Off topic: "Золотой Вакуум" или лирические рассуждения "физика-не-теоретика"
Thread poster: Serge Driamov

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 05:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Jun 9, 2009

http://www.ljpoisk.ru/archive/801409.html

Ссылка на занятную переписку на одном форуме. Она "не первой свежести" - апрель 2004-го, так что если многие уже с этим знакомы либо это вообще фигурировало здесь в одной из тем, - прошу прощения.


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Занятно, спасибо :-) Jun 9, 2009

Кстати, в свое время мы одного чрезвычайно умного аспиранта (!) Гену посылали в лабораторию эл. микроскопии на соседнем факультете за вакуумом. Соседи нe сплоховали, когда он к ним пришел, пошуровали по загашникам, отыскали тяжелый металлический ящик с плотной крышкой и вручили. Вот так аспирант Гена и принес нам ящик вакуумаicon_biggrin.gif

[Edited at 2009-06-09 16:18 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
у нас один физик Jun 9, 2009

специалист по плазме, видать, все же, для краткости, но говорил "весь вакуум вышел"

 

Serge Driamov  Identity Verified
Belarus
Local time: 05:42
Member (2008)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
какой же вакуум был в ящике? Jun 10, 2009

Natalie wrote:

Вот так аспирант Гена и принес нам ящик вакуумаicon_biggrin.gif

[Edited at 2009-06-09 16:18 GMT]


Наверно, кислородно-азотный с примесью аргонного и совсем небольшим количеством некоторых других составляющих?:)


 

Valery Kaminski  Identity Verified
Belarus
Local time: 05:42
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Шутка опытных водителей Jun 10, 2009

Они часто дают новичку ведро, отправляют в гараж, или еще куда-нибудь, и просят принести компрессии.

 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Даже еще интереснее Jun 10, 2009

Dr_Serge wrote:
какой же вакуум был в ящике?
Наверно, кислородно-азотный с примесью аргонного и совсем небольшим количеством некоторых других составляющих?:)


Вакуум там был "бустерный", т.к. в нашем микроскопе тогда барахлил бустерный насос, вот мы и послали Гену к соседям за помощью


 

Yuriy Vassilenko  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:42
English to Russian
У нас... Jun 10, 2009

У нас на практиках популярной шуткой было послать студентов-практикантов на дальние склады за волновым сопротивлением для антенны (специальность "радиосвязь и радиовещание").

[Редактировалось 2009-06-10 13:31 GMT]


 

Vadim Poguliaev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:42
English to Russian
Вакуум на защите Рубежей Родины Jun 10, 2009

Вспомнился старый фидошный текст про БОВ

Вакуумная бомба представляет из себя герметичный контейнер, в который под большим давлением закачивается жидкий вакуум. Контейнер может использоваться практически с любым современным средством доставки, за исключением, пожалуй, Выливного Авиационного Прибора (почему — поймешь далее).

По достижении расчётной точки происходит разрушение контейнера, сжиженный вакуум выбрасывается в атмосферу и начинает интенсивно испаряться. При этом температура достигает как правило 25-30 (иногда и ниже) градусов ниже нуля по Кельвину, а давление опускается до -2, -3 атмосфер технических. Hикакой неподготовленный нормальный человек этого зрелища выдержать не может и (пользуясь терминологией Швейка) умирает от удивления, прежде ему успевают это объяснить. Противогазы не спасают!!! Даже изолирующие!!!

Теперь ты заранее подготовлен, и смерть от удивления тебе не столь страшна, как другим, так и не подписавшимся на ru.weapon


[Edited at 2009-06-10 12:11 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 04:42
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
А еще Jun 10, 2009

мы несколько раз получали спирт по подписанным главбухом, проректором (правда, экономистом) и завскладом требованиям, в которых значилось:
"Для протирки оптических осей электронного микроскопа"icon_smile.gif


 

Boyan Brezinsky  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 05:42
English to Bulgarian
+ ...
А осцилляции где? Jun 10, 2009

Кроме всего вышеперечисленного кое-где у нас просили новичков сходить в соседний отдел (или мастерскую) и принести ведро осцилляций.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 05:42
English to Russian
+ ...
Подобных "ляпов" сколько угодно! Jun 11, 2009

Когда я, будучи молодым специалистом работал в КБ, наша машинистка "отожгла", как сейчас говорят:

симисторный преобразователь обозвала семистворным

еще была хохма: дырки (носители заряда в полупроводниках) редактор переправил на отверстия.


 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 04:42
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
А нас на практике в НИИ радиологии Jun 11, 2009

просили метнуться в соседнюю лабораторию и быстренько притащить свинцовый "домик". Мы честно пытались, пару кирпичей все-таки притащилиicon_smile.gif

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 05:42
Member (2005)
German to Russian
+ ...
/ Jun 11, 2009

В мою производственную молодость меня как-то раз отправили к кладовщику за глубиномером для метрической резьбы (почему метрической - не знаю, фантазия шутника). Позже я отыгрался, отправив очередного новичка за сверлом для левой резьбы. Причем впросак попадал и кладовщик, так как им была девушка, которая ничего в этом не понимала и честно пыталась все найти.

Подтверждаю слова Валерия: отец по своему водительскому прошлому не раз рассказывал, что у них любили на склад за ведром компрессии новичков посылать.

[Edited at 2009-06-11 10:49 GMT]


 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 05:42
English to Russian
+ ...
Знаем мы таких редакторов... Jun 11, 2009

Nikolai Muraviev wrote:
еще была хохма: дырки (носители заряда в полупроводниках) редактор переправил на отверстия.


А у нас в статье о ферромагнитных материалах редактор везде добросовестно исправил "доменные границы" на "домашние границы" ... так и напечатали.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Золотой Вакуум" или лирические рассуждения "физика-не-теоретика"

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search