Pages in topic:   [1 2] >
Проблемы с кодировкой в Ворде.
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
May 27, 2009

Распознал текст в FineReader 8.0, открываю распознанный документ в Ворде (Word 2003) и вместо русского текста вижу белые прямоугольники.

Что делать? Need help!


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 21:58
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Please see the previous thread May 27, 2009

http://www.proz.com/forum/general_technical_issues/51376-fine_reader_8_pro_unable_to_save_text_in_russian_font.html

HTH,

Uldis


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Uldis, many thanks! May 27, 2009

Спасибо!
Насколько я понял, это - вечная темаicon_smile.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Пока не получается... May 27, 2009

Что-то никаких результатов... РУсский язык задаю, те же белые квадраты...

 

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 21:58
English to Russian
+ ...
- May 28, 2009

Мне иногда в подобных случаях помогала распечатка исходного файла PDF в новый PDF файл с помощью FinePrint pdfFactory Pro (можно попробовать и другую аналогичную программу) с последующим распознаванием полученного файла.

 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
Еще May 28, 2009

Можно попробовать сохранить pdf в ps, а потом из него снова сделать pdf.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дело не в PDF - он распознался нормально May 28, 2009

Aleksandr Surkov wrote:
Мне иногда в подобных случаях помогала распечатка исходного файла PDF в новый PDF файл с помощью FinePrint pdfFactory Pro (можно попробовать и другую аналогичную программу) с последующим распознаванием полученного файла.


С самим Fine Reader'ом вопросов нет - распознал "на ура". И русский текст в нем виден. А когда дело доходит до выгрузки распознанного текста - беда. И Doc, и RTF открываются в ВОрде с белыми квадратами вместо русских букв. Что-то с кодировками, хотя и там, и там проверял.


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 21:58
English to Russian
+ ...
Выделить все May 28, 2009

в вордовском файле и попробовать поменять шрифт на более русский///

 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
А если попробовать.. May 28, 2009

заменить шрифт. У меня такое однажды случилось, когда неизвестно куда пропал Arial. Просто заменила на Sans Serif и квадратики стали буковками.icon_smile.gif

Ну вот, пока мое сообщение доходило, Сергей уже посоветовал то же самое!

[Редактировалось 2009-05-28 08:23 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не помогает May 28, 2009

Sergei Tumanov wrote:

в вордовском файле и попробовать поменять шрифт на более русский///


Пробовал. Не помогает.
("Больной, вы одеколон пьете?" - "Пью, доктор! Только он не помогает!")

Раньше спасало, если удалить в RTF преамбулу и открыть снова в Ворде. А сейчас новый формат RTF, что ли? искал-искал, так и не нашел конца преамбулы


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
RTF другим не может быть May 28, 2009

Это межплатформенный формат. Он один.
Возьмите бубен в левую руку и часто трясите над головой.
Свободной рукой выполните следующее:
Попробуйте из FR сохранить RTF постарше, например, как для Word 6, или в чистый RTF. Потом открыть в WordPad и сохранить в DOC.
А потом уже открывать в современном Word.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:58
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Николай May 28, 2009

Если бубны не помогут - пришли документ; у меня FR9 - постараюсь помочь.

Наталья


 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:58
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Исправить повреждённый текст May 28, 2009

Есть такой пункт меню в закладке "Сервис". Иногда в таких случаях помогает.

Выбираете "Сервис", потом "Исправить повреждённый текст". Смотрите на результат.

У меня Ворд русский. Не знаю, как это по-английски будет.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:58
Member (2008)
English to Russian
+ ...
та, у меня тоже... May 28, 2009

FR9, но лучше день потерять (на обучение), а потом за пять минут долететь.
А то лапы, крылья...


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблемы с кодировкой в Ворде.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search