Off topic: Что бы вы посоветовали обязательно посмотреть в Минске
Thread poster: Vova
Vova  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
Jun 3, 2009

Со своими друзьями мы продолжаем наши короткие путешествия по столицам. Были в Берлине, Киеве.
На очереди Минск. Я уже много прочитал о достопроимечательностях, но мог что-то упустить.
Что бы вы порекомендовали непременно посетить в Минске? Будем в Минске с 12 по 14 июня.

Мы уже арендуем кабриолет и едем на день в Несвиж.


Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Russian
+ ...
Национальная библиотека Jun 4, 2009

Я лично собираюсь посмотреть новое здание Национальной библиотеки Беларуси. Из того, что я о нём читала, заключила, что это нечто выдающееся с точки зрения архитектуры и прочей начинки, хотя белорусы и прозвали его сразу "чупа-чупс". Над оформлением работали известные белорусские художники и скульпторы. По библиотеке проводят экскурсии. Вот ряд фотографий:

http://xage.ru/comments.php?id=2764
www.nlb.by

Надеюсь, Вы запланировали посещение мемориального комплекса Хатынь. По силе эмоционального воздействия таких памятников немного. Правда, это не Минск, а в 50-60 км. Да и дорога туда красивая (была).

http://khatyn.by

Я в Минске почти три года не была, поэтому c нетерпением жду, что посоветуют минчане.


Direct link Reply with quote
 

tanyazst
Belarus
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
лично меня этот вопрос всегда ставил в тупик... Jun 4, 2009

Минск в войну был практически полностью разрушен, поэтому собственно старинных памятников мало осталось, кругом сталинская или совсем уж современная, на мой взгляд, неприглядная, архитектура ... ну по Троицкому предместью непременно следует побродить, там же и Остров слез - памятник погибшим в Афганистане...
Вот, кстати, американцам всегда показывают гостиницу "Минск", в ней некогда жил Ли Харви Освальд, убийца Кеннеди, они так впечатляются
А вообще прокатитесь по двум основным проспектам - Независимости и Победителей!

Вова, кстати, как поедете в Несвиж, вы же непременно в Мир заглянете? Там действительно стоит на замок посмотреть!

О, кстати! В Минске одно из красивейших зданий - Красный костел, на площади Независимости. Кстати, там же и гостиница "Минск" Да и вообще площадь эту облагородили в последние годы, под землей большой торговый комплекс. Может, вы и им впечатлитесь, ну так, to get the feel of Belorusian shopping)) Театр оперы и балета в этом году открылся после реставрации - одно из немногих уцелевших после войны зданий, в районе Троицкого предместья...

P.S. муж подсказывает, в глубине парке Горького притаилось здание первого съезда РСДРП (избушка такая древняя)) Этот же парк на площади Победы, которую вы наверняка уже запланировали посетить, и прямо напротив парка - "минск инъяз", любимый альма-матер

[Bearbeitet am 2009-06-04 19:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vitali Stanisheuski  Identity Verified
Belarus
Local time: 06:45
Member (2005)
English to Belarusian
+ ...
- Jun 4, 2009

Троицкое предместье - это да, солидарен. Исторические памятники у нас и в близкой современности посносили, я имею в виду район Верхнего Города, сейчас там паркинги, но кое-что осталось. Это район улицы Немига.
Там же недалеко площадь Свободы с костелом и восстановленной ратушей (хотя не очень-то похожей на оригинал).
Лошицкий парк - красивое место с красивой природой и есть там красивая историческая усадьба, но сейчас вроде на реконструкции.


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Jun 5, 2009

Вова, кстати, как поедете в Несвиж, вы же непременно в Мир заглянете?

Что за Мир?


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 06:45
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Мир — местечко, известное своим замком Jun 5, 2009

Мирский замок.

Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Russian
+ ...
Мирский замок Jun 5, 2009

Мирский замок включен в список всемирного наследия ЮНЕСКО
Посмотрите в Википедии


Direct link Reply with quote
 

tanyazst
Belarus
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
- Jun 11, 2009

Вова, как вернетесь - расскажите, как вам Минск, может, нам, белорусам, какие новые места откроете

Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
фотоотчёт и впечатления Jun 15, 2009

tanyazst wrote:

Вова, как вернетесь - расскажите, как вам Минск, может, нам, белорусам, какие новые места откроете


Ссылка на фотографии:
http://foto.mail.ru/inbox/zinger_01/628

Впечатления:
1. Минчане очень приветливые люди, сами предлагали помощь, когда видели нас блуждающих с картой.
2. Город современный, с широкими улицами и проспектами. Таких тротуаров идеальных нигде не встречал.

Брали авто на прокат, ездить по городу легко и приятно, пробок нет. Дома все цветные и не однообразные. Вот с погодой не повезло, 3 дня дождь почти постоянный, только в субботу за городом было солнечно. Так что неудавшийся по причине не особой обязательности прокатных агентств кабриолет был бы совсем не к месту.


Очень понравился Мирский Замок. А вот Несвиж подкачал, вернее не сам Несвиж. Мы пошли пообедать в кафе рядом с костёлом. Первые 30 минут ждали, когда нам принесут хоть что-нибудь, потом уже жалко было потраченного времени и продолжили ждать еще 30 минут, пока девушки осблужат англичан. В итоге не попали внутрь замка, хотя он на реставрации после пожара, думаю внутри просто строительные леса. Заглянули и в Дудутки.




[Edited at 2009-06-16 06:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Galina Mitrohovitch  Identity Verified
Local time: 03:45
Portuguese to Russian
+ ...
Фото Jun 16, 2009

Спасибо за фотографии!
Жалко, что с погодой не повезло.


Direct link Reply with quote
 
Vova  Identity Verified
Local time: 06:45
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Jul 27, 2009

Оказывается нам с погодой еще повезло, бывает хуже

http://charter97.org/ru/news/2009/7/24/20400/


Direct link Reply with quote
 

Andrei Shmatkov  Identity Verified
Canada
Local time: 19:45
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Нью-Венеция Jul 28, 2009

Да уж - я в этот день часа три на машине метался по Минску, пытаясь объехать многочисленные озера, моря и реки...

Vova wrote:

Оказывается нам с погодой еще повезло, бывает хуже

http://charter97.org/ru/news/2009/7/24/20400/


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Что бы вы посоветовали обязательно посмотреть в Минске

Advanced search


Translation news in Russian Federation





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search