Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >
Копирование текста из PDF
Thread poster: xxxyanadeni
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 00:12
French to Russian
+ ...
Mar 17, 2009

Есть файл с ГОСТом (http://www.newtton.ru/files/gost_10883.pdf), терминологию которого хотелось бы внести в мою TM для удобства пользования.
А он как-то так сделан, что не только не копирует ничего, но даже и поиск в нём не работает. Ни один из предложенных Акробатом видов экспорта не позволил получить читабельный текст.

Другие варианты этого ГОСТа в Яндексе вообще в виде картинок представлены, а FineReader'а у меня нет

Неужели перепечатывать?

Спасибо


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если не копируется Mar 17, 2009

то это значит, что документ защищен. Можете распечатать, отсканировать, записать в графическом формате, вчитать OCRом...

В противном случае - перепечатывать или купить




[Edited at 2009-03-17 20:35 GMT]


Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 00:12
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Замочек Mar 17, 2009

Natalie wrote:

то это значит, что документ защищен. Можете распечатать, отсканировать, записать в графическом формате, вчитать OCRом...
Так вот он как-то странно защищён... Обычно на защищённых документах иконка с замком есть на правой панели. А на этом нету. Но при попытке экспортировать файл он какую-то ошибку выдаёт. Раз он официально не защищён (=замочка нету), значит должен копироваться. Isn't it?


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
можно попробовать... Mar 17, 2009

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Не обязательно Mar 17, 2009

Зависит от того, какой программой сделан и как именно.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Или пришлите мне файл Mar 17, 2009

Покумекаем

Direct link Reply with quote
 
Ugene
Local time: 07:12
English to Russian
+ ...
Проверьте Mar 17, 2009

Это просто - Document - Security -Show Security Settings for This Document. Поиск может не работать, если .pdf был сделан из графических файлов.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:12
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если Mar 17, 2009

у нашего Бобра нету Файнридера, то проверяй - не проверяй - ничего не изменится...

Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 00:12
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
No security Mar 17, 2009

Ugene wrote:

Это просто - Document - Security -Show Security Settings for This Document. Поиск может не работать, если .pdf был сделан из графических файлов.
Говорит No security и всё Allowed.
Если графические файлы, то как объяснить, что строчки выделяются, и яндекс его проиндексировал?


Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 07:12
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Там шрифты хитрые Mar 17, 2009

ПДФ делался в Пейжмейкере непонятно какими шрифтами, поэтому и не копируется "в лоб".
А сам ГОСТ - весьма полезный.
http://rapidshare.com/files/210441257/gost_10883.zip.html
Уже читабельный в Ворде.


Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 00:12
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Гугль рулит Mar 17, 2009

Да вот я тоже только что нашла его плюс кучу других гостов и всё в одном файле в хытыымэле http://www.complexdoc.ru/ntdtext/547688

Direct link Reply with quote
 
xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 00:12
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кстати да... Mar 17, 2009

Tatiana Lammers wrote:

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/
Этот сайт почти справился с файлом, прислав мне его в западно-европейской кодировке. До этого у меня получался текст исключительно в квадратиках или одинаковыми символами wingdings.

Если очень-очень надо, то полученный текст в западно-европейской кодировке копируется и сразу же вставляется (Paste special) в тот же документ в виде Unformatted text (для удаления форматирования - всяких текстовых блоков и таблиц), и потом скармливается декодеру Лебедева.


Direct link Reply with quote
 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Еще вот эта программка Mar 17, 2009

http://www.docu-track.com/home/prod_user/PDF-XChange_Tools/pdfx_viewer

Direct link Reply with quote
 

Alexander Cherkasov  Identity Verified
Japan
Local time: 13:12
Japanese to Russian
+ ...
Попробуйте этот интернет ресурс Mar 18, 2009

http://www.pdftoword.com/
очень удобно


Direct link Reply with quote
 
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 06:12
Italian to Russian
+ ...
Не получилось! Mar 18, 2009

Tatiana Lammers wrote:

воспользоваться вот этим сайтом
http://www.zamzar.com/


Давно искала подобный сайт, на котором можно было бы конвертировать документ pdf в Word, поэтому очень обрадовалась Вашей ссылке. Попробовала конвертировать один простенький документ, но не получилось. Появляется сообщение: "There has been an internal error processing your request (Error 101). Please try re-submitting it. Повторила еще дважды - результат тот же. Просмотрела их Terms, похоже, что за эту услугу нужно платить, хотя она аннонсируется, как Free online file conversion. Не можете ли объяснить, в чем тут дело?
В последнее время клиенты замучили файлами в pdf, скачала Fine Reader 8.0, это очень хорошая программа, но если бы можно было конвертировать через указанный Вами сайт, это было бы здорово!


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Копирование текста из PDF

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search