не могу задать вопрос: сбой кодировки
Thread poster: Vova

Vova
Local time: 01:25
English to Russian
+ ...
May 8, 2009

Вчера и сегодня не получается задавать вопросы.
Пара русск - англ
Заголовок вопроса на русском, контекст на русском и мой англ вариант.
После того, как жму на кнопку next step в поле Explanation все пропадает, а в поле term русский текст превращается в ﰨ⥲ или ﱰ𢾠


Direct link Reply with quote
 

Vova
Local time: 01:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... May 8, 2009

это все в IE, в гугл хром получается задавать вопросы

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Здравствуйте, Вова! May 8, 2009

На такие вещи следует сразу в суппорт жаловаться, потому как на форуме об этом можно разве что погуторить да посетовать... Я сейчас добавлю эти сведения в свой тикет, который открыт уже более месяца, а если вы соберетесь написать в суппорт сами, то сошлитесь пожалуйста, на http://www.proz.com/ticket/119515

Наталья


Direct link Reply with quote
 

Vova
Local time: 01:25
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... May 8, 2009

Вот так шрифты отображаются. но не все, а как-то выборочно. Принципа не пойму.
Есть фрагменты, где все нормально
ʨ𨫫 ū?̠걨젊᮷ꨭ, ȭȮRu

Mikhail Kropotov wrote: Ūಥ𨭠, ⮲ 蠭岠:) Ҡ젢󠭠僧୮: ʨ𨫫 ū?̠걨젊᮷ꨭ, ȭȮRu ί󡫨ꮢ୮ 񠩲堩nosmi.ru: 24 ? 2005, 09:40 Ġ, ?쥰곰迠?-㮭㮡 ͥ 砬岨렱ૠ.
..

Russian: ë?D: ϰ⮤貱?륭襠ﰮ㰠쬭 񯥷孨?鲠, ﰮ񼡠 ﰮ??𦪳) Svetlana Touloub
• Vova: ﮿⫥򱿠⬥񲮠ﰮᥫࠡ󪢠 b 쥦䳠筠꠬蠡?쥭?>

ײ򮠧ࠣ뾪? Ϯ䱪ন򥬠﫨箍 𳱱ꮬ 򥪱򥠢姤堢?򮮮.

Russian: Опрос на злобу последних дней… ingeniero
• Vova: ѯ౨ᮠ¨겮𳼯a>

ߠ򠪠蠤嫠?謥𬠳楠3 㮤ࠪઠ, 殺墮泠ﰮ 䮭 𠧣𳧪󠨽򮠪࠳ ⠣򮪠䭮 褻⠥򱿩, 蠢 ?硨𠾱?򮠭堯젾, 񯰠? 󠨭業尮⮠?򠪠ⱥ ﰨ?򠱠򮬮 ?䳠񲠰಼񿮮..

• Vova: ꠪謠䮫業 Ỳ?/a>

ߠ?렱ﰮ񨲼 񫥤󾹥庍 ߠꮣ䠠砤ྠ⮯𮱻, ? 䳬ྫྷ ?꠪ Ỡ򨠯ꠢ?婠⮯𮱠䫿 ୱ⥰ﰮ砬 ﮤ಼ 謠觾쨭고蠲.䮠ߠ񯰠? 򮬠?쭥 ﮭ?, ࠤ𳣨젬򠨠ﮪৠ򼱿 ﳱ򿪮쮍 Ҡ꠪ઠठ⠲?

При оформлении вопроса это мешает задать вопрос, идет сброс.
Почему так шрифты отображаются, не пойму. Началось вчера

В юникоде так, в кириллице windows еще хуже делается.
Спрашиваю тут, так как возможно что-то не то с МОИМ компом и браузером, а не с сайтом.


[Edited at 2009-05-08 10:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
В моей Опере May 8, 2009

- только что проверила - выставлено Cyrillic > automatic detection. Попробуйте такой вариант.

Direct link Reply with quote
 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 18:25
French to Russian
+ ...
Вырабатывайте привычку копировать содержимое формы May 8, 2009

У меня в FF такое же изредка бывает. Иногда не забываю копировать вопрос перед постингом и удаётся вставить тот же текст и нормально опубликовать вопрос с той же страницы, просто вернувшись назад.

Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 00:25
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вова May 8, 2009

Суппорт отвечает, что вы должны им сами написать, т.к. многое зависит от установок вашего компьютера.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

не могу задать вопрос: сбой кодировки

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €495 / $595 / £425 / ¥70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search