Pages in topic:   [1 2] >
Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets
Thread poster: Robin Hardy-King

Robin Hardy-King
Local time: 17:11
French to English
Jan 9, 2009

Hello,

Materials Safety Data Sheets use a standard set of Risk Phrases and Safety Phrases numbered R1, R2, ... and S1, S2, ... . Standard translations of these phrases are available into the languages of the European Union, and can be downloaded online.

Does anyone know if a similar set of standard translations can be obtained for Russian?

Very grateful for any advice.

Robin


Direct link Reply with quote
 
Janina Nowrot
Local time: 18:11
Russian to Polish
+ ...
Risk phrases Jan 9, 2009

http://www.efimir.ru/index.php?article=534

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Nightmare... Jan 9, 2009

Do not use them - they are full of translation "pearls"!

Direct link Reply with quote
 

Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:11
Member (2008)
Russian to German
+ ...
http://www.sigmaaldrich.com/russian-federation/customer-page/label-information.html Jan 10, 2009

http://www.sigmaaldrich.com/russian-federation/customer-page/label-information.html

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
This version is much better Jan 10, 2009

though also full of typos and and weird wording

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 18:11
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Загляните еще в русскую Википедию Jan 10, 2009

http://ru.wikipedia.org/wiki/Указания_по_безопасности_R/S

Direct link Reply with quote
 

Robin Hardy-King
Local time: 17:11
French to English
TOPIC STARTER
Found S-phrases but not R-phrases Jan 10, 2009



Yes, I found the S-phrases on Wiki and posted here to that effect, but for some reason it is not appearing. Can't find the R-phrases anywhere though.


Direct link Reply with quote
 

Robin Hardy-King
Local time: 17:11
French to English
TOPIC STARTER
Wikipedia S-phrases Jan 10, 2009

Natalie wrote:

Do not use them - they are full of translation "pearls"!



What about these, Natalie? Are they all right?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_по_безопасности


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
More or less Jan 10, 2009

Some phrases need editing, but at least this version is somewhat better.

[Edited at 2009-01-10 20:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
I'll edit them Jan 10, 2009

later today. Please don't use them so far.



[Edited at 2009-01-10 20:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
S-phrases in Wikipedia edited Jan 10, 2009

http://tinyurl.com/98f2xe

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
R-phrases added Jan 11, 2009

http://tinyurl.com/34t8f47





[Edited at 2010-08-22 18:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 19:11
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Большое спасибо. Jan 11, 2009

Наконец установлена отправная точка.
А то каждый переводит по-своему...
Сколько я этих Safety Data Sheets переделал... Был и у меня свой стиль, но хорошо бы договориться... Это же стандарт.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:11
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Моя версия не претендует на истину в последней инстанц Jan 11, 2009

Но я по крайней мере старалась, чтобы это было точно по отношению к оригиналу и грамотно. Разумеется, можем обсудить и изменить, что потребуется.

Direct link Reply with quote
 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 12:11
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Стандарт хорошо бы найти... Jan 15, 2009

А то я тоже свое творил, а в местных б-ках и в инете не найти...

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search