https://www.proz.com/forum/russian/132182-russian_title_of_tolstoi_essay.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Russian »
Russian title of Tolstoi essay
Thread poster: definitions
definitions
definitions
United Arab Emirates
Local time: 19:21
English
+ ...
Apr 7, 2009

Hi,

Could someone tell me what is the Russian title (in Cyrillic) of the essay, "Why Do Men Stupefy Themselves?" by Leo Tolstoy? Thank you.
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 18:21
English to Belarusian
+ ...
See below Apr 7, 2009

Л.Н. ТОЛСТОЙ ДЛЯ ЧЕГО ЛЮДИ ОДУРМАНИВАЮТСЯ? - Здоровая жизнь ...
Спросите у курильщика, зачем он начал курить табак и курит теперь, и он ответит то же: .... которую ведут люди, предающиеся постоянному одурманиванию себя, ...
enter.zp.ua/publ/2-1-0-10
 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:21
Spanish to Russian
+ ...
Полемическое эссе “Почему люди безумствуют?” Apr 7, 2009

В 1890 году он в своем полемическом эссе “Почему Люди Безумствуют?” Толстой написал: “Для людей тупого и ограниченного морального чувства, внешние утечки часто находятся вполне достаточными, чтобы ослепить их свидетельства, которые дает совисть о неправельности их жизни.... See more
В 1890 году он в своем полемическом эссе “Почему Люди Безумствуют?” Толстой написал: “Для людей тупого и ограниченного морального чувства, внешние утечки часто находятся вполне достаточными, чтобы ослепить их свидетельства, которые дает совисть о неправельности их жизни.
http://www.thebigreadephrata.org/ru_author.html

Вчиталась в текст по предложенной мной ссылке... Мдаа.. совисть... неправельность... Видимо, название эссе нужно в ту же кучу

Please ignore the title Ive found, it seems to be wrong.

[Edited at 2009-04-07 13:06 GMT] ▲ Collapse
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 18:21
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
Ссылка-то правильная... Apr 7, 2009

...это просто ветка неправильная!


Кол Лев Толстой родился в 1828 году в одну из самых старых благородных семей в России. Он потерял обоих родителей когда ему еще не было девети лет и этого очень чувствительного мальчека выростила тетя жывущая в Казане. Там Лев поступил в университет но там он думал, что его профессора были некомпетентные. Толстой вернулся в Ясную Поляну где он старался реформирывоть сельское хозяйство, но не имел удачи. Разочарованый молодой мужчина записался в армию, где он писал непристанно, напичятал свои первые произведения, занимался азартнымии играмиб, пьянствовал и хранически любил женщин.



После заключения его брака с радостной и молодой Софией Андревной Берс в 34 года, жызнь Толстого была наполнена радостью семьи и творчеством, включая 13 детей



Популярное занятие в России в 20 веке было играние в карты, особено среди мужчин высшых классов. В своих двацатых годах, Топстой ненормально играл в карты и великий долг от азартных игр заставил его продать свой семеиный дом, когда ему было 27 лет.


Оля, спасибо!
Это, наверно, этот написал... не помню фамилии... ну, который фантаст-толстофоб.

[Edited at 2009-04-07 13:36 GMT]
 
Olga Dyakova
Olga Dyakova  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:21
Spanish to Russian
+ ...
да уж, фантастический русский :) Apr 7, 2009

Roman Bulkiewicz wrote:

Оля, спасибо!


Вот уж не за что: сама не ожидала, что поиски полемического эссе приведут к такому "перлу"... "Хранически любил женщин" и "творчеством, включая 13 детей" действительно рассмешили
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 18:21
English to Russian
+ ...
Супер! Apr 8, 2009

Roman Bulkiewicz wrote:




Оля, спасибо!
Это, наверно, этот написал... не помню фамилии... ну, который фантаст-толстофоб.

[Edited at 2009-04-07 13:36 GMT]

писатель-толстофоб! Значит, есть и толстофилы!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Russian title of Tolstoi essay


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »