Glossary-building KudoZ (GBK) terms
Thread poster: Svetlana Touloub

Svetlana Touloub  Identity Verified
Local time: 18:20
Dutch to Russian
+ ...
May 29, 2009

Прихожу на страницу - выскакивает сообщение, просЮт поделиться....А как "поделиться", ежели подчас "волосы дыбом встают"? Видела тут несколько добавлений "через/через/через", термин, который был переведен с нидерландского на английский, а затем с английского на русский, в результате получили перевод с (якобы) нидерландского на русский.....Удивилась, опечалилась, но...не "сунулась" исправлять, бо материи высокие, ведь аж Glossary-building KudoZ (GBK) terms.....
С одной стороны - задумка неплохая, но с другой стороны - получается подчас "голый проводник, бегающий по вагонам"...
Это мое личное мнение. Скорее всего, будут несогласные. Было бы интересно услышать аргументы.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 18:20
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Увы May 29, 2009

Делиться этими впечатлениями здесь не имеет никакого смысла - есть где-то английские ветки на этот счет; многие модераторы и участники сайта выступали с возражениями, предложениями, протестами... а караван идет себе. Я постараюсь найти те обсуждения и помещу тогда здесь линки.

 

The Misha
Local time: 12:20
Russian to English
+ ...
А в чем проблема-то? Не пользуйтесь - да и всех делов. May 30, 2009

Я, например, туда и не заглядывал ни разу, и ничего, как-то вот справляюсь.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary-building KudoZ (GBK) terms

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search