Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: поездка в Финляндию на автомобиле
Thread poster: Vova

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
Aug 7, 2009

Маршрут Москва-Хельсинки
Сняли коттедж на начало января в 100 км от Хельсинки.

Сначала выбрали один, оказался туалет на улице, выбрали другой, там грозят, что возможно черная зима, так как южнее.

Был ли у уважаемых форумчан опыт таких поездок?
Именно на авто. Какие тонкости?
Спрашивал у своих соклубников с автофорумов.
Читал инет http://www.vse.fi/helsinki/dostoprimechatelnosti/stoit-posmotret.html

Но от дополнительных рассказов не откажусь. Еще хотим побродить по Хельсинки и оттуда в Стокгольм.
Читал, там метро забавное.
http://xage.ru/comments.php?id=1438

И стандартный вопрос:
Что обязательно посмотреть в Хельсинки и в Стокгольме?
Только паромом добраться можно до последнего?


[Edited at 2009-08-07 12:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
О Финляндии Aug 7, 2009

Володя, при поездке на автомобиле в Финляндию, особенно в начале января, когда в финских магазинах начинается распродажа, надо в первую очередь настроиться на несколько изнурительных часов в очереди на российской стороне границы, где нет туалетов даже на улице.

Я уже очень давно не пересекала российско-финскую границу на автомобиле, но друзья прошлым летом говорили, что практически на всех КПП, что в Торфяновке, что в Брусничном, что в Светогорске наблюдается одна и та же картина: огромные, медленно двигающиеся очереди автомобилистов на российской стороне и относительно быстрое обслуживание на финской.

Никаких других тонкостей, на мой взгляд, нет. Скорость сильно не превышайте по трассе от границы до Хельсинки, потому что искушение будет велико. Один мой приятель еще в начале 90-х удивлялся, что, мол, как же так, в Финляндии дороги хорошие, машины у всех хорошие, а едут все по правилам, а у нас дороги страшные, машины и того хуже, а превышают скорость все.

Для отдыха в коттеджах зимой действительно лучше ехать повыше, опять-таки я заказывала для друзей домик пару лет назад в Китее, они ехали на финское Рождество, перед их приездом снега не было, хотя обычно в это время должен быть.

Как попасть из Хельсинки в Стокгольм иначе, чем на пароме, ну на самолете можно полететь, а зачем? Паромы "Силья Таллинк" -- это целый мир, его хоть один раз стоит увидеть своими глазами. Можно конечно объехать на машине по всему западному побережью Финляндии и спуститься по восточному Швеции, но в январе это доставит мало удовольствия.

А иначе никак, на карту-то посмотрите. Русские казаки Барклая да Толли в 1809 году перешли залив по льду, от чего, говорят, шведский король испытал такой ужас, что Швеция не только отдала России Великое княжество Финляндское и зареклась воевать с ней, но и навсегда во всех войнах решила сохранять нейтралитет. Вам подвиг отчаянных казаков повторять не советую, так как в силу изменившегося климата, лед на заливе, если и встает, то крайне не прочен.

Хельсинки маленький, все главные достопримечательности перечислены на сайтах, ссылки на которые вы дали. Стокгольм побольше, архитектура поинтереснее, город на Питер похож.


Direct link Reply with quote
 

Natalia Elo  Identity Verified
Germany
Local time: 20:18
Member (2004)
English to Russian
+ ...
Аквапарк "Серена" Aug 7, 2009

Чуть не забыла, выделите день на аквапарк "Серена" в Эспоо http://www.serena.fi/index.php?lang=ru_RU

Direct link Reply with quote
 

Yelena Pestereva  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:18
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Да... Aug 8, 2009

Аквапарк хороший. Но в Москве я знаю покруче. Говорят, всего их в городе три и все, кроме Марьинского, приличные. А были времена, когда действительно аквапарк казался заморским чудом, и не так давно.

Direct link Reply with quote
 

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
Зимняя резина Aug 9, 2009

Володя, я не ездил по Финляндии на машине, но общался с местными, когда был там пару лет назад. Наверное, Вы это уже выяснили, но на всякий случай предупрежу: у них зимой машину обязательно (по закону) обувать в зимнюю резину. Про шипы точно не помню, лучше поищите.

Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
Зимняя резина Aug 14, 2009

1) Зимняя резина - шипованная. Проверяют прямо на границе. Могут не пустить.
2) Высокие цены на бензин. Бензина 92 просто нет как класса. С собой можно провезти не более 10 л в канистре.
3) На трассе не гонять. Следят за скоростью строго, а штрафы очень высокие. Поэтому все ездят "паровозом": машины на трассе идут колонной, по 10-20 машин, никто никого не обгоняет (как правило )

В остальном - одни удовольствия. Дороги хорошие, народ гостеприимный и доброжелательный, все сервисные работники говорят по-английски.


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
+100500 Aug 14, 2009

Natalia Elo wrote:

...на всех КПП, что в Торфяновке, что в Брусничном, что в Светогорске наблюдается одна и та же картина: огромные, медленно двигающиеся очереди автомобилистов на российской стороне и относительно быстрое обслуживание на финской.


Ездил недавно (в июне). Подтверждаю. Чтобы хоть как-то ускорить процедуру, озаботьтесь таможенной декларацией заранее (заполните бланк в 2-х экз. и будьте готовы, что заставят переписывать) .


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
... Aug 14, 2009

[quote]Nikolai Muraviev wrote:

1) Зимняя резина - шипованная. Проверяют прямо на границе. Могут не пустить.


Точно только шипы?
От этого зависит выбор на чем поедем.

У меня зимняя шипованная, у друзей просто зимняя.



[Edited at 2009-08-14 07:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
Уточните на сайте Aug 14, 2009

Vova wrote:


1) Зимняя резина - шипованная. Проверяют прямо на границе. Могут не пустить.


Точно только шипы?
От этого зависит выбор на чем поедем.

У меня зимняя шипованная, у друзей просто зимняя.


Уточните на сайте:
http://www.etyres.co.uk/winter-tyres-law

или

http://www.tiehallinto.fi/servlet/page?_pageid=71&_dad=julia&_schema=PORTAL30&menu=4864&_pageid=71&kieli=en&linkki=7607&julkaisu=3087

Ссылок много.

Я езжу в Финляндию на шипованной, проблем не было.


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Можно ли ввозить продукты? Sep 14, 2009

Вот тут почитал
http://finnish.ru/to_finland/customs/tulli.php

Напрягает это
Ввоз мясных и молочных продуктов из стран - не членов ЕС разрешен для собственного пользования только с санитарной справкой официального органа и платным ветеринарным осмотром на границе.


Это действительно так?

Просто мы хотели с собой взять продукты на неделю примерно.


Зазали уже блилеты на паром до Стокгольма.


Direct link Reply with quote
 

Andrej  Identity Verified
Local time: 21:18
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Зачем? Sep 14, 2009

Vova wrote:

Просто мы хотели с собой взять продукты на неделю примерно.


Зачем? В Финляндии продукты в магазинах стоят более-менее так же, как и нас, что-то подешевле, что-то подороже. Конечно, есть исключения типа хлеба, он там намного дороже. Но вы ведь еще и потратите свой бензин на перевозку кучи продуктов, причем с риском, что все это будет выкинуто на границе таможенниками. По моему мнению, экономии будет либо ноль, либо около того. Причем чем дальше от границы с Россией, тем дешевле. Самая дорогая еда и прочее в Лаппеенранте и подобных городках, выросших на торговли для "руссо туристо". Кстати, в Швеции еда в среднем дешевле, чем в Финляндии. Еще раз оговорюсь: речь идет о покупке еды в магазингах, а не о ценах в ресторанах и прочих забегаловках.

[Edited at 2009-09-14 12:21 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
далеко магазин Sep 14, 2009

[quote]Andrej wrote:



Зачем?

Ну ближайший магазин от коттеджа будет км в 10-ти.


95 km north-west of Helsinki. Lake Hirsjärvi 300 m, gradually sloping, sanded clay bottom, opposite shore 30 m.
Distances
Helsinki 95 km, railway station 45 km, bus 500 m, restaurant 10 km, shop 10 km, neighbour 100 m


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
отчет Jan 12, 2010

Отчёт писала жена.
Часть 1.

10 января поздно ночью вернулись из путешествия в Финляндию. Впечатления супер положительные. Ездили с друзьями на мазде 3. Было 3 водителя и я - на раздаче бутеров, чая, конфет, сока т.п. )))
Выехали с севера Москвы 2 янв в 5.30 утра. В 16.00 въехали на КАд Питера, к 19 час прибыли на границу - в Брусничное. Изначально собирались через Торфяновку, но на первом пограничном посту нам сказали, что на Торфяновке куча людей и лучше через Брусничное. В итоге это нам увеличило путь на 100 км примерно. Но поехали через Брусничное. На границе простояли 3-4 часа. В очередной раз убедились в том, что у нас в России все сделано не для людей…… раз 5 проверяли паспорта - то на наличие, то показать, заполняли таможенную декларацию и т.п.; и как все было правильно в Финляндии - в 1 месте было ВСЕ,
Въехали на территорию Финляндии около 23 часов. Перевели часы на 1 час назад. Открыли на навигаторе карту Финляндии и ……. немного расстроились – показало, что нам еще 350 км до коттеджа. Но делать нечего и тронулись в путь. К нашему удивлению на большей части пути были ограничения скорости 50-60-80 км/час. Дороги нечищеные, но идеально ровные. Еще часа 4 ехали по территории Финляндии. На наше счастье у мужа на навигаторе закачено 2 карты Финляндии – Navitel и Igo. Navitel отказал почти сразу – стал страшно глючить, в итоге все время пользовались Igo. К коттеджу подъехали к 3 часам по местному времени.
В итоге получилось, что дорога заняла почти 1 сутки…… и почти 1300 км пути.

Зашли к хозяину коттеджа, он нам показал путь к нашему коттеджу, на наше счастье это было недалеко. Когда я увидела дом, мне поплохело, я подумала, что мы в этом деревянном доме окочуримся, а все врем на улице было -20-25, но когда мы зашли........ там было протоплено, и таааааааааак тепло и тааааак приятно пахло деревом, что не передать. Мы начали носить вещи из машины и захлопнули дверь, а ключи были уже внутри ребята побежали обратно к хозяину за другим комплектом
Дом отличный, ооочень теплый, мы все время держали открытыми форточки, везде теплые полы, камин, сауна. Каждый вечер, когда были дома, топили камин, сауну, потом винцо пили, в карты играли, читали, гуляли вокруг сказочно.

Вокруг коттеджа тишина, все белое от снега, дорога далеко, на деревьях огонечки.
Вид из окна нашей комнаты
http://s005.radikal.ru/i209/1001/2b/0fc0af66fd06.jpg
вокруг нашего коттеджа
http://s003.radikal.ru/i203/1001/0e/bf0569749e83.jpg
http://s002.radikal.ru/i199/1001/99/b8d7d629b17b.jpg
http://s005.radikal.ru/i211/1001/86/7c1d1e97cfc3.jpg
http://s005.radikal.ru/i212/1001/42/cf306ffd3540.jpg

аллейка к нашему участку
http://s003.radikal.ru/i204/1001/2b/da6d23fe4928.jpg

делаем барбекю
http://s003.radikal.ru/i201/1001/de/3026fe8927f6.jpg

катались на санках
http://s006.radikal.ru/i213/1001/bc/faf958bea9e4.jpg
http://s43.radikal.ru/i100/1001/f7/2ad4810526e1.jpg
Были в Хельсинки, современный город, погуляли, посмотрели все основные достопримечательности. И, как уже писал предыдущий рассказчик, везде одни русские.

Первым делом зашли в информационное бюро
http://s002.radikal.ru/i198/1001/21/9ce9468e9e47.jpg
там дали карту, ответили на все вопросы. Очень удобная штука.

Смотрели Успенский собор
http://s002.radikal.ru/i199/1001/a3/44cca15bf7aa.jpg
Сенатскую площадь
http://s002.radikal.ru/i198/1001/b6/b9b99b28b3a9.jpg

Президентский дворец
http://s003.radikal.ru/i202/1001/ba/6134a1e5cf80.jpg

еще фото
http://s60.radikal.ru/i170/1001/86/b6d8ae064012.jpg
http://s003.radikal.ru/i202/1001/99/273b9cb7e01e.jpg

плавали в крепость Суомелина-Свеаборг
http://s002.radikal.ru/i197/1001/80/703259625eb2.jpg
http://s001.radikal.ru/i196/1001/50/c7295d25f71a.jpg
http://s15.radikal.ru/i189/1001/f5/97d8c72a840d.jpg

ездили в Серена
горнолыжники и сноубордисты из нас не вышли, поэтому там только отдыхали в самом аквапарке
http://s004.radikal.ru/i205/1001/42/921923bff19c.jpg
http://s55.radikal.ru/i148/1001/a0/55d481d67172.jpg


Direct link Reply with quote
 

Vova  Identity Verified
Local time: 21:18
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
часть 2 Jan 12, 2010

часть 2.

На 1 день мы плавали в Стокгольм. Выбрали паром Викинг-лайн, из Турку. Оставили машину в порту Турку, стоянка 7 евро/сутки. Путь занял 11 часов.

Фото парома
http://s45.radikal.ru/i109/1001/b8/bd2c33994039.jpg

Паром огромный, 11 палуб, из них 2-3 под водой, остальные над водой, куча ресторанов, всяких развлечений, дьюти-фри.

Стокгольм - сказочный город. Ввиду очень малого количества времени мы посмотрели старый центр - он 17-18 веков застройки, и совсем немного посмотрели современную часть.

Понравился такой указатель, очень удобно для туристов:
http://s006.radikal.ru/i214/1001/5c/7da390881979.jpg
http://i055.radikal.ru/1001/b2/a5f527f76bd0.jpg
гуляли по старой части Стокгольма
http://s48.radikal.ru/i122/1001/f3/ebe4782a5dde.jpg
http://s005.radikal.ru/i211/1001/00/6362b7f5f23d.jpg
http://s58.radikal.ru/i161/1001/5c/d8ed152f0b0c.jpg
http://s002.radikal.ru/i198/1001/62/f869d8855448.jpg
http://s001.radikal.ru/i193/1001/47/ce766ed6cb8a.jpg

узкие улочки
http://s001.radikal.ru/i196/1001/8f/5a8f21c552d7.jpg
http://i054.radikal.ru/1001/36/fb4d3cae0b62.jpg
http://s005.radikal.ru/i211/1001/74/5d9423077662.jpg
http://s57.radikal.ru/i156/1001/fc/b87289dde85b.jpg

смена караула у дворца
http://i065.radikal.ru/1001/55/f29fb99db0a0.jpg

они там и зимой ездят на великах

http://s006.radikal.ru/i213/1001/01/59ae071b3f29.jpg

метро Стокгольма

http://s001.radikal.ru/i196/1001/16/85b1d65d91f1.jpg
http://i069.radikal.ru/1001/d4/7ae8de9cc8a8.jpg
http://s004.radikal.ru/i208/1001/de/b7bdc3f818df.jpg


Смотрели затонувший корабль Васа, считается одним из главных достопримечательностей Стокгольма
Плывем на кораблике
http://s003.radikal.ru/i201/1001/54/d9640dfc65a2.jpg
макет корабля
http://i066.radikal.ru/1001/e1/81c27a41656b.jpg

9 января утром выехали из коттеджа, поехали в Серену. Вечером – на границу. Снова 3-4 часа на границе, к 24 час приехали в Выборг. Гостиница уже была забронирована, так что переночевали и утром 10 янв тронулись в обратный путь в Москву. Обратная дорога от Выборга до Москвы заняла 12 часов. Навигатор нас повел через Питер, так что мы еще и обзорную экскурсию по Питеру совершили  В 24 часа в ночь с 10 на 11 янв приехали к дому.


Direct link Reply with quote
 

Alexander Taguiltsev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:18
Member (Mar 2017)
English to Russian
+ ...
Хорошая поездка Jan 13, 2010

У меня почти те же фотографии. Только кораблика нет. И караул я снимал с центрального королевского плаца у парадного входа. Солдаты грозные такие
Берега в Стокгольме, заметил скалистые, как и в Финляндии. В Стокгольме еще в районе площади Карлаплан и ул. Карлавэген интересно, там парки и дома посовременнее века XIX. А так, конечно, много стекляшек высотных.


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

поездка в Финляндию на автомобиле

Advanced search


Translation news in Russian Federation





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search