Мобильные устройства и словари
Thread poster: Anait

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
May 30, 2009

Уважаемые!

Ломаю голову какой сотовый лучше купить, чтобы на него можно было закачивать словари (pre-loaded версии). Очень хотелось взять Blackberry, но вижу что Лингво и Мультитран на этой платформе ничего не предлагают. Остальные словари, которые удалось найти для ВВ в интернете мне ни о чем не говорят. У Лингво пока что все разработки только на WindowsMobile/Symbian ОС, если не ошибаюсь. Поделитесь, пожалуйста, кто какими мобильниками/смартфонами и словарями пользуется, помогите определиться с выбором.

Из доступных для закачки словарей нашла следующие:
ABBYY Lingvo X3 Mobile (- WindowsMobile/Symbian)
MSDict Pocket Oxford Russian Dictionary (BB)
SlovoEd (BB)
BEIKS Russian-English-Russian Dictionary (BB)

Сотовый предназначен для пользования в Штатах. Интересует только русско-английская пара. Словари нужны для очень разноплановых переводов (школа, больница, суд, страхование, whatnot).



[Edited at 2009-05-30 06:47 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-05-30 11:29 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
у меня смартфон Nokia May 30, 2009

в нем Symbian 9
на ней Lingvo 12 со всеми словарями + куча дополнительных (всего ок. 600 МБ)
но пользуюсь редко - больше пользуюсь справочниками и энциклопедиями под Lingvo, когда в походных условиях нет Инета, а надо в чем-то разобраться

после покупки смартфона вообще не представляю, как можно пользоваться обычными "однозадачными" системами.

Смартфон позволяет запустить Лингво, диктофон, фотоаппарат и мн. др. одновременно, как компьютер, и пользоваться этим одновременно. Например, пока диктофон пишет, можно фотографировать или читать книгу.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Если на Win mobile May 30, 2009

то Самсунг SGH i900 Omnia.

Disclaimer: словарями на нем не пользуюсь (за ненадобностью), а в остальном - хорошая штука, много чего умеет.



[Edited at 2009-05-30 10:15 GMT]


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 15:06
English to Russian
Dell X51v (PDA) May 30, 2009

Смартфонами не пользуюсь. Lingvo 12 живет в наладоннике Dell X51v.

 

Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:06
Member (2008)
Russian to German
+ ...
Коммуникатор Glofiish X800 от тайваньской компании E-Ten May 30, 2009

Abbyy Lingvo 12 mobile, оффлайновая версия Wikipedia.ru-2006, CollinsCOBUILD, MWCollegiate, Oxford

[Edited at 2009-05-30 13:19 GMT]

[Edited at 2009-05-30 13:19 GMT]


 

sokolniki  Identity Verified
United States
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
Нетбук Aspire One May 30, 2009

Цена приемлемая (кстати, получается ниже блэкберри и аналогичных устройств, которые требуют подписки на услуги мобильного оператора) и установились Мультитран и ABBYY Lingvo (на нетбуке предустановлены Windows XP). Основная цель покупки нетбука - совершенно такая же, как и у Вас. Я потратила на исследование оптимального варианта покупки массу времени и вполне довольна результатами.

 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 08:06
French to Russian
+ ...
> May 30, 2009

У меня Fujitsu Siemens Pocket Loox (куплен давно). На нём мультитран и лингво прекрасно встали.
Но пользуюсь им теперь редко. Единственный недостаток - если сильно сядет, то делает hard reset, т.е. потом снова всё устанавливать надо, а процесс бэкапа я так и не освоила. Приходится всё время его в розетке держать.


 

Anait  Identity Verified
United States
Local time: 07:06
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
ммм... May 30, 2009

Всем большое спасибо за комментарии.

To sokolniki: нетбук пока не рассматриваю. Нужен именно сотовый. Может как-нибудь потом. Против 2-х летнего контракта с провайдером ничего не имею (у меня At&t). У нас он недавно закончился и мы все равно продолжаем пользоваться тем же планом. Думаю найти у них бесплатную или discounted трубку под возобновление контракта. Почему бы не воспользоваться - $200-400 на дороге не валяются:).

У At&t сейчас есть вот такие модели со скидкой под контракт (все на Win. Mob., кроме Нокии):
MOTO Q™ Global
Samsung Jack™
BlackJack ™ II
Samsung Epix™
Samsung Propel™ Pro
Nokia E71x

Кроме памяти и совместимости со словарями еще есть какие-то параметры, на которые нужно обращать внимание? И если не трудно, подскажите какие минимальные требования к памяти для загрузки словарей, при условии что ничего тяжелого (видео, музыка и т.д.) я на сотовый не качаю.

М.б. вообще стоит подождать, пока Лингво что-нибудь для ББ разработает? Мне в общем-то не так, чтобы совсем срочно. Просто хочется иметь дополнительные perks on-the-go в кармане.





[Edited at 2009-05-30 19:43 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:06
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Вот с этого места поподробнее... May 30, 2009

Vladimir Matviyenko wrote:
оффлайновая версия Wikipedia.ru-2006

И где ее можно взять? (Можно в личку, но коллегам, я думаю, тоже будет интересно.)
Мне быб под Symbian.


 

Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:06
Member (2008)
Russian to German
+ ...
Извините за молчание, был неделю в отпуске Jun 7, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Vladimir Matviyenko wrote:
оффлайновая версия Wikipedia.ru-2006

И где ее можно взять? (Можно в личку, но коллегам, я думаю, тоже будет интересно.)
Мне быб под Symbian.


Даю ссылку на бесплатную программу Dict и большое количество словарных баз под нее:

http://dict.pocketz.ru/

Судя по описанию, не подходит для Symbian, только для всего семейства Windows Mobile: 6.1 / 6 / 5 / 2003 (SE), как Pocket PC, так и Smartphone версии.

Очень экономичный формат. В отличие от Lingvo mobile, программа не съедает оперативную память, работает стабильно, словари вполне профессиональные, энциклопедии (Брокгауз, Wiki и др.) весьма информативные и подробные.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Мобильные устройства и словари

Advanced search


Translation news in Russian Federation





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search