...
Первое вроде политическое, а второе географическое понятие, То же относиться к остальным примерам.

Uldis

Alexander Onishko wrote:

Западная Европа, Центральная Европа, Восточная Европа...

Что-то я смотрю все пишут с большой буквы... правильно ли это?

Может всё-таки нужно писать западная Европа, центральная Европа, восточная Европа?


ēts plkst. 2009-01-05 20:22 GMT]


Улдис, ваш комментарий имеет смысл, но центральная Европа или, например, южная Европа политическим понятием не является, по-моему? Т.е. в таком случае всегда с маленькой буквы?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Д.Э. Розенталь Jan 6, 2009

Прописная или строчная, словарь-справочник, около 8600 слов и словосочетаний, Москва, "Русский язык", 1987.

стр. 327 п.2:
В составных географических названиях с прописной буквы пишутся все слова, кроме служебных и слов, обозначающих родовые понятия (гора, залив и т.п.): ... Кавказское побережье, Главный Кавказский хребет, Верхние Альпы...

Дабы не придумывать мульён новых правил и исключений из нихicon_smile.gif


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Строчная или прописная?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search