Pages in topic:   [1 2] >
Терзает вопрос о специфике гос. стандартов
Thread poster: Vitali Stanisheuski

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
Feb 9, 2009

Добрый день, коллеги!
Есть такая чудесная вещь, как гос. стандарты, которая указывает, какой допуск может быть у момента затяжки гайки (утрирую, на ходу придумал), что надо на этикетках писать "багет" или "хлебец" вместо "батон", что надо писать в инструкциях "нажать", а не "нажмите", как транслитерировать прусские слова латиницей и прочую массу полезных вещей. Порой эти вещи очень нужны переводчику, т.к. в гос. стандартах регламентируются точные термины для оборудования, деталей, характеристик и т.д. и т.п.
Но парадокс! Тексты стандартов надо покупать! Появившийся в свободном доступе в Интернете текст стандарта исчезает молниеносно в связи с нарушением авторских прав, быстрее чем mp3-записи каких-либо муз. звезд. Хочешь знать стандарт - купи, через тот же Интернет или в спец. магазине.
Что же это такое? Разве стандарты пишутся не на благо народа, не на благо всеобщего пользования? Ведь те же законы и постановления есть во всеобщем доступе, оно и понятно, чтобы выполнялись. А тут - выполнять стандарты ты должен, но чтобы узнать их - заплати. Кому помешает, если техник Петя бесплатно узнает, что гайку закручивать надо с таким-то допуском, а не с другим? К тому же, писатели стандартов работают за деньги бюджета, их труд оплачен, так причем тут авторские права? Не "Гари Поттера" ваяют, поди... Создается впечатление о какой-то синекуре и машине зарабатывания денег на индульгенциях.
Или у меня не совсем точное понимание ситуации? Просветите, пожалуйста, кто знает.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
думаю, не совсем точное, Виталий... Feb 9, 2009

есть ГОСТы, распространяемые гос.структурами, которые просто обязаны их распространять (другое дело, что они, "ввиду недостатка финансирования..." делают это плохо), и есть те же ГОСТы, но распространяемые уже "предпринимательскими" структурами, которые просто обязаны деньги зарабатывать и распространяют маленько бойчее... Выбирай!

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:56
English to Russian
+ ...
Так сложилось исторически Feb 9, 2009

Стандарты всегда выпускались в виде брошюр с указанием цены и продавались в магазинах стандартов (правда, стоили они раньше копейки). Законы тоже можно купить в таком же виде. Но органы госвласти, принимающие законы, с появлением Интернета стали выкладывать их там бесплатно. Почему этого не делает Госстандарт (или как он там теперь называется), действительно хороший вопрос. Боюсь, что здесь на него никто не ответит. Попробуйте задать его Госстандарту, Госдуме и парламенту Беларуси.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 14:56
English to Russian
+ ...
Сообщите пожалуйста Feb 9, 2009

Stanislav Korobov wrote:

есть ГОСТы, распространяемые гос.структурами, которые просто обязаны их распространять (другое дело, что они, "ввиду недостатка финансирования..." делают это плохо), и есть те же ГОСТы, но распространяемые уже "предпринимательскими" структурами, которые просто обязаны деньги зарабатывать и распространяют маленько бойчее... Выбирай!


реквизиты этих "госструктур". И что, они распространяют их бесплатно? Где и как?
И ещё укажите, пожалуйста, закон или подзаконный акт, который обязывает эти госструктуры бесплатно распространять ГОСТы.


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
кстати... Feb 9, 2009

буквально на днях искал в Интернете полный текст одного российского ГОСТа. Вначале напоролся на десятки платных предложений. Но потихоньку нашёл и выложенную фотокопию искомого текста на одной из Интернет-страниц (не помню уже - на чьей именно...)

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
В том-то и загвоздка... Feb 9, 2009

Если бы сам Госстандарт (или как там его) ленился в Интернет выставлять, так ведь следит (или вместо него кто-то другой), чтобы "добровольцы" эти стандарты не выставляли, и "пресекает". Просто знакома ситуация, что сегодня нашел стандарт на странице, завтра уже или его, или страницы нет, и как я слышал, это как-то связано с авторскими правами. Вот такая загадочность...

Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:56
English to Russian
+ ...
Ссылки по теме Feb 9, 2009

Рассмотрение ситуации: http://www.ci.ru/inform21_06/it.htm
Стандарты: http://www.dbases.ru/


Direct link Reply with quote
 

Stanislav Korobov  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Госстандарт (или как он теперь называется...) Feb 9, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Stanislav Korobov wrote:

есть ГОСТы, распространяемые гос.структурами, которые просто обязаны их распространять (другое дело, что они, "ввиду недостатка финансирования..." делают это плохо), и есть те же ГОСТы, но распространяемые уже "предпринимательскими" структурами, которые просто обязаны деньги зарабатывать и распространяют маленько бойчее... Выбирай!


реквизиты этих "госструктур". И что, они распространяют их бесплатно? Где и как?
И ещё укажите, пожалуйста, закон или подзаконный акт, который обязывает эти госструктуры бесплатно распространять ГОСТы.



Ранее Госстандарт (и его тер.органы) безропотно предоставлял для копирования тексты имеющихся ГОСТов. Насколько я помню, всегда можно было взять ГОСТ, снять копию (исходя уже из своих возможностей) и вернуть. У нашей организации, по крайней мере, никаких проблем с этим никогда не было.

Обязаны ли они их распространять? А как же иначе! Как же будут требовать соблюдения ГОСТа, если экземпляр текста исполнителям не предоставлен? "Незнание закона не освобождает от ответственности"? Не тот, по-моему, случай...

Что до "законов или подзаконных актов", то это, быть может, нужно у них и спросить. Если интересно...


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Мало-мало есть, однако,... Feb 9, 2009

... у меня. Что-то есть на сайте Верховной Рады (для Украины), например, правила транслитерации и пр. мелочь. Что-то можно наловить по сайтам крупных российских бюро -- там это, например, проходит в рамках "требований к техничеким переводам". Кстати, попадаются капитальнейшие труды -- выжимки из тех самых стандартов, да еще и со ссылками на источники (ГОСТы)...

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 14:56
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Раньше в крупных городах были... Feb 9, 2009

... ЦНТиЭИ (центра науч.-тех. и эконом. инф.). Там было всё! ПОтом в них даже поставили ксероксы и за копеечку можно было получить это всё. Потом они исчезли... Жаль...

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:56
English to Russian
+ ...
А вот вопрос! Feb 9, 2009

В России купить "западные" стандарты (например, США) можно через Интернет. А вот работает ли обратная система? То есть можно ли ГОСТы купить через Интернет в США?

Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
я баннеры видел Feb 9, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

В России купить "западные" стандарты (например, США) можно через Интернет. А вот работает ли обратная система? То есть можно ли ГОСТы купить через Интернет в США?


Ну, я баннеры видел рекламные типа "Russian GOSTs, SNIPs..." и по ссылкам был интернет-магазин.


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 14:56
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
TOPIC STARTER
однако... Feb 9, 2009

Boris Kimel wrote:

Рассмотрение ситуации: http://www.ci.ru/inform21_06/it.htm
Стандарты: http://www.dbases.ru/


Однако, окопалась "мафия"...


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 14:56
English to Russian
+ ...
. Feb 9, 2009

А пользоваться не приходилось? (вопрос ко всем, кто имеет опыт)


Vitali Stanisheuski wrote:

Nikolai Muraviev wrote:

В России купить "западные" стандарты (например, США) можно через Интернет. А вот работает ли обратная система? То есть можно ли ГОСТы купить через Интернет в США?


Ну, я баннеры видел рекламные типа "Russian GOSTs, SNIPs..." и по ссылкам был интернет-магазин.


Насколько это реально: заказать ГОСТ из-за рубежа и получить его? Есть ли трудности? насколько надежно работает процедура?

[Редактировалось 2009-02-09 12:09 GMT]

[Редактировалось 2009-02-09 12:09 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Enote  Identity Verified
Local time: 14:56
Member (2007)
English to Russian
можно тут многое найти Feb 9, 2009

http://protect.gost.ru/default.aspx?control=6&month=2&year=2008
вбиваете номер стандарта в поисковое окно
один минус - хорошо закрыто от копирования


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Терзает вопрос о специфике гос. стандартов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search