Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >
Буква Ё
Thread poster: Alexander Shchekotin

Alexander Shchekotin  Identity Verified
Local time: 15:28
English to Russian
+ ...
Aug 28, 2009

В переводах бывает необходимо придерживаться именно буквы Ё, а не Е. Имеются ли какие-либо системы проверки орфографии или прочая автоматика, которые бы восстанавливали Ё вместо Е в словах, где это нужно?

Заранее спасибо за совет,

Александр
http://www.a-script.eu


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Смотря чем пользуетесь Aug 28, 2009

В OpenOffice.org можно установить модуль проверки правописания строго через «ё».

Что касается восстановления «ё», что-то было на сайте, посвящённом букве «ё» и проблемам её, поищите. Но тут вряд ли возможна полная автоматизация.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
Есть! Aug 28, 2009

Cтраница программы Yo
Последнюю версию программы, а также комментарии к ней, вы можете найти здесь: http://vgiv.narod.ru/yo.html.


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 08:28
Member (2008)
Russian to English
+ ...
Плохая ссылка ХХХ Поправка Aug 29, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Cтраница программы Yo
Последнюю версию программы, а также комментарии к ней, вы можете найти здесь: http://vgiv.narod.ru/yo.html.


Ссылка:

Снимать точку с ссылкой.icon_smile.gif

[Edited at 2009-08-29 11:06 GMT]


 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Вроде все работает Aug 29, 2009

Попробую привести ссылки еще раз:
http://vgiv.narod.ru/yo.html

Архив с программой:
http://vgiv.narod.ru/yo.zip


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ой... Aug 29, 2009

Susan Welsh wrote:
Снимать точку с ссылкой.icon_smile.gif


Ну вбил машинально точку в конце строки... Не трагедия же.

(Не пренебрегайте эвристическими способностями.icon_wink.gif )


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Интересно Aug 30, 2009

Alexander Shchekotin wrote:

В переводах бывает необходимо придерживаться именно буквы Ё, а не Е.


Александр, а что такое "придерживаться именно буквы Ё"? Т. е. ставить ее везде, где она реально есть, при этом грубо нарушая правила русской орфографии? Первый раз слышу, чтобы такое кто-то просил. Более того, я не раз говорю заказчикам, что втыкание Ё везде сродни постоянному употреблению "Вы/Ваши" и т. п. Или речь идет о переводах, например, книг для маленьких детей?

[Edited at 2009-08-30 21:01 GMT]


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
ну, или учебников для изучающих русский. Aug 30, 2009

Andrej wrote:
о переводах, например, книг для маленьких детей?


 

xxxyanadeni  Identity Verified
Canada
Local time: 08:28
French to Russian
+ ...
Ё ! Aug 31, 2009

Sergei Leshchinsky wrote:

Andrej wrote:
о переводах, например, книг для маленьких детей?
Ну или о стайлгайде, составленном любителем буквы Ё. Как яicon_smile.gif
Если б я составляла стайлгайд, обызательно бы включила туда букву Ё!


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 14:28
Member (2007)
English to Russian
+ ...
100% Aug 31, 2009

Andrej wrote:

Alexander Shchekotin wrote:

В переводах бывает необходимо придерживаться именно буквы Ё, а не Е.


Более того, я не раз говорю заказчикам, что втыкание Ё везде сродни постоянному употреблению "Вы/Ваши" и т. п.


Приметила странную закономерность. Чем хуже перевод, тем "маниакальнее" страсть переводчика к употреблению "ё" и "Вас/Ваши/Вы". Должно быть, для переводчиков определенного уровня и любителей сие кажется верхом и критерием грамотности. Употреблять "ё" представляется необходимым там, где необходимо разграничить "ё" и "е" и в текстах, предназначенных для детей, иностранцев. Те, для кого русский родной сами разберутся, тем более, что при чтении нам достаточно первых слогов. Узнавание происходит без дочитывания всего слова, а то и фразеологического оборота.


 

Sergei Leshchinsky  Identity Verified
Ukraine
Local time: 15:28
Member (2008)
English to Russian
+ ...
более того... Aug 31, 2009

vera12191 wrote:
при чтении нам достаточно первых слогов. Узнавание происходит без дочитывания всего слова, а то и фразеологического оборота.


При беглом чтении или скорочтении воспринимается нижняя половина буквы, а не верхняя. При скорочтении глаза скользят по ножкам.


 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Аналогично Aug 31, 2009

vera12191 wrote:

Приметила странную закономерность. Чем хуже перевод, тем "маниакальнее" страсть переводчика к употреблению "ё" и "Вас/Ваши/Вы".


См. сабж.

Употреблять "ё" представляется необходимым там...


Все верно. Согласно правилам русского языка буква Ё применяется в следующих случаях:

1. Когда необходимо предупредить неверное чтение и понимание слова, например: узнаём в отличие от узнаем; всё в отличие от все; вёдро в отличие от ведро: совершённый (причастие) в отличие от совершенный (прилагательное) и т. п.
2. Когда надо указать произношение малоизвестного слова, например: река Олёкма.
3. В специальных текстах: букварях, школьных учебниках русского языка, учебниках орфоэпии и т. п., а также в словарях для указания места ударения и правильного произношения.
Примечание. В иноязычных словах в начале слов и после гласных вместо буквы ё пишется йо, например: йод, йот, район, майор.

Все просто и логично, мне кажется. См. также соответствующую статью неплохого специалиста: http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/sections/119/


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Отказ от употребления Ё — вот это и есть нарушение Aug 31, 2009

О решениях Межведомственной комиссии по русскому языку

 

Andrej  Identity Verified
Local time: 15:28
Member (2005)
German to Russian
+ ...
Кто-то спорит? Aug 31, 2009

esperantisto wrote:

Отказ от употребления Ё — вот это и есть нарушение


Там в разделе "Приложение" подробно написано, о чем речь. Описанные по ссылке вещи полностью укладываются в правила. Имена собственные, особенно редкие, или же в случае которых возможны разночтения (типа Елкин - Ёлкин), должны писаться с Ё, так и есть. И написание такой фамилии без Ё будет считаться нарушением. В том числе и потому что это противоречит правилам русской орфографии. В чем тогда проблема? А вот тексты типа "он пришёл, потому что долго шёл" и им подобные нарушают правила.

[Edited at 2009-08-31 10:00 GMT]


 

vera12191  Identity Verified
Germany
Local time: 14:28
Member (2007)
English to Russian
+ ...
Мне бы их проблемы... Aug 31, 2009



Ну, во-первых, это рекомендации, а во-вторых, пусть сначала за более серьезные правонарушения накажут. Дай-то Б-г, чтобы у них до противоёшников руки дошли. Да и сомнительны все эти указания на "ё" в фамилиях. Никто не читает Соловь-ев или Муравь-ев. Пётр странным образом при склонении обретает "е" - "Петра-Петром". Отчество тоже получается "Петрович", фамилия "Петров", а не "Пётров".

Забавные рекомендации. Кажется, они все же касаются государственной корреспонденции и изданий. Мы все же не "государевы" люди.


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Буква Ё

Advanced search


Translation news in Russian Federation





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search