Учебник русского языка
Thread poster: boostrer

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 16:41
Member (2007)
English to Russian
+ ...
May 29, 2009

Знакомый попросил меня научить его русскому за 20-30 часов. Не мог бы кто-нибудь посоветовать простой и хороший американский учебник русского языка для начинающих? Желательно без подробного изложения грамматики - только простейшие практические навыки.

Спасибо.


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Борис, ну за 20-30 часов наверное невозможно... May 29, 2009

... никак.

 

boostrer  Identity Verified
United States
Local time: 16:41
Member (2007)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
2 Александр May 29, 2009

Это не наверное, а просто невозможно, но обучить алфавиту, чтению, простейшим фразам и началам склонения\спряжения можно. Нужно дать почувствовать, что русский можно понимать и можно выучить и что ученик сможет пользоваться словарем и объясняться на уровне " где столовая, туалет, автобус такой-то".

 

Vanda Nissen  Identity Verified
Australia
Local time: 06:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
нет такого May 29, 2009

Нет универсального учебника, поэтому преподаватели берут любой учебник по РКИ за основу и сами разрабатывают занятия в соответствии с пожеланиями и возможностями студента.

 

Tatiana Lammers  Identity Verified
United States
Member (2008)
English to Russian
+ ...
посмотрите вот тут May 29, 2009

http://www.omniglot.com/books/language/russian.htm
http://masterrussian.com/
http://listen2russian.com/


 

Mykhailo Voloshko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 23:41
Member (2008)
English to Russian
+ ...
для чайников May 29, 2009

Есть Russian for Dummies - его тоже посмотритеicon_smile.gif

 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:41
English to Russian
+ ...
русский за 20 часов May 29, 2009

boostrer wrote:

Знакомый попросил меня научить его русскому за 20-30 часов.

Спасибо.


За 20 невозможно, НО:
Возможно за 1 час.
Далее серьезно. Если имеется в виду 20 - 30 часов учебных, то я бы порекомендовал (не исключительно, но как аудиоматериал) самоучитель из серии Living Language Visa Russian+CD
http://www.chtivo.ru/chtivo=2&topics=207755.htm, где скачать, может есть и лучше ссылка.
Поясню мысль. Естественно, никакого изучения здесь не будет, но мы говорим о занятиях (boostrer) с заинтересованным лицом.
Так вот, если у заинтересованного лица в наушниках будет этот курс (телефон, плеер), а там его всего менее часа, в течение недели он его прослушает раз 10 и более, если вообще хочет учить.
За преподавателем остается ознакомиться один раз со способом изложения и комментировать темы так широко, как позволяет время.
Было бы интересно через недельку вернуться к теме и узнать результат, независимо от выбранного способа.


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 15:41
English to Russian
+ ...
Из собственного опыта.. May 29, 2009

.. обучения американцев русскому языку в качестве частного преподавателя - Александр и Ванда абсолютно правы. Я работаю с единственным учебником: Learn Russian the Fast and Fun Way (серия Barron's) и выбираю, что студенту нужно больше всего. Осенью (как говорят на Амазоне) он наконец-то выходит с компакт-дисками, но можно купить старое издание без них.

И забудьте склонения и спряжения, найти туалет в России они не помогут. Лучше купите диск с русскими песнями и романсами, скачайте на караоке.ру тексты и используйте при обучении чтению и произношения. Пусть себе крутит в машине и поет.

Очень важны регулярность занятий и выполнение домашних заданий, особенно если занятия не каждый день.

И удачи - задача Ваша нелегкая, но благодарная.


 

yanadeni (X)  Identity Verified
Canada
Local time: 16:41
French to Russian
+ ...
Я, конечно, не очень в теме... May 29, 2009

Но когда меня знакомый американец попросил преподать ему азы русского в качестве культурного экспириенса, я взяла несколько мультиков с несложной лексикой (Винни-Пух, и всякое по мелочи) и сделала к ним субтитры и отдельно подстрочник. До этого надо, конечно, научить читать. После этого пусть смотрит эти мультики сколько угодно (он со своими двумя детьми смотрел, которые, ессно, в русском ни бум-бум, но постоянно просят поставить Russian cartoons).

Плюс в том, что можно подобрать мульты или отрывки из фильмов с фразами, ставшими культовыми. Если "ученик" выучит фразы из фильмов и научится их употреблять к месту, то в любой компании русских сорвёт апплодисменты. А то эти вечные "perestroika, sputnik, karasho, spasiba" и попытки ругаться матом выглядят в лучшем случае банальными, в худшем - жалкими.


 

Vadim Smyslov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 06:41
English to Russian
+ ...
2 boostrer Jun 30, 2009

Если не секрет, экспресс-курсы состоялись? Как успехи?

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Учебник русского языка

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search