Возможность разбиения большого файла TTX на несколько маленьких
Thread poster: Olga and Igor Lukyanov

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:51
Member (2005)
English to Russian
+ ...
Jun 22, 2009

Имеется файл в ТагЭдиторе размером 65 метров. Мой комп открывает и закрывает каждый сегмент Воркбенча по 5-7 минут. Я понимаю, что лучше всего это поменять комп, но может есть менее радикальные решения? Можно ли разбить этот файл штучек так на семь-восемь маленьких?

Заранее спасибо за советы!


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
попробуйте... Jun 22, 2009

преобразовать его в RTF при помощи TTXpress и разрезать в Ворде на кусочки. Там все очень чисто размечается. Переводить будете уже в Ворде. Потом соберете в один большой RTF и обратно перегоните в TTX. Только потом уже почистите.

Direct link Reply with quote
 

Maxim Manzhosin  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:51
Member (2008)
English to Russian
Каков формат исходного файла? Jun 23, 2009

Думается, такой размер из-за встроенных иллюстраций.

Если исходник в doc, то можно вынуть картинки с помощью макроса, а после перевода вставить назад (или просто сделать pretranslate, имея готовую ТМ).

Если исходник в ppt, можно попробовать PPT Helper.


Direct link Reply with quote
 

Victor Sidelnikov  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 13:51
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Вроде бы по вопросу Jun 23, 2009

Переводчик получил ttx файл объемом 60 МБ. Так что нужно решать исходную задачу.

[Редактировалось 2009-06-23 17:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 12:51
Member (2008)
English to Russian
+ ...
думаю... Jun 23, 2009

мой вариант единственно возможный, если нет DOC-файла..

Кстати, у меня как-то был DOC-файл на 15 МБ и всего 30 страниц. я не мог понять, в чем дело. Ни макросов, ни шаблонов в нем не было... только три картинки размером где-то 4х8 см прямо в тексте во фреймах, прижатые к полю. Оказалось, что они были принудительно уменьшены в Ворде, а на самом деле это были три фотографии по 10 мегапикселей каждая. Есть еще умельцы!

[Редактировалось 2009-06-23 17:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Olga and Igor Lukyanov  Identity Verified
Canada
Local time: 05:51
Member (2005)
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Коллеги, большое спасибо Jun 24, 2009

Вопрос решился следующим образом. Получил от клиента исходный файл xls. Разбил его на 9 (!!!) файлов меньшего объема. Работаю с ними в ТагЭдиторе.

Еще раз спасибо всем, кто откликнулся!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Возможность разбиения большого файла TTX на несколько маленьких

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 for €415/$495 with free eLearning
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 For this month only – receive SDL Trados Studio 2017 - Getting Started eLearning for FREE.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search