"Synacomex 2000" - континентальный зерновой чартер
Thread poster: OlegTul

OlegTul  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
Sep 4, 2009

Коллеги!

Если кто сталкивался с подобным переводом, не могли бы поделитья (ссылочный материал, возможно готовый перевод) на устраивающих вас условиях. Очень надо. Очень срочно.
Устроит и более рання версия.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
Не стоит изобретать велосипед Sep 5, 2009

Возьмите двенадцатитомник и постарайтесь, чтобы ваш заказчик не узнал об его существовании.

Доколе!
Восклицает непрогрессивная общественность ...

Доколе будут переводить снова и снова переводить чартера, вместо того, чтобы просто ходить в библиотеку, в которой на полках давным давно, еще с прошлого века, пылится невостребованная (а казалось бы) книга... аж в целых 12 томах....

http://www.morsar.ru/catalog.php?catID=3.4


Direct link Reply with quote
 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 03:39
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Л форме множественного числа Sep 6, 2009

Sergei Tumanov wrote:

Доколе будут переводить снова и снова переводить чартера
Наверное, всё же чартеры...


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
субботний вечер Sep 6, 2009

повлиял на правописание инженерОв.

Да простится мне...

:0))


Direct link Reply with quote
 

OlegTul  Identity Verified
Ukraine
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо за помощь Sep 10, 2009

Спасибо за помощь. Замечу, что о существовании многотомного издания официальных переводов чартеров нам было известно до размещения поста на форуме. Так же и ссылки на сайты, где можно томик данного издания заказать за около 100 американских денег поисковики выдали за считанные минуты. В нашем более чем миллионном не приморском городе такое издание может и есть у кого-то, но во всех публичных библиотеках его точно нет. Знаем что есть в Питере, Москве и Новосибирске, но ехать туда далеко. Слава Богу, помог друг, крепкого ему здоровья и долгих лет жизни, выслав по факсу, то что было нужно. Обратились к всемирному переводческому форуму, чтобы хоть как-то попробовать раздобыть данный материал. Нам сделать надо было заказ, довеском к которому шел чартер, в течение трех дней. Хотелось бы, чтобы появилась возможность на прозе обмениваться и делится работой на взаимовыгодных условиях. Типо файлообменника что-то. Не придумал еще такой велосипед. )))

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 03:39
English to Russian
+ ...
Вариант Sep 12, 2009

Нам сделать надо было заказ, довеском к которому шел чартер, в течение трех дней. Хотелось бы, чтобы появилась возможность на прозе обмениваться и делится работой на взаимовыгодных условиях.

Она есть, и никуда не пропадала.

Помещаете объявление о работе по переводу чартера в раздел - jobs
На взаимовыгодных условиях переводчики, у которых есть возможность обратиться в библиотеку, откликнулись бы.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Synacomex 2000" - континентальный зерновой чартер

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search