Pages in topic:   [1 2] >
Проблемы с кодировкой в Ворде.
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
May 27, 2009

Распознал текст в FineReader 8.0, открываю распознанный документ в Ворде (Word 2003) и вместо русского текста вижу белые прямоугольники.

Что делать? Need help!


Direct link Reply with quote
 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 04:23
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Please see the previous thread May 27, 2009

http://www.proz.com/forum/general_technical_issues/51376-fine_reader_8_pro_unable_to_save_text_in_russian_font.html

HTH,

Uldis


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Uldis, many thanks! May 27, 2009

Спасибо!
Насколько я понял, это - вечная тема


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Пока не получается... May 27, 2009

Что-то никаких результатов... РУсский язык задаю, те же белые квадраты...

Direct link Reply with quote
 

Aleksandr Surkov
Estonia
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
- May 28, 2009

Мне иногда в подобных случаях помогала распечатка исходного файла PDF в новый PDF файл с помощью FinePrint pdfFactory Pro (можно попробовать и другую аналогичную программу) с последующим распознаванием полученного файла.

Direct link Reply with quote
 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
Еще May 28, 2009

Можно попробовать сохранить pdf в ps, а потом из него снова сделать pdf.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Дело не в PDF - он распознался нормально May 28, 2009

Aleksandr Surkov wrote:
Мне иногда в подобных случаях помогала распечатка исходного файла PDF в новый PDF файл с помощью FinePrint pdfFactory Pro (можно попробовать и другую аналогичную программу) с последующим распознаванием полученного файла.


С самим Fine Reader'ом вопросов нет - распознал "на ура". И русский текст в нем виден. А когда дело доходит до выгрузки распознанного текста - беда. И Doc, и RTF открываются в ВОрде с белыми квадратами вместо русских букв. Что-то с кодировками, хотя и там, и там проверял.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
Выделить все May 28, 2009

в вордовском файле и попробовать поменять шрифт на более русский///

Direct link Reply with quote
 

Irina Romanova-Wasike
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
А если попробовать.. May 28, 2009

заменить шрифт. У меня такое однажды случилось, когда неизвестно куда пропал Arial. Просто заменила на Sans Serif и квадратики стали буковками.

Ну вот, пока мое сообщение доходило, Сергей уже посоветовал то же самое!

[Редактировалось 2009-05-28 08:23 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Не помогает May 28, 2009

Sergei Tumanov wrote:

в вордовском файле и попробовать поменять шрифт на более русский///


Пробовал. Не помогает.
("Больной, вы одеколон пьете?" - "Пью, доктор! Только он не помогает!")

Раньше спасало, если удалить в RTF преамбулу и открыть снова в Ворде. А сейчас новый формат RTF, что ли? искал-искал, так и не нашел конца преамбулы


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
RTF другим не может быть May 28, 2009

Это межплатформенный формат. Он один.
Возьмите бубен в левую руку и часто трясите над головой.
Свободной рукой выполните следующее:
Попробуйте из FR сохранить RTF постарше, например, как для Word 6, или в чистый RTF. Потом открыть в WordPad и сохранить в DOC.
А потом уже открывать в современном Word.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 03:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Николай May 28, 2009

Если бубны не помогут - пришли документ; у меня FR9 - постараюсь помочь.

Наталья


Direct link Reply with quote
 

Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 04:23
Member (2005)
Spanish to Russian
+ ...
Исправить повреждённый текст May 28, 2009

Есть такой пункт меню в закладке "Сервис". Иногда в таких случаях помогает.

Выбираете "Сервис", потом "Исправить повреждённый текст". Смотрите на результат.

У меня Ворд русский. Не знаю, как это по-английски будет.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 04:23
Member (2008)
English to Russian
+ ...
та, у меня тоже... May 28, 2009

FR9, но лучше день потерять (на обучение), а потом за пять минут долететь.
А то лапы, крылья...


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Проблемы с кодировкой в Ворде.

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search