Склонение компьтерных терминов
Thread poster: Mykhailo Voloshko

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Mar 23, 2009

Уважаемые коллеги!

Подскажите, пожалуйста, как должны склоняться такие компьютерные термины, как "мастер", "диспетчер" и т.д. Точнее, где можно почитать об особенностях их склонения, где норма?

Пишем ведь - запустить (что?) мастер, диспетчер, а не мастера или диспетчера.

Я уже молчу о пикселах и пикселях (эббии не рекомендует!icon_smile.gif).

Просветите, пожалуйста!

[Edited at 2009-03-23 20:54 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
С точки зрения здравого смысла Mar 23, 2009

здесь все регулируется одушевленностью или неодушевленностью предмета. Если запустить (кого?) мастера - то разве что мастера участка вместе с прорабом на луну. А если запустить (что?) - то мастер (в компьютерном смысле).

 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Mar 23, 2009

А я все не мог понять, как все это объяснить.
Мне Кирилл то же написал в личку.

И на старуху бывает прорухаicon_wink.gif


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:53
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Для этого есть... Mar 23, 2009

... Microsoft Style Guide. Я вышлю.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Склонение компьтерных терминов

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search