Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Hallo Dolly
Thread poster: Alexander Onishko

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
Jul 31, 2009

Ну и ну!

Оказывается, Муслим Магомаев пел на английском языке без малейшего акцента!

См. http://www.youtube.com/watch?v=pQaUx9D3VI8&NR=1

Нейтив спикеры! Подтвердите!

Такой себе очень правильный американский язык, как на мой неискушённый слух - is that right?

P.S. И по-итальянски, наверное, тоже без акцента...

http://www.youtube.com/watch?v=HNuzE3UaEzA




[Edited at 2009-07-31 11:12 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
не Jul 31, 2009

В его английском чисто русские гласные, а также выдают такие фонемы, как [l], [p], [h], [d] и пр. которые образуются у нейтивов в других местах речевого аппарата, т.е. латеральные, взрывные и фрикативы. Хороший "советский английский". Большинство из нас так звучит.icon_biggrin.gif
Итальянский намного лучше, т.к. в консерваториях его учат серьезно по причине использования в опере. Да и фонемный ряд там гораздо ближе к русскому.



[Редактировалось 2009-07-31 13:30 GMT]


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Акценты... Jul 31, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

В его английском чисто русские гласные, а также выдают такие фонемы, как [l], [p], [h], [d] и пр. которые образуются у нейтивов в других местах речевого аппарата, т.е. латеральные, взрывные и фрикативы. Хороший "советский английский". Большинство из нас так звучит.icon_biggrin.gif
Итальянский намного лучше, т.к. в консерваториях его учат серьезно по причине использования в опере. Да и фонемный ряд там гораздо ближе к русскому.



[Редактировалось 2009-07-31 13:30 GMT]


Сергей, это вы наверное так говорите после сравнения с той же песней в исполнении Армстронга?

http://www.youtube.com/watch?v=kmfeKUNDDYs

Ну так извините меняicon_smile.gif Это у Армстронга южный акцентicon_smile.gif И вообще своеобычная манера исполненияicon_smile.gif


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
я говорю о присутствии русских фонем Jul 31, 2009

их слышно.
Те, кто в вузе учил изучал фонетику, немного иначе слышат...

Кстати, М.Державин (тот, который с Ширвиндтом), вообще не зная языка, гораздо лучше имитирует звучание.

[Редактировалось 2009-07-31 13:56 GMT]


 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 10:14
English to Russian
+ ...
Я в вузе фонетику изучал давно и мало... Jul 31, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:
Те, кто в вузе учил изучал фонетику, немного иначе слышат...


... зато немало занимался ей на практике, когда учился говорить. Я тоже слышу, и русские гласные, и характерные "ль", "р", твердое "х" и т. д. В общем, трудно это назвать "очень правильным американским языком" на мой притязательный вкус.

Но каков голос!


 

James McVay  Identity Verified
United States
Local time: 02:14
Russian to English
+ ...
Какой выдающийся певец! Jul 31, 2009

Я тоже слышу, и русские гласные, и характерные "ль", "р", твердое "х" и т. д. В общем, трудно это назвать "очень правильным американским языком" на мой притязательный вкус.

Но каков голос!


Я согласен с Сергеем и Денисом. Произношение отличное -- он же оперный артист -- но не "perfect." Впрочем he's doing a good job of channeling Louie Armstrong.

[Edited at 2009-07-31 22:22 GMT]


 

Mark Cole  Identity Verified
Local time: 07:14
Polish to English
+ ...
...but a brilliant performance nevertheless Aug 1, 2009

(sorry I'm not using Russian, but it would take me 3 weeks to write this otherwise ; )

you could only tell it's not a "natural" language for him arone or two points (especially his pronunciation of words like "song" and "singing"... but hey, who's complaining?


 

Blithe
Local time: 02:14
Russian
+ ...
sunrise, sunset Aug 1, 2009

Еще одна песня в замечательном исполнении Магомаева:
http://www.youtube.com/watch?v=hL50MdycGn4
И кого волнует его легкий акцент?..


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 09:14
English to Russian
+ ...
Он и на украинском пел Aug 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=d0S2BxgbHGU&feature=related

 

andress  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:14
English to Russian
+ ...
А помните... Aug 2, 2009

в 80-е годы на советской эстраде в большой може был "прибалтийский" и "закавказский" акцент? Причем иногда совсем не легкий, а достаточно "тяжелый"...

 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
А вот ещё :) Aug 2, 2009

http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ

Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?


 

Blithe
Local time: 02:14
Russian
+ ...
есть акцент Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:

http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ

Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?

Ну, и что с того?


 

Alexander Onishko  Identity Verified
Member (2007)
Russian to English
+ ...
TOPIC STARTER
а ВЫ откуда знаете??? Aug 2, 2009

Blithe wrote:

есть акцент


Ув. Blithe, мой вопрос адресован в первую очередь к нейтив спикерам.

Для чистоты эксперимента лучше даже сделать так, чтобы один нейтив спикер дал это послушать другому нейтив спикеру и не говорил, что это русский певец. Просто дал послушать как песню а потом спросил - заметил ли тот акцент.

Теперь вопрос к вам - вы нейтив спикер?


 

Blithe
Local time: 02:14
Russian
+ ...
нет, я не нейтив Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:

Теперь вопрос к вам - вы нейтив спикер?

Но если Вы, не нейтив, можете судить, есть ли акцент, то и я, наверное, могу, тем более я живу в Америке, среди нейтивов.

Но я не хочу спорить с Вами по этому поводу. Ждите мнения нейтивов.

[Edited at 2009-08-02 15:51 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 09:14
Member (2008)
English to Russian
+ ...
да Aug 2, 2009

Alexander Onishko wrote:
http://www.youtube.com/watch?v=y23n__DNFHQ
Кто-то скажет, что он слышит акцент ЗДЕСЬ?


Есть. Или вы думаете, что речевой аппарат и нейронные цепи мозга иные?
Клиническая картина сохранена.

Сравнивайте с Синатрой. (Его еще никто не перепел. Одна из лучших песен. В ином исполнении лично я не могу слышать.) Включите параллельное воспроизведение и будете в шоке.... А изолированно вполне съедобно.

В сезон наши курортные лабухи поют на всех языках мира... но никто не говорит, что они владеют языком. Многие актеры много раз говорили, что тексты учатся не осмыслено, а как мелодия... А что делать?! Кушать надо....

[Редактировалось 2009-08-02 23:16 GMT]


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Hallo Dolly

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search