Glossary-building KudoZ (GBK) terms
Thread poster: Svetlana Touloub

Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 10:18
Dutch to Russian
+ ...
May 29, 2009

Прихожу на страницу - выскакивает сообщение, просЮт поделиться....А как "поделиться", ежели подчас "волосы дыбом встают"? Видела тут несколько добавлений "через/через/через", термин, который был переведен с нидерландского на английский, а затем с английского на русский, в результате получили перевод с (якобы) нидерландского на русский.....Удивилась, опечалилась, но...не "сунулась" исправлять, бо материи высокие, ведь аж Glossary-building KudoZ (GBK) terms.....
С одной стороны - задумка неплохая, но с другой стороны - получается подчас "голый проводник, бегающий по вагонам"...
Это мое личное мнение. Скорее всего, будут несогласные. Было бы интересно услышать аргументы.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 10:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Увы May 29, 2009

Делиться этими впечатлениями здесь не имеет никакого смысла - есть где-то английские ветки на этот счет; многие модераторы и участники сайта выступали с возражениями, предложениями, протестами... а караван идет себе. Я постараюсь найти те обсуждения и помещу тогда здесь линки.

 

The Misha
Local time: 04:18
Russian to English
+ ...
А в чем проблема-то? Не пользуйтесь - да и всех делов. May 30, 2009

Я, например, туда и не заглядывал ни разу, и ничего, как-то вот справляюсь.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary-building KudoZ (GBK) terms

Advanced search


Translation news in Russian Federation





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search