Тарифы аудиозаписи голоса, текста (Narration)
Thread poster: Marina Dolinsky
Marina Dolinsky  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Russian
+ ...
Apr 17, 2009

Я тут что-то не смогла найти хоть каких-либо тарифов на работы по аудиозаписи текста.

Может, кто-нибудь знает что-то про это?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 12:54
Russian to English
+ ...
Ну что же тут непонятного! Apr 17, 2009

Надиктовывать текст.

Мало ли для чего. Например диалоги для компьютерных игр.

Если, например, вы известный артист, Ярмолик там, например, или ещё кто, то можно на этом деле неплохие суммы поднимать

Ну а если нет - назовите свой обычный почасовый тариф - и дело с концом.


Direct link Reply with quote
 
Marina Dolinsky  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Как просто! Apr 17, 2009

Спасибо, но как-то странно, что час редактирования и час записи могут стоить одно и тоже.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 13:54
English to Russian
+ ...
Аккуратнее с почасовым тарифом Apr 17, 2009

Alexander Onishko wrote:

Ну а если нет - назовите свой обычный почасовый тариф - и дело с концом.


В принципе подход правильный (какая разница, на что потратить час), но надо сразу оговорить с заказчиком, что это час работы, а не час записи, получаемой в результате. Потому что час записи потребует сильно больше времени, чем часа работы.

Какой коэффициент ввести - даже не знаю, если честно. С монтажом бывает, что и 10-15 секундная аудиозапись делается больше часа. Правда, я небольшой специалист: так, иногда приходится что-то записать, склеить, почистить. Хотя для длинных текстов, да еще без монтажа, конечно же, соотношение будет далеко не столь ужасным.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:54
Member (2008)
English to Russian
+ ...
немного проясню... Apr 17, 2009

запись текста ведется в следующих условиях:
1) профессиональный диктор (чтобы оно не звучало, как на базаре или на небольшой ж.д. станции),
2) навык многократного воспроизведения интонации (если начитываются отрывки фраз, которые потом будут компьютером соединяться в предложения при воспроизведении -- когда начитываются отдельные слова для будущих предложений),
3) звукоизолированная студия,
4) хорошая звукоснимающая и звукозаписывающая техника,
5) опыт работы в этой сфере.

Это все умеют делать на радиостанциях. Они работают с театральными актерами, которые умеют говорить.

Цены начинаются примерно с 300 убитых енотов за смену (8 часов в студии). Это за все, включая приглашаемых дикторов.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 12:54
Russian to English
+ ...
Как это верно! Apr 17, 2009

Denis Kiselev wrote:

В принципе подход правильный (какая разница, на что потратить час), но надо сразу оговорить с заказчиком, что это час работы, а не час записи, получаемой в результате. Потому что час записи потребует сильно больше времени, чем часа работы.



Очень верное замечание!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:54
Member (2008)
English to Russian
+ ...
а для... Apr 17, 2009

принятия окончательного решения в отношении предоставляемого качества попробуйте записать свой голос, начитав страницу-две текста. А потом сравните, например, с аудиокнигой, прочитанной актером...

Если у вас нет опыта дикторской работы и вы в детстве не посещали курсы сценической речи или, в крайнем случае, курсы эзыка для диспетчеров аэропорта, например... то лучше отдать работу в студию, а себе взять проценгт за посредничество.


Direct link Reply with quote
 
Marina Dolinsky  Identity Verified
Local time: 12:54
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
У меня вопрос о расценках. Apr 17, 2009

Уважаемые коллеги,

Спасибо всем за отклик.
Видеозаписью я занималась более 18 лет профессионально и на радио, и на ТВ и просто в аудиостудиях. Это было во время моей жизни в Японии и там я знала расценки. Кстати, за час работы в студии обычно полатят как за час синхронного перевода потому что очень большое напряжение требуется, чтобы уложиться в определенное время, соответствующее изображению и пр.

Через Proz я не занималась записью, поэтому мой вопрос был о тарифах на Proz.


Direct link Reply with quote
 

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:54
German to Russian
+ ...
Тарифы аудиозаписи голоса, текста Apr 18, 2009

Думаю, где-то 30 - 50 евро за час (ну, может долларов, если у заказчика нет денег). В Москве эти цены были до ноября на всех каналах, даже самых плёвых и третьеразрядных (в евро). Чай, кофе, как водится - к рабочему месту за счёт студии. С Нового года честно скажу - не знаю, бюджеты могли подрезать, точнее, как слышал - подрезали как могли Да, ориентация должна идти как за час работы синхрона, хотя минусы есть - работаешь один, а не в паре, поэтому пауз меньше. То, что я слышал в этом году (апрель) - 210 евро за смену афтертэкс.

Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:54
Member (2008)
English to Russian
+ ...
... Apr 18, 2009

ProZ непосредственно жтим не занимается. Я назвал примерную цену для Украины. В зависимости от крутизны студии или степени голода персонала цена может быть и в 10 раз больше, и в 5 раз меньше.
Дерзайте! Мазл тов!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тарифы аудиозаписи голоса, текста (Narration)

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search