| Pages in topic: < [1 2] | Извечная проблема - если Вам не заплатили... Thread poster: Olga Demiryurek
|
|---|
_Alena
Ukraine
Local time: 16:20
Spanish to Ukrainian
+ ...
| Попробуйте обратиться к третьему лицу | Aug 11, 2003 |
Больше шансов, что это подействует, если Вы знаете заказчика в лицо.
Вспомнился такой случай: еще в бытность нашу студентами моя подруга сделала одну "халтуру" стоимостью 50 зеленых, которые ей обещали заплатить через 2 недели, максимум - через месяц. Ситуация еще усугубил�... See more Больше шансов, что это подействует, если Вы знаете заказчика в лицо.
Вспомнился такой случай: еще в бытность нашу студентами моя подруга сделала одну "халтуру" стоимостью 50 зеленых, которые ей обещали заплатить через 2 недели, максимум - через месяц. Ситуация еще усугубилась тем, что ей срочно понадобились деньги, и она, чистосердечно поверив "работодателю", легкомысленно заняла эти 50 зеленых у другого человека, пообещав ему вернуть их через те же самые две недели. Я пускаюсь в подробности, чтобы было понятнее ее состояние, когда ей не заплатили ни через месяц, ни через два, и ни через три. На то время - разгребания последствий перестройки, да еще и для студента, это была весьма ощутимая сумма. "Работодатель" отговаривался тем, что его заказчик ему еще не заплатил, и предлагал перезвонить через неделю.
И вот где-то через пол-года таких отсрочек "на неделю" зашла она ко мне в очередной раз и со словами "у меня уже сил нет общаться с этим ..., пожалуйста, позвони ему ты и спроси, когда он мне заплатит".
Звоню я: "Добрый вечер, меня такая то попросила узнать, когда Вы ей заплатите". Реакция была просто потрясающей: "Завтра. Пожалуйста, скажите ей, пускай перезвонит мне завтра, я с ней расплачусь. И передайте ей мои извинения (и дальше в таком же духе)".
Оказалось, что заказчик пока что с ним еще не расплатился (объем работы был большой (а подруга выполнила часть этой работы), и по-видимому, он должен был заплатить нашему "работодателю" после выполнения всего заказа), но он ей заплатил из своих денег, долго извинялся и предложил продолжать сотрудничество.
Мы с ней потом очень долго гадали, что же на него так подействовало: страх, что об этом знают другие и что слухи о его "нечистоплотности" могут распространиться в студенческой среде? Но и так ведь было понятно, что она кому-то об этом расскажет. Или он об этом просто раньше не задумывался? И плюс еще фактор неожиданности? Мы с ней решили в будущем обязательно воспользоваться этим приемом, но, к счастью, он нам пока не понадобился. ▲ Collapse
| | | | Irene N
United States
Local time: 08:20
English to Russian
+ ...
Elena Malchik wrote:
Мы с ней потом очень долго гадали
Лена, честно говоря, Вы заставили меня улыбнуться. Без обид, я по-дружески. Да вы же с подругой сработали, как самые крутые пальцы веером! Человечку-то звонок от "заказчика" померещился, он уже оставшиеся ребра считал - так ведь теперь (и тогда) к звонкам третьих лиц по поводу долга относятся:). Не надо это часто практиковать, могут ведь и телефон вычислить:):):)
| | | |
Мне уже такой совет давали. Риска я здесь не вижу. Ну, телефон вычислят - и что? Вопрос задать никому не воспрещается. Только на моих должников это вряд ли подействует. Они тут же спросят, а кто ты такой. Но попробовать можно. Все остальные варианты в моем случае кажутся мне гораздо более рискованными.
| | | | _Alena
Ukraine
Local time: 16:20
Spanish to Ukrainian
+ ...
| По-моему, совсем необязательно иммитировать попытку заказного убийства:) | Aug 12, 2003 |
Мой голос то не тянет на того, кто может переломать ребра:)
Конечно, наш "работодатель" мог подумать, что если моя подруга обратилась просто ко мне, то могла и обратиться к более сурьезным людям, а доходить до этого ему совсем не хотелось. Или же, так как он часто подбрасыва�... See more Мой голос то не тянет на того, кто может переломать ребра:)
Конечно, наш "работодатель" мог подумать, что если моя подруга обратилась просто ко мне, то могла и обратиться к более сурьезным людям, а доходить до этого ему совсем не хотелось. Или же, так как он часто подбрасывал "халтуры" студентам, побоялся недоброй славы.
Если ваш работодатель не собирается "умывать руки" и будет продолжать работать дальше, наверняка он не заинтересован, чтобы о нем распространилась дурная слава. Попросит вашего "посредника" представиться - можно ответить "я ее коллега, переводчик", совсем не обязательно называть имя. Если Вы думаете, что это не поможет, можно обратиться к кому-то с внушительным мужским голосом, который может представиться просто как Ваш друг. А телефоны пускай вычисляют - почему бы не позвонить просто с Вашего телефона? В крайнем случае третье лицо может представиться как ваш знакомый юрист и сказать: "вот мы думаем, стоит ли нанимать адвоката, передавать дело в суд и т.д.".
Желаю удачи!
Алена. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| А если война? | Aug 13, 2003 |
Ну а если ни вежливые напоминания, ни тонкие намеки результатов не принесли и дело все-таки дошло до третьей стадии - назовем ее местью переводчика - как бы вы, уважаемые коллеги, посоветывали воплотить ее наиболее еффективно?
Спасибо
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Извечная проблема - если Вам не заплатили... No recent translation news about Russian Federation. |
| Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
