Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Какие слова из русского языка "укоренились" в других языках?
Thread poster: Nikolai Muraviev

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
Aug 21, 2009

Навеяно обсуждением "народного фольклора наших бабушек" (см.)

А вот какие слова из русского языка попали в другие, укоренились и используются там?
Только, пожалуйста, не пишите про "спутник" и "перестройку".

Мои 2 копейки. В Финляндии слышал такие слова:

Smatana - сметана
Solanka - солянка
Lepusko - хлебушко, хлеб
Holotno - холодно


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 01:55
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Проникновенье наше по планете Aug 21, 2009

Молодой таможенник в аэропорту Бен-Гурион, открыв дорожную сумку моего мужа (тот складывал вещи самостоятельно, и как ему казалось, аккуратно), разразился длинной ироничной тирадой на иврите, всякий раз приговаривая слово "балаган".

 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
Подобная тема недавно обсуждалась Aug 21, 2009

См. также http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Russian_origin

Тройка, водка и погром -- вот с чем ассоциируется Россия.

[Edited at 2009-08-21 06:47 GMT]

[Edited at 2009-08-21 06:47 GMT]


 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Не только с водкой, Aug 21, 2009

...но и с закуской:icon_smile.gif

Kielbasa (произносится "килбАса", с ударением на второй слог)
Perogi ("пирОги", почему-то всегда только во множественном числе и называют так не пироги, а вареники)
Kasha - гречка


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:55
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Это скорее польский Aug 21, 2009

Larissa B wrote:

Kielbasa (произносится "килбАса", с ударением на второй слог)
Perogi ("пирОги", почему-то всегда только во множественном числе и называют так не пироги, а вареники)



Это скорее из польского языка. Польские пироги - это вареники. Это если в тему пирогов в славянских языках не углубляться. Она очень интересная сама по себе.

Ни у Kiełbasa тоже оттуда.

Kiełbasa is the Polish word for sausage. The word has become a commonly used North American term for Eastern European styles of sausage, including Ukrainian sausage, which is called kovbasa or kubasa.

http://en.wikipedia.org/wiki/Kielbasa




[Edited at 2009-08-21 07:33 GMT]


 

Larissa Boutrimova  Identity Verified
Canada
Local time: 19:55
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Наверное Aug 21, 2009

Jarema wrote:
Это скорее из польского языка.


А все равно что-то слышится родное.


 

Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 02:55
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Древние общеславянские корни Aug 21, 2009

Larissa B wrote:

А все равно что-то слышится родное.


Сабж.


 

Lyudmila Gorbunova (married Zanella)  Identity Verified
Italy
Local time: 01:55
Italian to Russian
+ ...
+ Aug 21, 2009

Дача - слышала неоднократно от иностранцев, с которыми работала в России, а теперь слышу по итальянскому телевидению. Многие иностранцы знают, что у русских есть дача (загородный дом, где они отдыхают летом и где обязательно есть участок земли, на котором они выращивают картошку и огурцы). Это слово им известно именно в таком контексте и речь идет о садовых участках.

 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Мрачновато как-то... Aug 21, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Тройка, водка и погром -- вот с чем ассоциируется Россия.


Какой-то безысходностью повеяло...
icon_frown.gif


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
А вот... Aug 21, 2009

балалайка - ?
самовар - ?

И, кстати, просветите меня! Кто же придумал самовар? Китайцы? Европейцы?


 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 01:55
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Точно Aug 21, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

балалайка - ?
самовар - ?



Во французком:

balalaïka
samovar

А еще

izba
kvas


 

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
Россия -- страна контрастов Aug 21, 2009

Nikolai Muraviev wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Тройка, водка и погром -- вот с чем ассоциируется Россия.


Какой-то безысходностью повеяло...
icon_frown.gif


Интеллигенция, луноход, космонавт и... бурлак.
Боюсь, что первая тройка известна больше.


 

Nikolai Muraviev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:55
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Кстати, очень удивился... Aug 21, 2009

Oleg Delendyk wrote:

Интеллигенция, луноход, космонавт и... бурлак.
Боюсь, что первая тройка известна больше.


найдя в Википедии (той статье, что Вы привели) слово "бурлак". Припоминаю, что "дача" и "баня" в ходу в Восточной Европе (слышал в быв. ГДР). Но вот "бурлак"... С чего бы вдруг?


 

GTranslati  Identity Verified
Germany
Local time: 01:55
Member
Russian to German
+ ...
Petschaft (печать) Aug 21, 2009

Наткнулся как-то на предмет и, соответственно, термин Petschaft в сувенирном киоске в Burg Hohenzöllern (http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Hohenzollern_Castle - изумительно красивый замок, между прочим). Задался вопросом, кто у кого.. позаимствовал в смысле..
Оказалось, что в немецкий из славянских языков (будем говорить из русского) пришло. C'est ça.


 

sarandor  Identity Verified
United States
Local time: 19:55
English to Russian
+ ...
Tundra и taiga Aug 21, 2009

Оба слова не являются исконно славянскими, но проникли в английский через русский язык.

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Какие слова из русского языка "укоренились" в других языках?

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search