Тем, кто переводит нефтянку!
Thread poster: Sergei Tumanov

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
Jun 22, 2009

Не надо ждать и надеяться ... долго.

Пока суд да дело, все животрепещущие вопросы по переводе "нефтянки" предлагаю обсуждать в этой ветке.

Потом, если надо, перенесут.

Вход всем свободный.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
Ну что ж, приступим? Jun 23, 2009

Прошу совета: как лучше определиться с понятием "upstream-downstream", особенно если дело касается краткого перевода (для таблиц и софта)?

И комментарий: если это пост окажется жизнеспособным, то мы быстро запутаемся из-за обилия обсуждаемых вопросов. Ну да ладно, жизнь покажет...


 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
не беда Jun 23, 2009

Я еще ветку открою
А не смогу сам, друзья помогут. :0))


 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 04:47
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Николай Jun 24, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

Прошу совета: как лучше определиться с понятием "upstream-downstream", особенно если дело касается краткого перевода (для таблиц и софта)?

И комментарий: если это пост окажется жизнеспособным, то мы быстро запутаемся из-за обилия обсуждаемых вопросов. Ну да ладно, жизнь покажет...


Мультитран, по-моему, вполне толково и емко предлагает:

Upstream: Блок геологии и нефтедобычи
Downstream: Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж

Эти два блока можно обыгрывать в зависимости от контекста документации (этап, технологии и т.д.).


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
Спасибо, разобрался! Jun 25, 2009

Olga and Igor Lukyanov wrote:

Upstream: Блок геологии и нефтедобычи
Downstream: Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж

Эти два блока можно обыгрывать в зависимости от контекста документации (этап, технологии и т.д.).


Поскольку перевожу в основном по переработке и транспортировке, то сталкивался с апстримом и даунстримом как с "категориями", без особого погружения в детали.


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 11:47
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Завист от… Jun 25, 2009

В нефтепереработке upstream может включать добычу/транспортировку/переработку нефти (до или вплоть до крекинга/риформинга и т.п.), а downstream — нефтехимию.

 

Elizabeth Adams  Identity Verified
United States
Local time: 01:47
Member (2002)
Russian to English
+ ...
бесплатный ресурс Jul 4, 2009

Я подписалась год назад на онлайн Oil & Gas Journal - почти ежедневно получаю сводку статей. Читаю далеко не все, но кое-что черпаю оттуда. Подписаться можно здесь: http://www.ogj.com/index/subscribe/enewslettersubscribe.html

 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
Работы мало Jul 7, 2009

С грустью наблюдаю драматическое падение спроса на услуги переводчиков-нефтяников в РФ. Еще недавно эта профессия была массовой. Сейчас - Сталинград 1943.

 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Позвольте не согласиться Jul 7, 2009

Спрос по-прежнему хорош..
По 2 ам цента за слово..
Как и был.

[Edited at 2009-07-07 09:19 GMT]


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 11:47
English to Russian
+ ...
Elizabeth, спасибо! Jul 7, 2009

Elizabeth Adams wrote:

Я подписалась год назад на онлайн Oil & Gas Journal - почти ежедневно получаю сводку статей. Читаю далеко не все, но кое-что черпаю оттуда. Подписаться можно здесь: http://www.ogj.com/index/subscribe/enewslettersubscribe.html


Спасибо за ссылку! Подписался. Надеюсь, с пользой.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Тем, кто переводит нефтянку!

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search