Русский шрифт
Thread poster: Andras Szivak

Andras Szivak
Local time: 07:09
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
Aug 25, 2003

Уважаемые коллеги! Помогите! Первел текст на русский в Word 2000 (Windows 98). Посде проверки грамматики обнаружил, что буквально каждое второе предложение превратилось в нечитаемую массу каракулов. Как я могу получить свой перевод обратно?

Direct link Reply with quote
 

Boris Popov
Local time: 08:09
English to Russian
+ ...
Надеюсь, мои советы окажутся полезными. Aug 25, 2003

Andras Szivak wrote:

Уважаемые коллеги! Помогите! Первел текст на русский в Word 2000 (Windows 98). Посде проверки грамматики обнаружил, что буквально каждое второе предложение превратилось в нечитаемую массу каракулов. Как я могу получить свой перевод обратно?


У меня Office XP Professional + Russian MUI, так что, возможно, названия некоторых пунктов меню могут отличаться.

ВНИМАНИЕ: Перед проведением любых дальнейших операций с текстом ОБЯЗАТЕЛЬНО сохраните резервную копию текущего состояния документа, лучше несколько на разных носителях - это я вам как сисадмин по совместительству советую

Вариант 1. Попробуйте принудительно установить для всего текста язык Русский ("Правка/Выделить все", "Сервис/Язык/Выбрать язык/Русский").
Если помогло - сохраняйте. Если нет - см. далее.

Вариант 2. Попробуйте исправить текст ("Сервис/Исправить поврежденный текст").
Если помогло - сохраняйте. Если нет - см. далее.

Вариант 3. Попробуйте сохранить файл в формате "Обычный текст" ("Файл/Сохранить как...", в выпадающем списке выберите пункт "Обычный текст (*.txt)". Нажмите кнопку "Сохранить". Появляется окно диалога "Преобразование файла". В разделе "Кодировка текста" выберите кнопку-селектор "Другая" и в окне списка выберите кодировку "Кириллица (Windows)". )
В этом случае вы потеряете все форматирование, но это лучше, чем ничего.

Удачи!

P.S. Настоятельно рекомендовал бы Вам по возможности перейти на Office XP - он гораздо стабильнее, чем 2000.


С уважением,
Борис Попов


Direct link Reply with quote
 

Vladimir Vaguine  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 08:09
Member (2006)
English to Russian
+ ...
укажите язык Aug 25, 2003

Andras Szivak wrote:

Уважаемые коллеги! Помогите! Первел текст на русский в Word 2000 (Windows 98). Посде проверки грамматики обнаружил, что буквально каждое второе предложение превратилось в нечитаемую массу каракулов. Как я могу получить свой перевод обратно?

Попробуйте выделить весь текст (Ctrl+A) и пометить его как *русский*:

Сервис > Язык > Выбрать язык > Пометить выделенный текст: русский (Россия).

Должно помочь. Возможно, потребуется убрать или поставить галку в поле "Определять язык автоматически" (к сожалению, точно не помню, поэкспериментируйте )

Успехов

[Edited at 2003-08-25 17:55]


Direct link Reply with quote
 

Andras Szivak
Local time: 07:09
Member (2004)
English to Hungarian
+ ...
TOPIC STARTER
Удача Aug 25, 2003

Удалось решить проблему следующим образом. Записал текст в формате .RTF, а затем открыл файл из Word 95. Тут все нарушенные предложения оказались на русском, только были написаны другим шрифтом. Вот и все. Но потратил 3 часа, черт побери! Спасибо всем за советы.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Русский шрифт

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search