Сбой ссылок в doc-файле при работе с Trados Thread poster: Igor Savenkov
|
|---|
Igor Savenkov 
Russian Federation
Local time: 10:53
Member (2007)
English to Russian
Переводил doc-файл в Trados (файл был открыт в Word 2003). Текст содержал не особо мудреное форматирование, включая внутренние ссылки на разные части (главы, рисунки) того же текста. И вот, когда я подходил уже к концу перевода, случился какой-то странный сбой: вдруг появилось окошко, ч... See more Переводил doc-файл в Trados (файл был открыт в Word 2003). Текст содержал не особо мудреное форматирование, включая внутренние ссылки на разные части (главы, рисунки) того же текста. И вот, когда я подходил уже к концу перевода, случился какой-то странный сбой: вдруг появилось окошко, что не хватает памяти. Когда я закрыл это окошко, то с ужасом увидел, что вместо всех ссылок теперь стоят их "значения" в скобках {} (а оглавление вообще исчезло).
Возможно, я нечаянно нажал на какое-то мудреное сочетание клавиш, что и привело к "подстановке значений". Но как теперь вернуть всё обратно? Кто-нибудь сталкивался с подобным? SOS. Help! Ссылок до черта, а работу сдавать завтра.
P.S. Более того, если я открываю даже оригинальный файл, то там вместо ссылок такая же мура - похоже на то, что где-то сбилась настройка в Ворде.
Цепляю иллюстрацию этого сбоя:
 ▲ Collapse
| | | |
Tatyana Kramova
Spain
Local time: 09:53
Member (2006)
English to Russian
+ ...
| trados problem | Apr 8, 2009 |
Игорь, это всего лишь недостаток программы Trados. У меня то же самое происходит. С ссылками обращаться нужно очень осторожно. В крайнем случае можно отменить Hyperlink.
Татьяна
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 09:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Tools > Options > View > убрать птичку в опции Field codes
| | | |
Boris Kimel
Israel
Local time: 10:53
English to Russian
+ ...
| Нажмите Alt+F9 | Apr 8, 2009 |
Должно быть достаточно. Для «сложных» ссылок есть отдельная пара макросов из комплекта Традоса, посмотрите в мануале.
| | |
|
|
|
Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:53
English to Russian
+ ...
| Проверьте параметр "коды полей" | Apr 8, 2009 |
Игорь, посмотрите, не установилась ли в меню "Параметры" галка "коды полей":
| | | |
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:53
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER | Денис, Вы мой спаситель! | Apr 8, 2009 |
Denis Kiselev wrote: Игорь, посмотрите, не установилась ли в меню "Параметры" галка "коды полей":
Именно так и вышло. Снял галку - и все пришло в норму. Спасибо!!!
Спасибо всем откликнувшимся! Возможно, еще какой способ сработает, но мне оказалось достаточно этого .
| | | |
Natalie
Poland
Local time: 09:53
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Moderator of this forum SITE LOCALIZER
Я чего - не спаситель?... ыыыыыыыыыыы...
| | | |
| copy on no-match | Apr 8, 2009 |
Я всегда включаю функцию копирования исходника при отсутствии похожего, а потом аккуратно перевожу вокруг гиперссылок и тегов. Довел до автоматизма резервное копирование на флешку каждый час и всегда в конце дня. Просто постоянно открыто две папки в двух окнах и я мышью п�... See more Я всегда включаю функцию копирования исходника при отсутствии похожего, а потом аккуратно перевожу вокруг гиперссылок и тегов. Довел до автоматизма резервное копирование на флешку каждый час и всегда в конце дня. Просто постоянно открыто две папки в двух окнах и я мышью перетаскиваю файлы. Если что-то слетело, всегда можно вернуться к состоянию, как было час назад и восстановить из ТМ.
Остальное уже прозвучало.
Могу добавить, что, в таких случаях, когда много сложных ссылок, лучше делать в Тегедиторе -- он их хорошо прячет и свято хранит. Потом всегда можно почистить в Ворде, прогнав через TTXpress. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:53
Member (2007)
English to Russian
TOPIC STARTER | Наталья, Вы тоже спаситель! | Apr 8, 2009 |
Natalie wrote: Я чего - не спаситель?... ыыыыыыыыыыы...
Просто я сразу же обратил внимание на постинг Дениса - у него все наглядно. Но приоритет верного решения за Вами - будем соблюдать неписанные правила KudoZ
| | | |
| |
Andrej
Local time: 13:53
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Sergei Leshchinsky wrote:
лучше делать в Тегедиторе -- он их хорошо прячет и свято хранит
Все переводы для Традоса всегда нужно делать только в ТегЭдиторе кроме тех случаев, когда это просто невозможно (бывают и такие). Перевод Традосом в Ворде при наличии нормальных инструментов вызывает оторопь, уж простите меня, так как все вордово-традосные проблемы просто исчезают при переводе в ТегЭдиторе. Нет, все равно ежики плачут...
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
