"Synacomex 2000" - континентальный зерновой чартер
Thread poster: OlegTul

OlegTul  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
Sep 4, 2009

Коллеги!

Если кто сталкивался с подобным переводом, не могли бы поделитья (ссылочный материал, возможно готовый перевод) на устраивающих вас условиях. Очень надо. Очень срочно.
Устроит и более рання версия.


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
Не стоит изобретать велосипед Sep 5, 2009

Возьмите двенадцатитомник и постарайтесь, чтобы ваш заказчик не узнал об его существовании.

Доколе!
Восклицает непрогрессивная общественность ...

Доколе будут переводить снова и снова переводить чартера, вместо того, чтобы просто ходить в библиотеку, в которой на полках давным давно, еще с прошлого века, пылится невостребованная (а казалось бы) книга... аж в целых 12 томах....

http://www.morsar.ru/catalog.php?catID=3.4


Direct link Reply with quote
 

Maksym Kozub  Identity Verified
Local time: 00:31
Member (2008)
English to Ukrainian
+ ...
Л форме множественного числа Sep 6, 2009

Sergei Tumanov wrote:

Доколе будут переводить снова и снова переводить чартера
Наверное, всё же чартеры...


Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
субботний вечер Sep 6, 2009

повлиял на правописание инженерОв.

Да простится мне...

:0))


Direct link Reply with quote
 

OlegTul  Identity Verified
Ukraine
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо за помощь Sep 10, 2009

Спасибо за помощь. Замечу, что о существовании многотомного издания официальных переводов чартеров нам было известно до размещения поста на форуме. Так же и ссылки на сайты, где можно томик данного издания заказать за около 100 американских денег поисковики выдали за считанные минуты. В нашем более чем миллионном не приморском городе такое издание может и есть у кого-то, но во всех публичных библиотеках его точно нет. Знаем что есть в Питере, Москве и Новосибирске, но ехать туда далеко. Слава Богу, помог друг, крепкого ему здоровья и долгих лет жизни, выслав по факсу, то что было нужно. Обратились к всемирному переводческому форуму, чтобы хоть как-то попробовать раздобыть данный материал. Нам сделать надо было заказ, довеском к которому шел чартер, в течение трех дней. Хотелось бы, чтобы появилась возможность на прозе обмениваться и делится работой на взаимовыгодных условиях. Типо файлообменника что-то. Не придумал еще такой велосипед. )))

Direct link Reply with quote
 

Sergei Tumanov  Identity Verified
Local time: 00:31
English to Russian
+ ...
Вариант Sep 12, 2009

Нам сделать надо было заказ, довеском к которому шел чартер, в течение трех дней. Хотелось бы, чтобы появилась возможность на прозе обмениваться и делится работой на взаимовыгодных условиях.

Она есть, и никуда не пропадала.

Помещаете объявление о работе по переводу чартера в раздел - jobs
На взаимовыгодных условиях переводчики, у которых есть возможность обратиться в библиотеку, откликнулись бы.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

"Synacomex 2000" - континентальный зерновой чартер

Advanced search


Translation news in Russian Federation





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search