Materials Safety Data Sheet
Thread poster: Alexander Shchekotin

Alexander Shchekotin  Identity Verified
Local time: 18:16
English to Russian
+ ...
Aug 19, 2009

Есть ли в России стандарт для перевода MSDS (Materials Safety Data Sheet) - т.е. переводятся ли они просто как написаны на английском языке или это больше локализация?

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:16
English to Russian
+ ...
Вряд ли возможны стандарты такого рода Aug 19, 2009

Alexander Shchekotin wrote:

Есть ли в России стандарт для перевода MSDS (Materials Safety Data Sheet) - т.е. переводятся ли они просто как написаны на английском языке или это больше локализация?


Существует ГОСТ 7.36-2006 Неопубликованный перевод. Общие требования и правила оформления


Direct link Reply with quote
 

Boris Kimel  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
Есть стандарт Aug 19, 2009

Это не стандарт перевода MSDS, но тем не менее ГОСТ.

ГОСТ Р 50587-93. Паспорт безопасности вещества (материала)

Положите рядом с MSDS и найдите десять отличий.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 18:16
Member (2008)
English to Russian
+ ...
из той же песни Aug 19, 2009

Когда-то это уже обсуждалось на форуме и по результатам были внесены существенные правки во фразы по безопасности и фразы риска.

[Редактировалось 2009-08-19 21:28 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Не совсем Aug 19, 2009

Фразы - это всего лишь один куплет из песни, собсно говоря.

Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:16
English to Russian
+ ...
По-русски Aug 20, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Когда-то это уже обсуждалось на форуме и по результатам были внесены существенные правки во фразы по безопасности и фразы риска


эти "фразы" принято называть опасными и вредными производственными факторами.
ГОСТ 12.0.003-74 Опасные и вредные производственные факторы. Классификация.
http://www.pojar.ru/?mod=SiteArticles&act=2&article_id=1122&item_id=35


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 17:16
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Пардон Aug 20, 2009

Это НЕ факторы.

Direct link Reply with quote
 

Valery Afanasiev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 19:16
English to Russian
+ ...
А что же? Aug 20, 2009

Natalie wrote:

Это НЕ факторы.


Можно пояснить?

ЗЫ: Олегу и Сергею большое спасибо за ссылки.


Direct link Reply with quote
 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 18:16
English to Russian
+ ...
Фразы, конечно, не факторы буквально, Aug 20, 2009

Natalie wrote:

Это НЕ факторы.


но давайте сравним фразы

39/23: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании
39/23/24: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и попадании на кожу
39/23/24/25: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании, попадании на кожу и проглатывании
39/23/25: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при вдыхании и проглатывании
39/24: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу
39/24/25: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при попадании на кожу и проглатывании
39/25: Токсично: опасность очень серьезных необратимых последствий при проглатывании

и факторы

1.1.2. Химические опасные и вредные производственные факторы подразделяются:
по характеру воздействия на организм человека на:
токсические;
раздражающие;
сенсибилизирующие;
канцерогенные;
мутагенные;


Direct link Reply with quote
 

Alexander Shchekotin  Identity Verified
Local time: 18:16
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Спасибо... Aug 24, 2009

...всем за объяснения!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Materials Safety Data Sheet

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search