Конвертировать Мультитран на Мультитерм или ТМ
Thread poster: Ali Bayraktar

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Jan 19, 2009

Приветствую всех ,
Кто-нибудь знает, как конвертировать мультитран в формат мультитерм или ТМ
Спасибо заранее всем кто окажет помощь

С Уважением,

М. Али


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:07
English to Russian
А зачем? Jan 19, 2009

Мультитран ведь далеко не безгрешен...

[Редактировалось 2009-01-19 14:31 GMT]


 

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 14:07
English to Russian
+ ...
\ Jan 19, 2009

Одна мультитермовская база на 20 000 статей у меня весит 82 МБ.
Сколько же будет весить база из 4 мультитрановских лимонов и какой компьютер это сможет переварить?
Да и бестолковая база данных получится, даже если и удастся заставить её работать.
Постепенно заполняйте базы по тематикам в процессе работы, толку больше будет.


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 07:07
French to Russian
+ ...
+1 Jan 21, 2009

Aleksandr Surkov wrote:

Да и бестолковая база данных получится, даже если и удастся заставить её работать.
Постепенно заполняйте базы по тематикам в процессе работы, толку больше будет.
1 месяц активного пополнения собственной базы (которую я почему-то называю терминологической, но она на самом деле словарно-фразеологическая), и уже 4000 наименований. Последнюю неделю я совсем расслабилась. Не перевожу, а только заботливо подсказанные базой слова местами переставляю и окончания меняю. Но то специфика моего текущего проектаicon_smile.gif))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Конвертировать Мультитран на Мультитерм или ТМ

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search