Учебник русского языка
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 08:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
May 29, 2009

Знакомый попросил меня научить его русскому за 20-30 часов. Не мог бы кто-нибудь посоветовать простой и хороший американский учебник русского языка для начинающих? Желательно без подробного изложения грамматики - только простейшие практические навыки.

Спасибо.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 15:06
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Борис, ну за 20-30 часов наверное невозможно... May 29, 2009

... никак.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 08:06
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Александр May 29, 2009

Это не наверное, а просто невозможно, но обучить алфавиту, чтению, простейшим фразам и началам склонения\спряжения можно. Нужно дать почувствовать, что русский можно понимать и можно выучить и что ученик сможет пользоваться словарем и объясняться на уровне " где столовая, туалет, автобус такой-то".

 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 22:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
нет такого May 29, 2009

Нет универсального учебника, поэтому преподаватели берут любой учебник по РКИ за основу и сами разрабатывают занятия в соответствии с пожеланиями и возможностями студента.

 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
посмотрите вот тут May 29, 2009

http://www.omniglot.com/books/language/russian.htm
http://masterrussian.com/
http://listen2russian.com/


 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
для чайников May 29, 2009

Есть Russian for Dummies - его тоже посмотритеicon_smile.gif

 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:06
English to Russian
+ ...
русский за 20 часов May 29, 2009

boostrer wrote:

Знакомый попросил меня научить его русскому за 20-30 часов.

Спасибо.


За 20 невозможно, НО:
Возможно за 1 час.
Далее серьезно. Если имеется в виду 20 - 30 часов учебных, то я бы порекомендовал (не исключительно, но как аудиоматериал) самоучитель из серии Living Language Visa Russian+CD
http://www.chtivo.ru/chtivo=2&topics=207755.htm, где скачать, может есть и лучше ссылка.
Поясню мысль. Естественно, никакого изучения здесь не будет, но мы говорим о занятиях (boostrer) с заинтересованным лицом.
Так вот, если у заинтересованного лица в наушниках будет этот курс (телефон, плеер), а там его всего менее часа, в течение недели он его прослушает раз 10 и более, если вообще хочет учить.
За преподавателем остается ознакомиться один раз со способом изложения и комментировать темы так широко, как позволяет время.
Было бы интересно через недельку вернуться к теме и узнать результат, независимо от выбранного способа.


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
Из собственного опыта.. May 29, 2009

.. обучения американцев русскому языку в качестве частного преподавателя - Александр и Ванда абсолютно правы. Я работаю с единственным учебником: Learn Russian the Fast and Fun Way (серия Barron's) и выбираю, что студенту нужно больше всего. Осенью (как говорят на Амазоне) он наконец-то выходит с компакт-дисками, но можно купить старое издание без них.

И забудьте склонения и спряжения, найти туалет в России они не помогут. Лучше купите диск с русскими песнями и романсами, скачайте на караоке.ру тексты и используйте при обучении чтению и произношения. Пусть себе крутит в машине и поет.

Очень важны регулярность занятий и выполнение домашних заданий, особенно если занятия не каждый день.

И удачи - задача Ваша нелегкая, но благодарная.


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 08:06
French to Russian
+ ...
Я, конечно, не очень в теме... May 29, 2009

Но когда меня знакомый американец попросил преподать ему азы русского в качестве культурного экспириенса, я взяла несколько мультиков с несложной лексикой (Винни-Пух, и всякое по мелочи) и сделала к ним субтитры и отдельно подстрочник. До этого надо, конечно, научить читать. После этого пусть смотрит эти мультики сколько угодно (он со своими двумя детьми смотрел, которые, ессно, в русском ни бум-бум, но постоянно просят поставить Russian cartoons).

Плюс в том, что можно подобрать мульты или отрывки из фильмов с фразами, ставшими культовыми. Если "ученик" выучит фразы из фильмов и научится их употреблять к месту, то в любой компании русских сорвёт апплодисменты. А то эти вечные "perestroika, sputnik, karasho, spasiba" и попытки ругаться матом выглядят в лучшем случае банальными, в худшем - жалкими.


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 22:06
English to Russian
+ ...
2 boostrer Jun 30, 2009

Если не секрет, экспресс-курсы состоялись? Как успехи?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Учебник русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search