Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Hallo Dolly
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 16:48
Russian to English
+ ...
Jul 31, 2009

Ну и ну!

Оказывается, Муслим Магомаев пел на английском языке без малейшего акцента!

См. http://www.youtube.com/watch?v=pQaUx9D3VI8&NR=1

Нейтив спикеры! Подтвердите!

Такой себе очень правильный американский язык, как на мой неискушённый слух - is that right?

P.S. И по-итальянски, наверное, тоже без акцента...

http://www.youtube.com/watch?v=HNuzE3UaEzA




[Edited at 2009-07-31 11:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
не Jul 31, 2009

В его английском чисто русские гласные, а также выдают такие фонемы, как [l], [p], [h], [d] и пр. которые образуются у нейтивов в других местах речевого аппарата, т.е. латеральные, взрывные и фрикативы. Хороший "советский английский". Большинство из нас так звучит.
Итальянский намного лучше, т.к. в консерваториях его учат серьезно по причине использования в опере. Да и фонемный ряд там гораздо ближе к русскому.



[Редактировалось 2009-07-31 13:30 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 16:48
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Акценты... Jul 31, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

В его английском чисто русские гласные, а также выдают такие фонемы, как [l], [p], [h], [d] и пр. которые образуются у нейтивов в других местах речевого аппарата, т.е. латеральные, взрывные и фрикативы. Хороший "советский английский". Большинство из нас так звучит.
Итальянский намного лучше, т.к. в консерваториях его учат серьезно по причине использования в опере. Да и фонемный ряд там гораздо ближе к русскому.



[Редактировалось 2009-07-31 13:30 GMT]


Сергей, это вы наверное так говорите после сравнения с той же песней в исполнении Армстронга?

http://www.youtube.com/watch?v=kmfeKUNDDYs

Ну так извините меня Это у Армстронга южный акцент И вообще своеобычная манера исполнения


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
я говорю о присутствии русских фонем Jul 31, 2009

их слышно.
Те, кто в вузе учил изучал фонетику, немного иначе слышат...

Кстати, М.Державин (тот, который с Ширвиндтом), вообще не зная языка, гораздо лучше имитирует звучание.

[Редактировалось 2009-07-31 13:56 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 16:48
English to Russian
+ ...
Я в вузе фонетику изучал давно и мало... Jul 31, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
Те, кто в вузе учил изучал фонетику, немного иначе слышат...


... зато немало занимался ей на практике, когда учился говорить. Я тоже слышу, и русские гласные, и характерные "ль", "р", твердое "х" и т. д. В общем, трудно это назвать "очень правильным американским языком" на мой притязательный вкус.

Но каков голос!


Direct link Reply with quote
 

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 09:48
Russian to English
+ ...
Какой выдающийся певец! Jul 31, 2009

Я тоже слышу, и русские гласные, и характерные "ль", "р", твердое "х" и т. д. В общем, трудно это назвать "очень правильным американским языком" на мой притязательный вкус.

Но каков голос!


Я согласен с Сергеем и Денисом. Произношение отличное -- он же оперный артист -- но не "perfect." Впрочем he's doing a good job of channeling Louie Armstrong.

[Edited at 2009-07-31 22:22 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Mark Cole  Identity Verified
Local time: 14:48
Polish to English
+ ...
...but a brilliant performance nevertheless Aug 1, 2009

(sorry I'm not using Russian, but it would take me 3 weeks to write this otherwise ; )

you could only tell it's not a "natural" language for him arone or two points (especially his pronunciation of words like "song" and "singing"... but hey, who's complaining?


Direct link Reply with quote
 

Blithe
Local time: 09:48
Russian
+ ...
sunrise, sunset Aug 1, 2009

Еще одна песня в замечательном исполнении Магомаева:
http://www.youtube.com/watch?v=hL50MdycGn4
И кого волнует его легкий акцент?..


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 16:48
English to Russian
+ ...
Он и на украинском пел Aug 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=d0S2BxgbHGU&feature=related

Direct link Reply with quote
 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
А помните... Aug 2, 2009

в 80-е годы на советской эстраде в большой може был "прибалтийский" и "закавказский" акцент? Причем иногда совсем не легкий, а достаточно "тяжелый"...

Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 16:48
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
А вот ещё :) Aug 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ

Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?


Direct link Reply with quote
 

Blithe
Local time: 09:48
Russian
+ ...
есть акцент Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ

Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?

Ну, и что с того?


Direct link Reply with quote
 

Alexander Onishko  Identity Verified
Local time: 16:48
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
а ВЫ откуда знаете??? Aug 2, 2009

Blithe wrote:

есть акцент


Ув. Blithe, мой вопрос адресован в первую очередь к нейтив спикерам.

Для чистоты эксперимента лучше даже сделать так, чтобы один нейтив спикер дал это послушать другому нейтив спикеру и не говорил, что это русский певец. Просто дал послушать как песню а потом спросил - заметил ли тот акцент.

Теперь вопрос к вам - вы нейтив спикер?


Direct link Reply with quote
 

Blithe
Local time: 09:48
Russian
+ ...
нет, я не нейтив Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:

Теперь вопрос к вам - вы нейтив спикер?

Но если Вы, не нейтив, можете судить, есть ли акцент, то и я, наверное, могу, тем более я живу в Америке, среди нейтивов.

Но я не хочу спорить с Вами по этому поводу. Ждите мнения нейтивов.

[Edited at 2009-08-02 15:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 16:48
Member (2008)
English to Russian
+ ...
да Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:
http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ
Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?


Есть. Или вы думаете, что речевой аппарат и нейронные цепи мозга иные?
Клиническая картина сохранена.

Сравнивайте с Синатрой. (Его еще никто не перепел. Одна из лучших песен. В ином исполнении лично я не могу слышать.) Включите параллельное воспроизведение и будете в шоке.... А изолированно вполне съедобно.

В сезон наши курортные лабухи поют на всех языках мира... но никто не говорит, что они владеют языком. Многие актеры много раз говорили, что тексты учатся не осмыслено, а как мелодия... А что делать?! Кушать надо....

[Редактировалось 2009-08-02 23:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hallo Dolly

Advanced search


Translation news in Russian Federation





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search