GlossPost: Глоссарий ЭЭГ терминов IFCN (1999 г.) (rus > eng)
Thread poster: Oleksandr Volyk

Oleksandr Volyk  Identity Verified
Ukraine
Local time: 10:36
Member
English to Russian
+ ...
Mar 3, 2009

A new GlossPost URL has been entered.

Posted by: Oleksandr Volyk

Title: Глоссарий ЭЭГ терминов IFCN (1999 г.)

Source language(s): rus

Target language(s): eng

Source: "Невромед-клиника"

Comments:

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

EEG (electroencephalography) glossary

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


URL: http://eeg-online.ru/glossary.htm

GlossPost entry: http://www.proz.com/glosspost/12544


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 09:36
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Мда уж... Mar 3, 2009

Тоже весьма ценный источник...

Trace continu / Trace continu (а где же перевод?)
Непрерывная активность, которая замещает предшествующую ей заметно прерывистую во время эволюции недоношенных детей

Унилатеральный / Unilateral
Ограниченный одной стороной. Комментарий: (1) унилатеральная ЭЭГ активность может быть региональной или латерализованной в одном полушарии. (2) Могут говорить, что она латерализована справа или слева
[гениально, причем больше напоминает географию]

Ну, и так далееicon_smile.gif


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

GlossPost: Глоссарий ЭЭГ терминов IFCN (1999 г.) (rus > eng)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search