Всех с нашим Днем Рождения!
Thread poster: ttagir

ttagir  Identity Verified
Local time: 13:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...
Aug 25, 2003

Дорогие коллеги!
Именно сегодня, 25 августа, ПроЗу стукает 4 года. Не смотря на столь младенческий "возвраст" (так это слово, по уверениям З.Е. Гердта, воспроизводил Марк Бернес), ПроЗ стал глобальным местом общения, роста и плодотворной работы огромного числа переводчиков и лигвистов со всего нашего света.
Все нам удачи, проектиков, проектов и проектищ, замечательных заказов и правильных и надежных заказчиков, а также устойчивого здоровья, с помощью которого все это можно бы было пережить.
Спасибо огромное всем вам, людям щедро делящимся своими знаниями, временем и опытом . Я познакомился именно здесь со множеством надежных, умных, тонких и, что важно, профессионально работющих людей.
Мне кажется, что нельзя не высказать сегодня слова искренней благодарности "Великому Генри" - человеку, умеющему создавать.
Всем благ и благосостояния!
Гип-гип-урааааа!!!
Yours, as ever,
Tagir.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:15
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Присоединяюсь к поздравлениям! Aug 25, 2003

Как на четырехлетнее дитя, ума нам, вроде бы, не занимать:):)

Эх, где те добрые старые времена, когда не надо было заботиться об ответах на кудозы:):)

А если серьезно, то спасибо Генри и всем его помощникам за замечательную идею и ее воплощение в жизнь, а вам, дорогие коллеги, за то, что вы есть, за то, что не жалеете времени и сил, чтобы поделиться своими знаниями и мыслями!



[Edited at 2003-08-25 10:20]


Direct link Reply with quote
 

protolmach  Identity Verified
United States
English to Russian
+ ...
Присоединяюсь, всех благ многоуважаемым коллегам и отцу-основателю! Aug 25, 2003

Спасибо всем вам за то, что вы есть, что пишите в форум, ревностно относитесь к тому, что избрали делом своей жизни, щедро делитесь знаниями, и от этого их становися больше!!! и все мы становимся лучшими переводчиками!!!
Удивительный кладезь талантов открыл Генри, честь ему и хвала!

Низкий поклон вам, коллеги, многая лета нашему ремеслу!!!


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:15
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
И я присоединяюсь! Aug 25, 2003

С тех пор, как я здесь, жить интереснее! Спасибо за все.

Direct link Reply with quote
 

Yakov Tomara  Identity Verified
Ukraine
Local time: 13:15
Member (2003)
English to Russian
+ ...
Спасибо Генри, персоналу сайта, модераторам и всем коллегам! Aug 26, 2003



Direct link Reply with quote
 

Vladimir Dubisskiy  Identity Verified
United States
Local time: 05:15
Member (2001)
English to Russian
+ ...
Он увидел - Henry the visionary Aug 26, 2003

У Генри есть видение - он visionary, как говорится. И в этом его сила. Много можно критиковать, указывать на недостатки - а поди-ка, сделай сам... или скажи - где лучше?
И помните, что создавалось это, по неоднократным заверениям Генри - to have fun!
Это ли не дзен, если присмотреться?

Ура!

[quote]protolmach wrote:

Спасибо всем вам за то, что вы есть, что пишите в форум...


Direct link Reply with quote
 

Sergey Gorelik
Local time: 12:15
English to Russian
+ ...
Юбилейный совет другу - переводчику Aug 26, 2003

Если вы в своей квартире тупо смотрите в окно, от безделия зверея…

…если тяжкая работа нескончаемым потоком вам на голову больную льется, вашему здоровью угрожая нанести вред, уже непоправимый…

…если офиса родного стены кажутся тюрьмою, и бежать давно готовы все равно куда, но лишь бы позабыть о долге службы вы хотя бы на мгновенье…

…если сил прилив волшебный ощутили вдруг, и нужно в русло мирное пристроить тот вулкан адреналина, что покоя не дает молодому организму…

ВЫ ЗАБРОСЬТЕ ВСЕ НА СВЕТЕ, к Интернету подключайтесь – и, набрав заветный адрес, приходите на ProZ (для особо одаренных объясняю, что в пространстве бесконечной паутины есть тусовка сумасшедших, дни и ночи напролет проводящих в переводах хитрых слов и сочетаний).

И тогда - я обещаю - вы забудете про скуку, надоевшую работу, про домашние заботы, про гремящую войну, про любимую жену… в общем, сами выбирайте, что забыть, а что не стоит, только долго не тяните с этим шагом радикальным, потому что в жизни вашей намечается такое, что и сами удивитесь, как вы жили до сих пор!


Direct link Reply with quote
 

Olga Demiryurek  Identity Verified
Turkey
Local time: 13:15
English to Russian
+ ...
Браво, Сергей! Aug 27, 2003

Sergey Gorelik wrote:

ВЫ ЗАБРОСЬТЕ ВСЕ НА СВЕТЕ, к Интернету подключайтесь – и, набрав заветный адрес, приходите на ProZ (для особо одаренных объясняю, что в пространстве бесконечной паутины есть тусовка сумасшедших, дни и ночи напролет проводящих в переводах хитрых слов и сочетаний).



Присоединяюсь ко всему вышесказанному


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 12:15
Armenian to Polish
+ ...
CongRATulations...!!! Я Вас всех и нас также ПРЗДРВЛЯЮ! Aug 29, 2003

Sergey Gorelik wrote:
....есть тусовка сумасшедших, дни и ночи напролет проводящих в переводах хитрых слов ...


Общение с талантливыми людьми и гениальная разрядка для ума - вот и весь ПРОЗ!
Надо-же! Такой маленький...а уже Гений...!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Всех с нашим Днем Рождения!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search