Pages in topic:   [1 2] >
Точка или запятая перед десятыми, если ноль отсутствует?
Thread poster: Marina Aleyeva

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
Mar 25, 2009

Всем доброе время суток!

В обычных случаях с дробными числами (0,53) я отделяю десятые запятой. Если нуля нет (например, .02 - как это принято в статистике), оставляю точку. Правильно ли это (в смысле точка при отсутствии нуля - когда ноль есть, все понятно)? Кто что знает на этот счет?


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Неправильно Mar 25, 2009

В русском всегда нужно ставить 0 (и запятую, разумеется).

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 23:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Согласна Mar 25, 2009

с Михаилом на все 100%. В русском тексте нужно дописывать ноль целых. И ставить запятую, разумеется.




[Edited at 2009-03-25 19:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Rimma Kehr
Germany
Local time: 23:28
German to English
+ ...
Зависит от языка перевода Mar 25, 2009

Если перевод на русский - 0,
Немецкий - 0,
Английский - 0.


Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Английский Mar 25, 2009

В английском как раз допускается опустить ноль. Это обычное дело, и не только в статистике. Про немецкий ничего сказать не могу.

Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Ага Mar 25, 2009

Михаил, спасибо за молниеносный ответ!

Я чего спрашиваю. Мой вопрос в основном касается величин p, которые в статистике часто пишут без нуля. В универе я учила статистику по переводным книгам. Хорошо помню таблицы, в которых значения p стояли как раз без нуля и с точкой. С тех пор так и пишу. Выходит, неправильно меня научили?

[Edited at 2009-03-25 19:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Пока я сочиняла Mar 25, 2009

ответ Михаилу, появились еще отзывы. Спасибо!

Direct link Reply with quote
 

Mikhail Kropotov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 00:28
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Рыбак рыбака... Mar 25, 2009

Это я к тому, что специалист Вас поймет без проблем. Но правила остаются правилами.

Direct link Reply with quote
 

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
но это не повод для расстройства :) Mar 25, 2009

Marina Aleyeva wrote:

Мой вопрос в основном касается величин p, которые в статистике часто пишут без нуля. В универе я учила статистику по переводным книгам. Хорошо помню таблицы, в которых значения p стояли как раз без нуля и с точкой. С тех пор так и пишу. Выходит, неправильно меня научили?

В советских переводных книгах по статистике, только что снял с полки, проверил, нету без нуля цифр с точкой. В англоязычных - на примере статей - есть. Если учебники по статистике издавались в "дикие 90-е годы", там, к сожалению, могло быть всё, вплоть до случайно оставшихся непереведенными кусков текста...

На эту тему еще наверняка ГОСТ был, специально для дотошных переводчиков и редакторов

[Редактировалось 2009-03-25 19:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Точно, не повод :) Mar 25, 2009

Nadezhda & Vatslav Yehurnovy wrote:
В советских переводных книгах по статистике, только что снял с полки, проверил, нету без нуля цифр с точкой.


Были, не вру. Во всяком случае, в памяти с тех времен остался именно такой вариант, значит, где-то он мне примелькался. Училась в основном по книгам экономической статистики (ради методов многомерного анализа, я не экономист). Авторов, увы, не помню.


Если учебники по статистике издавались в "дикие 90-е годы", там, к сожалению, могло быть всё, вплоть до случайно оставшихся непереведенными кусков текста...


Нет, это были старые добрые надежные советские переводы (почему, собственно, мое слепое к ним доверие).


На эту тему еще наверняка ГОСТ был, специально для дотошных переводчиков и редакторов


Если еще кто знает ссылку, тогда с меня вообще ящик шампанского.

[Edited at 2009-03-25 20:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 17:28
English to Russian
+ ...
На тему ГОСТов Mar 25, 2009

Вчера пыталась найти на сайте Ист Вью ((раньше покупала у них словари) один словарь, изданный в России начале 90-х. Словарь не нашла, но наткнулась на ссылку с ГОСТами. Похоже, они продают тексты ГОСТов на русском, но если есть перевод на английский - то и на английском. Еще и перевести любой ГОСТ предлагают. Вот ссылка, может кому пригодится:

http://www.eastview.com/Books/Services.aspx


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
Правила не изменились Mar 25, 2009

Marina Aleyeva wrote:

Мой вопрос в основном касается величин p, которые в статистике часто пишут без нуля. В универе я учила статистику по переводным книгам. Хорошо помню таблицы, в которых значения p стояли как раз без нуля и с точкой. С тех пор так и пишу. Выходит, неправильно меня научили?

[Edited at 2009-03-25 19:42 GMT]


Правила написания десятичных дробей, которые все мы учили в пятом классе, не изменились, несмотря на распад СССР. См. Гусев В. А., Мордкович А. Г. Математика: Справ. материалы. - М.: Просвещение, 1988.
Кроме переводных книг в универе были преподаватели. Неужели они, читая лекции на русском, тоже писали десятичные дроби без нуля и с точкой?

Специального ГОСТа по этому вопросу не существует, но косвенно он затронут в ГОСТ 2.105-95:
4.2.13 Числовые значения величин в тексте следует указывать со степенью точности, которая необходима для обеспечения требуемых свойств изделия, при этом в ряду величин осуществляется выравнивание числа знаков после запятой.

Округление числовых значений величин до первого, второго, третьего и т.д. десятичного знака для различных типоразмеров, марок и т.п. изделий одного наименования должно быть одинаковым. Например, если градация толщины стальной горячекатаной ленты 0,25 мм, то весь ряд толщин ленты должен быть указан с таким же количеством десятичных знаков, например 1,50; 1,75; 2,00.

ГОСТы по статистике см. на http://www.ire.krgtu.ru/book/el_posob/izm_pogr/pril2.htm



[Редактировалось 2009-03-25 20:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
По-разному писали, чаще неразборчиво :) Mar 25, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Marina Aleyeva wrote:
Кроме переводных книг в универе были преподаватели. Неужели они, читая лекции на русском, тоже писали десятичные дроби без нуля и с точкой?



Думаю, специалисты не так буквоедствуют в этом вопросе, как переводчики и редакторы. А препод вечно в цейтноте и в поисках мела, ему не до ГОСТов. Впрочем, подробностей мелового периода не помню. Но воообще да, не "меня научили", в этом пункте я сама и вино и вата.


Гусев В. А., Мордкович А. Г. Математика: Справ. материалы. - М.: Просвещение, 1988.
ГОСТы по статистике см. на http://www.ire.krgtu.ru/book/el_posob/izm_pogr/pril2.htm


Спасибо! Жаль, текстов нет...

[Edited at 2009-03-25 22:34 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Marina Aleyeva  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:28
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
С английским понятно Mar 25, 2009

Rimma Kehr wrote:

Если перевод на русский - 0,
Немецкий - 0,
Английский - 0.


Интересует русский.


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member for the following reason: User's request - http://www.proz.com/ticket/226529
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Точка или запятая перед десятыми, если ноль отсутствует?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search