| Pages in topic: [1 2] > |
профессионалы нуждаюсь в вашем опыте !!! Thread poster: Gularai
|
|---|
Уважаемые переводчики,мне очень нужны ваши советы и идеи !!! "Особенности перевода научно -технических текстов с русского на английский" это тема дипломки.У меня нет никого опыта переводчика и очень нуждаюсь в Вас!!!Язык на котором будет писаться дипломная работа английски�... See more Уважаемые переводчики,мне очень нужны ваши советы и идеи !!! "Особенности перевода научно -технических текстов с русского на английский" это тема дипломки.У меня нет никого опыта переводчика и очень нуждаюсь в Вас!!!Язык на котором будет писаться дипломная работа английский. Вот некоторые вопросы:
1) стоит ли сужать тему до технического перевода или научного?
2)если да ,то сузить ли тему до какой то отросли конкретно?
3)Думаю включить в содержание такие главы как "ложные друзья переводчика",лексические и грамматические трансформаций ,слова ловушки!
Также слышала что есть классная книга "ремесло научно-технического переводчика" автор Климза, где можно взять электронную версию.Незнаю как начать практическую часть дипломной работы?вообще вопросов уйма (я как слепой котенок ,образно)Прошу вас не игнорируйте мое сообщения .Ведь я очень нуждаюсь в вас.Я знаю что можно просто заказать диплом но когда его пишешь сама пользы больше!Помогите!
[Редактировалось 2009-01-24 14:13 GMT]
[Редактировалось 2009-01-24 14:14 GMT] ▲ Collapse
| | | |
| Вы должны сделать все сами | Jan 25, 2009 |
Вы говорите что --когда его пишешь сама пользы больше!--
Поэтому мой совет вам: ""Сделайте все сами""
Это же вид для развития вашего таланта
[Edited at 2009-01-25 08:12 GMT]
| | | |
Michael Jelnov 
Kazakhstan
Local time: 04:56
Member (2008)
English to Russian
| Позвольте поинтересоваться | Jan 25, 2009 |
Что заставляет человека, у которого
нет никого опыта переводчика
писать на тему
Особенности перевода научно -технических текстов... ?
Не с точки зрения сиюминутных обстоятельств (про "дипломку" понятно), а вот вообще, как говорится, по жизни?
Незнаю как начать
Начать лучше с изучения вопроса, о котором собираетесь писать. Проверено, хороший результат гарантирован.
| | | |
Gularai
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | Спасибо Али бей за ваш совет! | Jan 25, 2009 |
спасибо за то, что откликнулись!
| | |
|
|
|
Gularai
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | для Michael Jelnov ! | Jan 25, 2009 |
Уважаемый Михайл, я полностью с вами согласна!Та тема которую предоставили мне куда более легче чем другим ребятам с моего курса!я думаю что это пробел в образований переводчиков! Нам предоставляют практику на 3 - 4 курсе по з рабочий недели, но разве можно что либо узнать �... See more Уважаемый Михайл, я полностью с вами согласна!Та тема которую предоставили мне куда более легче чем другим ребятам с моего курса!я думаю что это пробел в образований переводчиков! Нам предоставляют практику на 3 - 4 курсе по з рабочий недели, но разве можно что либо узнать за эти 15 дней(в общей сумме 30 дней) Вот и ломаю голову теперь над дипломкой!основную информацию я собрала. Теперь мне нужно написать об актуальности проблемы.Но как его напишу если не сталкивалась с техническими переводами ,и вообще способы решения этих проблем перевода для студентов переводческого дела!Конечно я могу скачать вс с интернета , но преподаватели то же не глупые ведь(сразу поймут).Мехайл ,прочитайте пожалуйста те пункты которые я включила в дипломную работу (перечислено выше) правильно ли я сделала выделив эти главы в дипломе? Что еще вы можете посоветовать? ▲ Collapse
| | | |
Jarema
Ukraine
Local time: 01:56
Member (2003)
German to Russian
+ ...
Moderator of this forum | Правила правописания | Jan 25, 2009 |
Уважаемая Gularai!
Вы не могли бы соблюдать элементарные правила правописания?
| | | |
| Дорогая Gularai | Jan 25, 2009 |
Я преподаватель, потому, возможно, лучше Вас понимаю. Мне кажется, что Вам бы стоило либо взять какой-нибудь технический текст страниц на 10-15 и перевести его самостоятельно с комментариями, либо проанализировать уже готовый перевод, сопоставляя его с оригиналом. Что касается книги Климзо, то не знаю, есть ли она в электронном виде, но у нас в университетском киоске она имеется. Могла бы Вам её выслать. За ваш счёт, разумеется.
| | | |
|
|
|
|
| В названии темы | Jan 25, 2009 |
Gularai wrote:
Уважаемые переводчики,мне очень нужны ваши советы и идеи !!! "Особенности перевода научно -технических текстов с русского на английский" это тема дипломки.У меня нет никого опыта переводчика и очень нуждаюсь в Вас!!!Язык на котором будет писаться дипломная работа английский. Вот некоторые вопросы:
1) стоит ли сужать тему до технического перевода или научного?
2)если да ,то сузить ли тему до какой то отросли конкретно?
3)Думаю включить в содержание такие главы как "ложные друзья переводчика",лексические и грамматические трансформаций ,слова ловушки!
явно не хватает каких-то слов. Тема слишком обширна. На мой взгляд, лучше выбрать тему ""Особенности перевода текстов по (электронике, информатике, биологии...) с русского на английский", выбрав конкретную область. Заодно выясните, сколько российских академических журналов сейчас переводят в США. З2 года назад в США и в Англии издавалось 300 советских жкрналов (НТР. Проблемы и решения, 1987, №1). Независмо от языка, на котором будете писать работу, совершенствуйте знание русского.
| | | |
Gularai wrote:
"Особенности перевода научно -технических текстов с русского на английский" это тема дипломки.
Во всём мире считается, что переводчик должен переводить на родной язык. Поэтому Ваша тема была бы хороша для англичанина или американца.
| | | |
andress
Ukraine
Local time: 01:56
English to Russian
+ ...
| А Вы ведь диплом должны выдать на английском... | Jan 25, 2009 |
ну так и ищите англоязычные материалы по теме. А материалов - море! Ну а потом... "любимый метод работы советских ученых - метод Дериклея!", а в нашу эпоху это называется "копи-паст". Только резать надо помельче. И в переводе поднатореете. Заодно и проверите, как Ваши преподавате�... See more ну так и ищите англоязычные материалы по теме. А материалов - море! Ну а потом... "любимый метод работы советских ученых - метод Дериклея!", а в нашу эпоху это называется "копи-паст". Только резать надо помельче. И в переводе поднатореете. Заодно и проверите, как Ваши преподаватели умеют гуглить . А книгу Климзо, конечно же, полезно прочесть, но в дипломной работе проше уж использовать ангоязычных товарищей.
Oleg Delendyk wrote: Gularai wrote:
"Особенности перевода научно -технических текстов с русского на английский" это тема дипломки. Во всём мире считается, что переводчик должен переводить на родной язык. Поэтому Ваша тема была бы хороша для англичанина или американца.
Это точно!
И обязательно прислушайтесь к другому совету Олега Делендика - нужно бы сузить тему, попытка объять необъятное вряд ли приведет к хорошему результату. ▲ Collapse
| | | |
| Хорошая идея | Jan 26, 2009 |
Ekaterina Khovanovitch wrote:
Мне кажется, что Вам бы стоило либо взять какой-нибудь технический текст страниц на 10-15 и перевести его самостоятельно с комментариями, либо проанализировать уже готовый перевод, сопоставляя его с оригиналом...
Только вначале сделайте перевод, а потом сравните его с "правильным ответом". А дальше уже включайте "всю науку" - и ложных друзей, и трудности перевода.
И еще: умоляю! Пишите грамотно. Очень тяжело читать текст, пестрящий ошибками ("незнаю", отсутствие знаков препинания). Переводчик, прежде всего, должен блестяще знать свой язык.
| | |
|
|
|
Товарищи, ну не нападайте вы так на Gularai в плане того, что она не всегда правильно пишет по-русски.
Может она англо-казахский и казахско-английский переводчик.
| | | |
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 06:56
English to Russian
+ ...
| Доброго всем времени суток | Jan 26, 2009 |
Подскажите, пожалуйста, адреса магазинов "Книга-почтой", которые высылают книги в дальнее зарубежье. Хотелость бы приобрести книгу Б.Н. Климзо "Ремесло технического переводчика...", издания 2006 года.
Искала в сети, но либо предлагают его словари, либо приглашают посетить магазин от 10 до 22.00
Спасибо!
| | | |
| Купите в издательстве | Jan 26, 2009 |
Zoya Askarova wrote: Подскажите, пожалуйста, адреса магазинов "Книга-почтой", которые высылают книги в дальнее зарубежье. Хотелость бы приобрести книгу Б.Н. Климзо "Ремесло технического переводчика...", издания 2006 года. Искала в сети, но либо предлагают его словари, либо приглашают посетить магазин от 10 до 22.00 Спасибо!
http://www.rvalent.ru/kniga_pocht.html
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
