Трудный экзамен
Thread poster: Jack Doughty

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Jul 31, 2003

Job offer 40562

Legal documents Russian to English

Russian>English

Job description:

Several legal documents in PDF File to be completed into Word. total pages 76
Sample text (Bidders must translate):

алоlУадО хнкпо игахаагооа
вгвдаSОн чна~ вн фд g ~адгС;I огн хицугСд ч ~7чЕiноiчиЕ гн2цаг дыАиоц 1чн iавднЕоfl чгlч Iчнхлно2 вига1Т СдО агчн~~вчехгС ` Т k'и[гЕц (0 ч иiон'ад гЕдаЕои хнпгоlЕкпадггвв °ааахв хiчнии~вгкдон хlчни нии г91аццагиивдц нгинацНОнЕ~аоц `вннайнЕадц иоввх `ионохвЕ хl5гаон Нн1тЕд ~аф охаиЕнаоо а кид'ыидц аЕ го g -гаi,о NСа~iавiногкнв

Volume and Pricing:

Volume: 15 words

Payment: Payment will be sent via cheque in Sterling after job completed.

Кто хочет переводить экземпляр?


Direct link Reply with quote
 

Larissa Dinsley  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Your sample text cannot be read Aug 1, 2003

Maybe, it is just a problems with my computer?

Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:53
Member (2000)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
No, I can't read it on mine either Aug 1, 2003

Which is why I called it a трудный экзамен.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 15:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
I have sent a message to the outsourcer Aug 1, 2003

Это (увы!) частый случай: когда человек мало сталкивается с кириллицей, он не знает о проблемах кодировок.

Direct link Reply with quote
 

Serge Vazhnenko
Ukraine
Local time: 16:53
English to Russian
+ ...
How does it look like in PDF ? Aug 1, 2003

I wonder, how does it look in PDF ?
If it is readable in PDF, then you can send it to me so that I could translate it into WORD format.

I have got some successful experience translating PDF files from Russian into English and vice versa.

I swear to be honest: no underground bilateral negotiations

All the colleagues will see the result, be it positive or negative.

Sincerely,

Sergey Vazhnenko.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Трудный экзамен

Advanced search


Translation news in Russian Federation





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search