А вот как-нарочно нарочно - так и придумаешь...
Thread poster: mk_lab

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
May 21, 2009

Смотрю соревания по легкой атлетике. Пока пругунья, задрав ноги, отдыхает комментатор обращает внимание на подошвы ее шиповок. Вот посмотрите,- говорит он - шипы на пятке специальные, они называются Чебурашка. Издали, конечно не нидно, но идут они обыкновенным кружком. Всю ночь не спал...может кто-то знает, подскажите.

Предлагаю новую тему, где будем собирать всякие интересные словеса непонятного происхождения, над которыми простому человеку и думать страшно, но посмеяться очень хочется.


Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:08
English to Russian
+ ...
Шипы Чебурашка May 21, 2009

Шест для прыжков с шестом "Дюймовочка"
Коньки для фигурного катания "Крокодил Гена"
Копье для метания копья "Красная шапочка"
Штанга "Крошка Енот"

Ну и так далее.


Direct link Reply with quote
 

mk_lab  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:08
Member (2004)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Гилли, майна ... вира May 21, 2009

За окном пацаны игреают в футбол и, то и дело слышу: "Та гилли ты уже...", а строители добавляют мелодии: "Майна, Вира... Вира, Майна"

Direct link Reply with quote
 

GTranslati  Identity Verified
Germany
Local time: 14:08
Russian to German
+ ...
майна, вира May 21, 2009

mk_lab wrote:

За окном пацаны игреают в футбол и, то и дело слышу: "Та гилли ты уже...", а строители добавляют мелодии: "Майна, Вира... Вира, Майна"


Как-то давно истинные значения "майна", "вира" меня тоже интересовали. Думал обращусь-ка я к моему другу Гуглу, он умный и добрый (сомнения на счет доброты, возможно, уместны, но не суть), быстренько все на пальцах объяснит... Увы, о происхождении слов ничего не налопатил (признаюсь, не сильно упорствовал), но мне показалось, что используют эти термины только в русском языке. Однако, исходя из звучания слов, русскими они мне как-то не кажутся...


Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:08
Member (2008)
English to Russian
НПО спецматериалов May 21, 2009

Это такая контора, выпускающая всякие интересные вещи. Например:

- наручники оперативные "Нежность"
- наручники конвойные на пять человек "Букет"
- наручники со стационарным креплением "Прикол"
- палка резиновая "Аргумент"
- лопата пехотная с пилой и гвоздодером из броневой стали "Азарт-1"
- пулеулавливатель "Тупик-2"
- гамак-палатка с сеткой от комаров "Кокон"
- электрошоковое устройство "Ласка-2"
- маскировочный костюм "Шаман"
- тельняшка полушерстяная "Тигр"
- сумка-рюкзак многофункциональная "Баул"
- пластико-титановый шлем "Колпак-1"

http://www.npo-sm.ru/special.php


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:08
Member (2008)
English to Russian
+ ...
еще о брендах... May 21, 2009

Такое ощущение, что наши разработчики боевой техники и вооружения немножко издеваются над своими зарубежными коллегами. В смысле названий создаваемой ими техники. Вот у Германии есть танк "Леопард". У Израиля - "Меркава" (Боевая колесница). У Америки танк "Абрамс", у Франции "Леклерк", оба в честь знаменитых генералов. А у нас - Т-72Б "Рогатка". В честь рогатки. Не понятно почему, зато понятно, что КВН мог родиться только у нас.
Или, например, берут американцы и называют свою самоходную гаубицу "Паладин". А англичане свою называют "Арчер" (Лучник). Все путем. Тут подходят наши и говорят: смотрите сюда. Вот самоходные гаубицы 2С1 "Гвоздика", 2С3 "Акация", самоходный миномет 2С4 "Тюльпан" и дальнобойные самоходные пушки 2С5 "Гиацинт" и 2С7 "Пион", способные стрелять ядерными снарядами. Нюхайте, пожалуйста, букет.
Вот американцы берут и называют свою противотанковую управляемую ракету "Дракон". А другую называют "Шиллейла" (Дубинка). Все логично. Тут подходят наши и говорят: а вот гляньте-ка. Вот противотанковые ракеты 9М14М "Малютка", 9М123 "Хризантема" и противотанковая ракета "Метис" с ночным прицелом "Мулат". А чтоб вам совсем стало непонятно и страшно, была у нас еще ракета под названием "Кромка".
А чтоб вы еще больше задумались, тяжелую боевую машину поддержки танков мы назвали "Рамка".
А чтоб у вас башка закружилась, новейший ракетный комплекс береговой обороны мы назвали "Бал".
А чтоб у вас идиотская улыбка на репе образовалась, наш самый мощный в мире 30-ствольный самоходный огнемет называется ТОС-1 "Буратино".
А чтоб вас прям сегодня же в дурдом увезли - наш подствольный гранатомет ГП-30 имеет название "Обувка".
А ежели что, то есть еще 82-мм автоматический миномет 2Б9 "Василек", ротный миномет 2Б14 "Поднос", миномет 2С12 "Сани", межконтинентальная баллистическая ракета "Курьер" с ядерным зарядом, межконтинентальная баллистическая ракета РТ-23 УТТХ "Молодец" с десятью ядерными зарядами, атомная подлодка проекта 705 "Лира", система управления артиллерийским огнем "Капустник", контейнерная система управления ракетами "Фантасмагория", самоходное орудие "Конденсатор" и граната для подствольного гранатомета 7П24 "Подкидыш".

(С)перто де-та...

[Редактировалось 2009-05-21 10:15 GMT]


Direct link Reply with quote
 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 08:08
French to Russian
+ ...
Скорее вот так: May 21, 2009

Valery Afanasiev wrote:

Коньки для фигурного катания "Крокодил Гена"

Коньки для фигурного катания "Бурёнка"


Direct link Reply with quote
 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 08:08
French to Russian
+ ...
:) May 21, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Такое ощущение, что наши разработчики боевой техники и вооружения немножко издеваются над своими зарубежными коллегами. В смысле названий создаваемой ими техники. Вот у Германии есть танк "Леопард". У Израиля - "Меркава" (Боевая колесница). У Америки танк "Абрамс", у Франции "Леклерк", оба в честь знаменитых генералов. А у нас - Т-72Б "Рогатка". В честь рогатки. Не понятно почему, зато понятно, что КВН мог родиться только у нас.
...

Работала бы я в российской Икее, позвала бы автора этих названий на локализацию икеевской мебели


Direct link Reply with quote
 

Ludwig Chekhovtsov  Identity Verified
Local time: 08:08
English to Russian
+ ...
То, что у них новое, для нас давно забытое старое May 21, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
У Америки танк "Абрамс", у Франции "Леклерк", оба в честь знаменитых генералов.


Так ведь и у нас был когда-то танк "КВ" (Клим Ворошилов), в честь первого советского маршала, и даже более того танк "ИС" (Иосиф Сталин), в честь первого и последнего советского генералиссимуса. Хватит. Теперь пусть будут "Рогатки", "Буратины" и всякие там тополи, акации и прочие незабудки.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:08
English to Russian
+ ...
Мои 2 копейки May 22, 2009

"Рады вас обслуживать!" (магазин самообслуживания)
Экскурсионное бюро им. И. Сусанина
Бюро бытовых услуг с медведем на логотипе.


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 07:08
Member (2001)
English to Russian
+ ...
нашлось такое May 24, 2009

интересно стало мне про майна-вира. Вот нашел в форуме одном:

...то «майна» и «вира» - это морские термины древних финикийцев. Вира (вверх) – буквально означает «в воздух» (ср. ивр. «овира»), майна (вниз) - буквально, «в воду» (ср. ивр. «маима»). Несмотря на то, что финикийцы считаются «потерянной цивилизацией» и историкам известно не так много от них, слова с подобными корнями встречаются во многих европейских зыках. Например, на итальянском «maina» означает убирать, опускать, в «virare» - поворачивать. Немецкие слова «ihre» и «meine» могут символизировать отношения того, кто тянет и того, кто управляет тем что тянут (допустим, груз на веревке), то есть направлением - «на тебя», «на меня».

Источник: http://www.electrotal.ru/maynaivira

и еще

Слово «вира» близко по смыслу и звучанию германскому слову «вергельд» («Weregild», «wergild», «wergeld», «weregeld» и т. п.), означающему «плата (за убитого) мужа». Здесь древнегерманское «вер» означает «муж» и сохраняет даже внешнее сходство с латинским словом «vir», литовским «vyras» и санскритским «viiras» (все обладают тем же значением). На славянской почве слово «вира» могло появиться или путем прямого наследования из праиндоевропейского языка (в коем случае оно имело бы именно такое, одинаковое с литовским, звучание — «вир», согласно законам развития славянских звуков из индо-европейских), или путем заимствования от варягов (если последние были скандинавами).

GTranslati wrote:

Как-то давно истинные значения "майна", "вира" меня тоже интересовали.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:08
Member (2005)
German to Russian
+ ...
тт May 25, 2009

Ludwig Chekhovtsov wrote:

Так ведь и у нас был когда-то танк "КВ" (Клим Ворошилов), в честь первого советского маршала, и даже более того танк "ИС" (Иосиф Сталин), в честь первого и последнего советского генералиссимуса. Хватит.


А в чем проблема? КВ был не очень, а ИС очень даже. А их названия роли не играют.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

А вот как-нарочно нарочно - так и придумаешь...

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search