International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Pages in topic:   [1 2] >
Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets
Thread poster: Robin Hardy-King

Robin Hardy-King
Local time: 15:36
French to English
Jan 9, 2009

Hello,

Materials Safety Data Sheets use a standard set of Risk Phrases and Safety Phrases numbered R1, R2, ... and S1, S2, ... . Standard translations of these phrases are available into the languages of the European Union, and can be downloaded online.

Does anyone know if a similar set of standard translations can be obtained for Russian?

Very grateful for any advice.

Robin


 

Janina Nowrot
Local time: 16:36
Russian to Polish
+ ...
Risk phrases Jan 9, 2009

http://www.efimir.ru/index.php?article=534

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Nightmare... Jan 9, 2009

Do not use them - they are full of translation "pearls"!

 

Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:36
Member (2008)
Russian to German
+ ...
http://www.sigmaaldrich.com/russian-federation/customer-page/label-information.html Jan 10, 2009

http://www.sigmaaldrich.com/russian-federation/customer-page/label-information.html

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
This version is much better Jan 10, 2009

though also full of typos and and weird wordingicon_frown.gif

 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 16:36
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Загляните еще в русскую Википедию Jan 10, 2009

http://ru.wikipedia.org/wiki/Указания_по_безопасности_R/S

 

Robin Hardy-King
Local time: 15:36
French to English
TOPIC STARTER
Found S-phrases but not R-phrases Jan 10, 2009



Yes, I found the S-phrases on Wiki and posted here to that effect, but for some reason it is not appearing. Can't find the R-phrases anywhere though.


 

Robin Hardy-King
Local time: 15:36
French to English
TOPIC STARTER
Wikipedia S-phrases Jan 10, 2009

Natalie wrote:

Do not use them - they are full of translation "pearls"!



What about these, Natalie? Are they all right?

http://ru.wikipedia.org/wiki/Фразы_по_безопасности


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
More or less Jan 10, 2009

Some phrases need editing, but at least this version is somewhat better.

[Edited at 2009-01-10 20:16 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
I'll edit them Jan 10, 2009

later today. Please don't use them so far.



[Edited at 2009-01-10 20:16 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
S-phrases in Wikipedia edited Jan 10, 2009

http://tinyurl.com/98f2xe

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
R-phrases added Jan 11, 2009

http://tinyurl.com/34t8f47





[Edited at 2010-08-22 18:08 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 17:36
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Большое спасибо. Jan 11, 2009

Наконец установлена отправная точка.
А то каждый переводит по-своему...
Сколько я этих Safety Data Sheets переделал... Был и у меня свой стиль, но хорошо бы договориться... Это же стандарт.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 16:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Моя версия не претендует на истину в последней инстанц Jan 11, 2009

Но я по крайней мере старалась, чтобы это было точно по отношению к оригиналу и грамотно. Разумеется, можем обсудить и изменить, что потребуется.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 10:36
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Стандарт хорошо бы найти... Jan 15, 2009

А то я тоже свое творил, а в местных б-ках и в инете не найти...

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Risk phrases and safety phrases for Materials safety Data Sheets

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search