В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...
Thread poster: Yelena Pestereva

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:38
English to Russian
+ ...
Apr 10, 2009

, а еще Set up и Reorganization. Какую память не открою, везде эти функции не активируются. Что бы это могло значить?

 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 23:38
French to Russian
Возможно в этом проблема? Apr 10, 2009

При появлении окошка, где нужно найти файл ТМ, поставьте галочку на Exclusive.

 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня ... Apr 10, 2009

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.

 

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 23:38
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Если... Apr 10, 2009

Yelena Pestereva wrote:

У меня нет такой опции. У меня память сразу открывается.


Если Вы открываете память двойным щелчком по файлу с расширением *.tmw (синяя иконка), то открывается сразу. А еще можно, через меню File - Open, тогда, как написала Екатерина, внизу окна стоит окошко Exclusive, в котором надо поставить галочку.


 

Ekaterina LAPKO  Identity Verified
Local time: 23:38
French to Russian
... Apr 10, 2009

File - Open - появляется окошко Open Translation Memory

 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 23:38
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо! Apr 10, 2009

Катя, Виталий, все получилось, ура, спасибо.

 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:38
Member (2008)
English to Russian
+ ...
то же самое со скриншотом Apr 10, 2009

См. в статье: Exclusive


Нормально ссылку не получилось вставить по каким-то техническим причинам.

[Edited at 2009-04-10 13:08 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

В Trados Workbench пропали функции экспорта-импорта...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search